DEUTSCH Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Es wurde bescheinigt, dass dieses Telefon den europäischen Normen entspricht. SAGEM ist eine Marke von Sagem Communication, SAFRAN Group. T9® ist eine Marke von ©Tegic Communications Inc. Der WAP-Browser und bestimmte Messagingsoftware (i-modeTM) ist lizenziert von Openwave. Ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave. Aus diesem Grund ist es verboten, diese Software oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. 3 Inhalt Beschreibung .................... 6 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ............................. 9 Speichern der Mitteilung .....25 Senden der Mitteilung .........26 Empfangen von Mitteilungen... 26 Menü ,,Mitteilungen" ............27 Optionen..............................28 Speicher..............................29 Ruhedisplay ..................... 10 Schnellreferenz................ 11 Informationen auf der SIM-Karte............................ 11 Erste Schritte ......................12 Ein-/Ausschalten................. 12 Netz .................................... 13 Erstes Gespräch ................. 13 Entgegennehmen eines Anrufs ................................. 14 Verbessern der Antennenleistung ................ 16 Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons .....................16 Aufladen des Akkus ............ 17 Benutzen des Telefonbuchs19 Speichern eines neuen Kontakts.............................. 19 Anrufen eines Kontakts....... 20 Kontaktoptionen.................. 20 Empfänger .......................... 22 Verfassen von SMS-Mitteilungen ............... 23 Multimedia........................ 30 Bilder...................................30 Audio...................................31 Das WAP-Menü ..................32 WAP-Verbindung ................33 Herunterladen von Objekten ... 33 Beenden der WAP-Verbindung ................33 GPRS..................................34 WAP .................................. 32 Bedienung des Telefons. 16 Telefonbuch ..................... 19 Spiele................................ 35 Anwendungen.................. 36 Kalender..............................36 Wecker................................36 Timer...................................36 Rechner...............................36 Aufgaben.............................37 Dienste................................38 Kalendermenü.....................39 Inhalt Mitteilungen ..................... 23 Kalender ........................... 39 4 Einstellungen ...................41 Telefoneinstellungen........... 41 Motive ................................. 43 Anrufe ................................. 45 Netze .................................. 47 Sicherheit............................ 47 Direktzugriffe....................... 50 Anschlüsse ......................... 50 Hilfe..................................... 50 Anrufliste ..........................51 Technische Merkmale......52 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise ........54 SAR .................................... 54 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder................. 55 Richtlinie zur Sicherheit ...... 56 Umwelt................................ 59 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software...60 Garantie ............................68 Fehlersuche......................74 Kundendienst...................77 Index..................................78 Inhalt 5 Beschreibung 6 Beschreibung Rote Taste: Kurzes Drücken: Einschalten des Telefons Langes Drücken: Ausschalten des Telefons Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen ­ auflegen. In einem Menü: Zurück zum Ruhedisplay. Grüne Taste: Kurz drücken: Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren (Hinweis: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen). In Zusammenhang mit einem Anruf: Entgegennahme eines Anrufs. Rechte Taste: Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl (*) Linke Taste: Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl (*) Mit dem Navigator können folgende Aufgaben durchgeführt werden: - Navigieren zu den verschiedenen Funktionen durch Drücken der entsprechenden Pfeile (nach oben, nach unten, nach rechts, nach links). - Bestätigen der Auswahl durch Drücken der mittleren Taste (OK). Beim Drücken des Navigators im Ruhebildschirm werden die Hauptmenüsymbole angezeigt. Durch Drücken des Browsers und anschließend einer der neun Tasten des Tastenfelds können Sie ein Menü direkt anzeigen. Beschreibung 7 Kurzes Drücken: umschalten von einem Eingabemodus zum nächsten (Groß- oder Kleinschreibung, 123-Modus) Langes Drücken: Aktivieren/Deaktivieren des T9-Modus Beim Erstellen einer Nachricht: Langes Drücken: Zoom-Modus Kurzes Drücken: Anzeige der Symboltabelle Gedrückt halten: Im Ruhedisplay: Ruhemodus Im Modus zur Annahme eines Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken) Im Modus zur Einstellung der Melodie: Kurzes Drücken: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie 2 bis 9 Wenn Sie die Tasten 2 bis 9 lang drücken, wird direkt das Telefonbuch angezeigt. (*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine Funktion durch Drücken dieser Taste ausgelöst wird (z. B.: [Speichern]). Beim Erstellen einer Nachricht: 8 Beschreibung Einlegen der SIM-Karte und des Akkus HINWEIS Je nach Modell, Netzkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#. 1 Das Handy muß ausgeschaltet und darf nicht an das Ladegerät angeschlossen sein. Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. 1 Schieben Sie die SIM-Karte in den 2 Kartenhalter. Orientieren Sie dabei die abgeschrägte Seite der Karte wie auf der Abbildung auf dem Telefon. und positionieren Sie dabei die obere Seite mit den Kontakten zuerst. wieder an, indem Sie sie einschieben. 2 Setzen Sie nun den Akku wieder ein 3 Bringen Sie die hintere Abdeckung 3 Beschreibung 9 Ruhedisplay Das Ruhedisplay kann folgende Informationen enthalten: 1 - Die Symbole der Titelleiste: Akku (Wenn dieses Symbol rot blinkt, muss der Akku sofort aufgeladen werden.) Ruhemodus (Melodie ausgeschaltet) Es sind nur Notrufe möglich. Feldstärkenanzeige (zwischen 0 und 5 Balken) Empfangen von Mitteilungen(Mitteilung lesen) Grau: GPRS nicht verfügbar: Schwarz: GPRS-Verbindung wird hergestellt Blinkend: GPRS-Verbindung aktiv WAP-Verbindung 2 - Datum und Uhrzeit 3 - Netzbetreiber 4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte: Das kleine Symbol für das ,,Hauptmenü" zeigt an, dass die Menüs durch Drücken des Navigators aufgerufen werden kann. Daneben können folgende Informationen angezeigt werden: ,,1 Mitteilung erhalten" oder ,,1 Anruf" (eingehender Anruf, bei dem keine Verbindung zustande kam). Es kann durch kurzes Drücken von gelöscht werden. 10 Ruhedisplay Schnellreferenz Informationen auf der SIM-Karte Um Ihr Telefon verwenden zu können, benötigen Sie eine so genannte SIM-Karte. Sie enthält persönliche Informationen, die Sie ändern können: - Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. - Telefonbuch - Mitteilungen - Funktionsweise von Sonderdiensten. HINWEIS Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich sofort an Ihren Netzbetreiber, falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten. Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf. Schnellreferenz 11 Erste Schritte Folgen Sie den auf dem Display angezeigten Anweisungen, wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert. Geben Sie den 4- bis 8-stelligen Code ein, der Ihnen bei der Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen werden aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt. Hinweis: Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen: - Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und bestätigen Sie die Eingabe. - Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe. - Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die Eingabe. Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu erhalten. Ein-/Ausschalten Wenn das Telefon ausgeschaltet ist, wird es durch kurzes Drücken von eingeschaltet. Wenn das Telefon eingeschaltet ist und Sie in den Menüs navigieren, wird durch kurzes Drücken von wieder das Ruhedisplay angezeigt. Wenn Sie sich im Ruhedisplay befinden, wird das Telefon durch langes Drücken von ausgeschaltet. 12 Schnellreferenz Netz Nun sucht das Telefon ein verfügbares Netz, über das es eine Verbindung herstellen kann. Wird ein Netz gefunden, erscheint der entsprechende Name auf dem Display. Sie können nun eine Verbindung herstellen oder Anrufe entgegennehmen. Wenn der Netzname angezeigt wird, können über das Netz Ihres Netzbetreibers Anrufe getätigt werden. Wenn der Buchstabe R und der Name eines Netzes angezeigt werden, können Sie Gespräche über einen Roaming-Netzbetreiber führen. Wenn nur der Buchstabe E (ohne den Namen eines anderen Netzes) angezeigt wird, sind nur die Notrufdienste erreichbar (Rettungsnotdienst, Polizei, Feuerwehr). Wenn das Netzsymbol blinkt, ist das Telefon im Suchzustand. Solange das Symbol blinkt, ist kein Netz verfügbar. Die Feldstärkenanzeige gibt Aufschluss über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie bitte einen Standort mit besserem Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können. Erstes Gespräch Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie . Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt. Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Telefon-Symbol. Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die nach unten oder nach oben weisenden Navigatortasten drücken. Schnellreferenz 13 Drücken Sie am Ende des Gesprächs , um aufzulegen. Auslandsgespräch Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis + angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein. Notrufdienste Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen. Sie müssen sich allerdings im Dienstbereich des entsprechenden Netzes befinden. Wählen Sie 112, und drücken Sie anschließend , um den internationalen Notrufdienst zu erreichen. Entgegennehmen eines Anrufs Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer des Anrufers auf dem Display, sofern diese Funktion vom Netz unterstützt wird. Drücken Sie , um den Anruf anzunehmen und zu sprechen. Drücken Sie , um den Anruf abzuweisen. Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie . Freisprechmodus Um während eines Gesprächs in den Freisprechmodus zu wechseln, drücken Sie kurz auf die grüne Taste und anschließend auf [Ja], um die Aktivierung des verstärkten Modus zu bestätigen. ACHTUNG: Halten Sie das Telefon in diesem Modus nicht an Ihr Ohr. Alle Nummern der letzten Gespräche (eingegangene und getätigte) werden in der Anruferliste gespeichert. 14 Schnellreferenz Wenn Sie während eines Gesprächs [Optionen] drücken, können Sie auf andere Funktionen zugreifen: Wechseln in den Freisprechmodus, Wechseln in den Stummschaltmodus, Anzeigen von Menüs, Anzeigen des Telefonbuchs. Durch Drücken von [Geheim ein] können Sie das Mikrofon vorübergehend ausschalten, wenn I ...