Couvertures D35 WE.fm Page 1 Vendredi, 30. juin 2006 11:11 11 Bedienungsanleitung 252737321B Manuele dell'utente Couvertures D35 WE.fm Page 2 Vendredi, 30. juin 2006 11:11 11 VORWORT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sagem DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagem.com/faq* Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen: * Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in französischer bzw. englischer Sprache zur Verfügung. Eine deutschsprachige Version ist in Vorbereitung. Sicherheitshinweise Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät, und schließen Sie dieses gemäß der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart,Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein. Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel. Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht. Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein. Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen. Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern. Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten. In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen. Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit. Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden. Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.sagem.com unter der Rubrik "support" eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden: Sagem Communication - Customer relations department 4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente: Gentile cliente, ha appena acquistato un telefono DECT Sagem e la ringraziamo della fiducia accordataci. Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento dell'utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d'uso. È anche possibile reperire delle informazioni sul sito: http://www.sagem.com/faq PREMESSA La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com alla rubrica "supporto" o può essere richiesta all'indirizzo seguente: Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose. Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete. Per le chiamate d' emergenza utilizzare un posto auto-alimentato dalla linea. Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche. Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell'apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza. Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata. Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo "Ambiente" di questo manuale. Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1.2 V 600mAh ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie nell'apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità. Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche. Questo apparecchio è stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito. Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle istruzioni d'installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull'etichetta d'identificazione apposta su quest'ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo, i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento [d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibili. Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un punto d'acqua, né all'esterno. L'apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C. Sehr geehrter Kunde, Sagem Communication - Customer relations department 4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France LU D30T - WE _ All.book Page I Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12 INHALTSVERZEICHNIS Ihr Telefon Auspacken Die Basis Das Mobilteil Basisstation anschließen Inbetriebnahme des Mobilteils Aus- und Einschalten des Mobilteils Akkus wechseln Anrufen Gespräch annehmen Während eines Anrufes Freisprechen Weiterleitung Während des Gesprächs Zugriff auf das Telefonbuch oder auf die Anruferliste Geheim Modus (Mikrofon stumm) Anruf beenden Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen 1 1 1 2 3 4 4 5 Anruferliste Lesen einer Nachricht, welche für eine persönliche Box bestimmt ist Persönliche Box ändern oder löschen 27 27 28 28 28 26 26 Erste Benutzung 6 6 6 6 7 7 7 9 9 9 9 Zubehör Anruferliste für eingegangene oder abgegangene Anrufe aufrufen Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.) Eine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen Die Liste der Ereignisse einsehen Die Anzeige der Information über neue Nachrichten aktivieren / deaktivieren Wecker Einstellung des Weckers Wecker aktivieren oder deaktivieren Weckzeit ändern Weckmelodie ändern Timer Timerzeit ändern Timermelodie ändern Die Countdown-Anzeige einblenden oder ausblenden Geburtstagsalarm Neuen Geburtstag hinzufügen Geburtstag abfragen Geburtstag ändern oder löschen Raumüberwachung Ruftöne ändern Signaltöne aktivieren oder deaktivieren Ruhemodus aktivieren / deaktivieren 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 35 35 36 29 Erste Benutzung Menüübersicht Telefonbuch 10 11 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 SMS Service - Kurznachrichten Nachricht versenden Nachricht eingeben Versenden Nachricht lesen Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen Den Lesemodus ändern Speicherzustand anzeigen SMS Ordner entleeren Nummer der SMS - Zentrale ändern Die Sende- SMS-Zentrale wählen SMS Ordner Sub-Adresse Persönliche Box einrichten Im Telefonbuch nachschlagen Einen Eintrag hinzufügen Anrufen mit Hilfe des Telefonbuches Eintrag suchen Schnellsuche durchführen Verfeinerte Suche durchführen Eintrag ändern Eintrag löschen Eine SMS vom Telefonbuch aus versenden Einem Eintrag im Telefonbuch einen Klingelton zuordnen Ruftöne 35 Einstellungen 37 18 18 18 19 21 22 22 23 23 24 24 24 25 25 16 SMS Einstellungen 24 Tasten programmieren 37 Datum und Uhrzeit ändern 37 Automatisch abheben und auflegen 38 Nummer des Anrufbeantworters (Combox) 38 Sprache ändern 39 Sicherheit 39 Tastatur sperren / entsperren 39 Notrufnummer programmieren 40 Zeitguthaben definieren 40 Einstellung der Rufnummernsperre 41 Basiscode ändern 42 Gespräche mit mehreren Mobilteilen 42 Mobilteilverwaltung 43 Neues Mobilteil an der Basis anmelden 43 Bevorzugte Basis ändern 44 Mobilteil zurücksetzen 44 I LU D30T - WE _ All.book Page II Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12 INHALTSVERZEICHNIS Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Basisverwaltung Basis vom Mobilteil in Registrierungsmodus bringen Basis zurücksetzen Mobilteil von der Basis löschen Basis umbenennen Leitungsverwaltung Netzwerktyp ändern Wahlverfahren einstellen Flashdauer (R-Taste) ändern Kennziffer definieren Land wechseln 45 46 46 47 47 48 48 48 49 49 50 51 52 52 Anhang Pflege Fehler 52 53 54 54 54 54 Eigenschaften Umwelt Die verpackung Batterien und akkumulatoren Das produkt Gewährleistung 55 II LU D30T - WE _ All.book Page 1 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12 IHR TELEFON Auspacken Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält: · eine Basis, · ein Mobilteil, · eine Akkufachabdeckung, · ein Netzgerät, · ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz, · drei Akkus (AAA), · diese Bedienungsanleitung. Wenn Sie ein Duo oder ein Triplepack gekauft haben, finden Sie beiliegend für jedes zusätzliche Mobilteil: · ein Ladegerät für den Hörer, · eine Akkufachabdeckung, · drei zusätzliche wiederaufladbare Akkus. Die Basis In Form eines Prismas fügt sie sich perfekt in Ihre Wohnumgebung ein. Platz für das Mobilteil LED-Anzeige Konstant grün: Stromversorgungsanzeige (in Betrieb) Blinkend grün: - Mobilteil belegt, - Mobilteilsuche, - Mobilteile anmelden. Druckknopf der Basisstation Kurzer Druck: - sucht Mobilteile (Paging). Langer Druck: - meldet Mobilteile an. 1 Votre téléphone.fm Page 2 Mercredi, 7. juin 2006 2:14 14 IHR TELEFON Das Mobilteil Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen. Graphisches Farb-Display Programmierbare Tasten Rufannahme, Freisprechen, Wahlwiederholung (lange drücken) Taste für Telefonbuch Zugriff auf Anrufbeantworter (lange drücken) Lautsprecher Leuchtanzeige für eingegangene Nachrichten Auflegen Ausschalten des Telefones Navigationstaste Direkter Zugriff auf SMS Alphanumerische Tastatur Taste Wechselsprechen (zwischen Telefonen) Mikrofon R-Taste Navigationstaste zur schnellen Auswahl Navigieren Bestätigen oder zum Untermenü Abbrechen, löschen oder zum vorherigen Menü 2 LU D30T - WE _ All.book Page 3 Vendredi, 2. juin 2006 12:10 12 IHR TELEFON Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Akku Nummer des Mobilteils I Datum 01/01 Stumm 12:00 Wecker Uhrzeit Name der gespeicherten Funktionen auf den programmierbaren Tasten und . Sobald Ihre Akku-Ladeanzeige auf Minimalposition steht, wird die Beleuchtung Ihres Bildschirms abgestellt. Die Lautstärke der Freisprechfunktion ist bis zum nächsten Ladezyklus reduziert. Basisstation anschließen Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch. Klinken Sie das Kabel in die Buchs ...