Livre du MD.book Page 1 Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 Bedienungsanleitung Livre du MD.book Page i Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 925:257 Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagem.com/faq* Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen: * Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in französischer bzw. englischer Sprache zur Verfügung. Eine deutschsprachige Version ist in Vorbereitung. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an.(1). Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein. Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel. Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein. Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht. Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen. Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern. Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten. In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen. Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.(2). Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden. (1) : Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT, definiert in der Norm EN60950. (2) : Verwenden Sie in diesem Fall ein Telefon, das ohne externe Stromversorgung arbeitet. Livre du MD.book Page I Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 ,1+$/769(5=(,&+1,6 ,KU 7HOHIRQ Auspacken Die Basis Das Mobilteil Anschluss 1 1 2 4 =XEHK|U Wecker Einstellung des Weckers Wecker aktivieren oder deaktivieren Weckzeit ändern Weckmelodie ändern Timer Timerzeit ändern Timermelodie ändern Count-downanzeige einblenden oder ausblenden Alarm für Geburtstage und Kalender Neuen Geburtstag (oder Termin) hinzufügen Geburtstags- oder Organiseralarm abfragen Geburtstags- oder Kalenderalarm ändern oder löschen 35 35 36 36 36 37 38 38 38 39 39 40 40 (UVWH %HQXW]XQJ Einrichten Anrufen Gespräch annehmen Während eines Anrufes Freisprechen Weiterleitung Während des Gesprächs Zugriff zu Telefonbuch oder Anrufliste Gespräch aufzeichnen (Modell mit Anrufbeantworter) Vertraulicher Modus (Mikrofon stumm) Anruf beenden Rufnummer ins Telefonbuch eintragen SMS senden Rufton wählen 6 6 6 7 7 7 8 10 10 11 12 12 13 14 ,QWHUQHU $QUXI Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen Telefonbuch teilweise oder ganz an ein anderes Mobilteil übertragen Raumüberwachung 41 42 43 0HQEHUVLFKW 7HOHIRQEXFK Im Telefonbuch nachschlagen Einen Eintrag hinzufügen Anrufen mithilfe des Telefonbuches Eintrag suchen Schnellsuche durchführen Verfeinerte Suche durchführen Eintrag ändern Eintrag löschen 17 18 19 20 20 20 20 21 6LFKHUKHLW Tastatur sperren / entsperren Notrufnummer programmieren Basiscode ändern Zeitguthaben definieren Einstellen der Nummernsperre Anlegen, ändern oder löschen einer gesperrten Vorwahl Gespräche mit mehreren Mobilteilen erlauben Vertraulichkeit 45 45 47 47 49 50 50 51 606 6HUYLFH .XU]QDFKULFKWHQ Nachricht versenden Nachricht eingeben Versenden Nachricht lesen Lupe aktivieren oder deaktivieren Speicherzustand anzeigen SMS Ordner entleeren 23 23 25 27 28 29 30 5XIW|QH Ruhemodus aktivieren / deaktivieren Ruftöne ändern Pieptöne aktivieren oder deaktivieren Individuelle Ruftöne Heruntergeladene Melodien am Mobilteil abfragen Eine Melodie von einer SMS Melodie herunterladen Eine individuelle Melodie löschen SMS Melodie löschen 52 52 53 54 54 55 55 56 606 (LQVWHOOXQJHQ Nummer der SMS - Zentrale ändern 31 $QUXIOLVWH Rufliste für eingegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.) Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen Die Liste der Ereignisse einsehen 32 33 33 34 (LQVWHOOXQJHQ Menü Einstellungen abrufen Sprache ändern Taste programmieren Datum und Uhrzeit ändern 57 58 58 59 , Livre du MD.book Page II Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 Kontrast einstellen Automatisch abheben und auflegen Installationshifle 60 60 61 $QKDQJ Pflege Fehler 88 88 (UZHLWHUWH (LQVWHOOXQJHQ 0RELOWHLOYHUZDOWXQJ Neues Mobilteil an der Basis anmelden Bevorzugte Basis ändern Mobilteil zurücksetzen Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Mobilteil umbenennen 62 63 64 65 66 (LJHQVFKDIWHQ 8PZHOW *HZlKUOHLVWXQJ (UZHLWHUWH (LQVWHOOXQJHQ %DVLVYHUZDOWXQJ Basis vom Mobilteil in den Anmeldemodus bringen Basis zurücksetzen Mobilteil von der Basis löschen Basis umbenennen 67 68 69 69 (UZHLWHUWH (LQVWHOOXQJHQ /HLWXQJVYHUZDOWXQJ Netzwerktyp ändern Wahlverfahren einstellen Flashdauer (R-Taste) ändern Kennziffer definieren Vertraulichkeitscode ändern 70 71 72 73 74 $QUXIEHDQWZRUWHU DEQKlQJLJ YRP 0RGHOO Aktivieren und deaktivieren des Anrufbeantworters Ansage ändern Persönliche Ansage aufnehmen Verwenden einer Standardansage (Anonym) Alle persönlichen Ansagen löschen Nachrichten abfragen Nachrichten an der Basis abhören: Abhören der Nachrichten am Mobilteil Fernabfrage Alle alten Nachrichten löschen Memo aufnehmen 75 76 76 77 78 78 79 79 80 80 81 (LQVWHOOXQJHQ GHV $QUXIEHDQWZRUWHUV Mithören aktivieren oder deaktivieren (Anruffilter) Fernabfragecode ändern Nachrichtenlänge definieren Privilegierter Zugriff Aufnahmemodus Anzahl der Klingeltöne 83 83 84 85 86 87 ,, Livre du MD.book Page 1 Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 ,+5 7(/()21 $XVSDFNHQ Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält: · eine Basis, · ein Mobilteil, · eine Akkufachabdeckung, · ein Netzgerät, · ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz, · drei Akkus (AAA), · diese Bedienungsanleitung. Wenn Sie ein DUO-Package gekauft haben, erhalten Sie zusätzlich: · einen zweiten Hörer, · ein Ladegerät für den Hörer, · eine Akkufachabdeckung, · drei zusätzliche wiederaufladbare Akkus. 'LH %DVLV In Form eines Prismas fügt sie sich perfekt in Ihre Wohn- oder Arbeitsumgebung ein. Platz für das Mobilteil LEDanzeige Modell ohne Anrufbeantworter: Konstant grün: Stromversorgungsanzeige (in Betrieb) Blinkend grün: Suche, Registrierung des Mobilteils oder besetzt Modell mit Anrufbeantworter: Konstant grün: Funktion ­ Anrufbeantworter aus Konstant rot: Funktion - Anrufbeantworter an, keine Nachrichten Langsam rot blinkend: Nachrichten abgehört Rhythmisch rot blinkend: Blinkend im Rhythmus der Anzahl der ungehörten Nachrichten Modell ohne Anrufbeantworter Suche nach Mobilteilen (Paging) Modell mit Anrufbeantworter Vorherige Nachricht Nächste Nachricht Start / Stop (lange drücken) Paging (lange drücken) Nachricht löschen (lange drücken) Nachrichten abfragen Pause während der Wiedergabe Livre du MD.book Page 2 Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 ,+5 7(/()21 'DV 0RELOWHLO Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen. Leuchtanzeige für eingegangene Nachrichten Displayanzeige Programmierbare Tasten R-Taste Taste für Telefonbuch Auflegen Hilfe für Sehschwache Navigationstaste Rufannahme Freisprechen Wahlwiederholung Alphanumerische Tastatur Lautsprecher Direkter Zugriff zu SMS Mikrofon Navigationstaste zur schnellen Auswahl Navigieren Bestätigen oder zum Untermenü Abbrechen, löschen oder zum vorherigen Menü Livre du MD.book Page 3 Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 ,+5 7(/()21 Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Symbole auf dem Display Akku Timer aktiv Mikrofon stumm Weckalarm ein Nur Ansage aktiv Gelesene Nachrichten Anrufbeant. SMS-Empfang Aufzeichnung aktiv Nichtgelesene Nachrichten Anrufbeant. Freisprechen Gespräch aktiv MOBILTEIL -111 März 16:44 Symbole, welche den Status R des Mobilteils anzeigen Ruhemodus Timer Tastensperre Organiser Name der Basis oder des Mobilteils Wecker Wahlwiederh. Anrufbeant. Aktivierung Anrufbeant. Nummer Andere Symbole Kalender Fax Anrufliste GSM Ziffer 3 Telefonbuch SMS Zubehör Uhr Wohnung Ziffer 1 Büro Anrufbeantworter Ruftöne Geburtstag Interner Anruf Memo Ziffer 2 Einstellungen Sicherheit Timer Sobald Ihre Akku-Ladeanzeige auf Minimalposition steht, wird die Beleuchtung Ihres Bildschirms abgestellt, die Lautstärke der Freisprechfunktion ist bis zum nächsten Ladezyklus reduziert. Votre téléphone.fm Page 4 Mardi, 30. décembre 2003 12:48 12 IHR TELEFON Anschluss Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch. Basis anschließen Stellen Sie die Basis am gewünschten Standort auf. Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse an der Rückseite der Basis (wie auf der Illustration gezeigt) an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der Telefonanschlußeinheit (TAE-Dose). Stecken Sie das Kabel des Netzgerätes an der Rückseite der Basis an und das andere Ende in eine Stromsteckdose. Die Anzeige für die Stromzufuhr an der Basis leuchtet grün. Stellen Sie die Basis am endgültigen Standort auf. Buchse für Telefonleitung Buchse für das Netzgerät Inbetriebnahme des Mobilteils Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität nacheinander ein. Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schieben. Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um die Akkus vollständig aufzuladen. Das Ladesymbol am Display ist aktive und zeigt Ihnen den Ladezustand an. Wenn das Akkusymbol voll ist, sind die Akkus aufgeladen. Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gewährleisten, lassen Sie das Mobilteil mindestens 6 Stunden in der Basis. Während des Ladevorganges kann es zu einer Erwärmung der Akkus kommen, das ist normal und nicht gefährlich. 4 Livre du MD.book Page 5 Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 ,+5 7(/()21 Akkus wechseln Sie müssen das Mobilteil mit wiederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben. Setzen Sie ein spitzes Objekt (Kugelschreiber, Büroklammer, ...) im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein, und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung, um die Akkuabdeckung zu entriegeln und schieben Sie dieselbe nach unten wie in der Illustration gezeigt. Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität nacheinander ein. Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schieben. 1 2 Livre du MD.book Page 6 Vendredi, 19. décembre 2003 4:19 16 (567( %(187=81* (567( % ...