Dépliant LU 252511409A D15T German.fm Page 1 Mardi, 6. juin 2006 4:53 16 D15T D15T D15T Verwenden Sie NUR das mitgelieferte Netzteil; verbinden Sie es mit der Steckdose so, wie es in den Installationsanweisungen in dieser Anleitung beschrieben ist, und entsprechend den Hinweisen, wie sie auf der Kenndatenbeschriftung beigefügt sind (Spannung, Strom, Netzfrequenz). Als Vorsichtsmaßnahme unterbrechen die Netzteile bei Gefahr die Verbindung zur 230 V-Netzversorgung. Sie müssen in der Nähe des Gerätes angeordnet und leicht zugänglich sein. D15T 2.5. Symbole des Mobilteils Signalstärke (blinkt, wenn kein Signal vorhanden ist, oder das Signal schwach ist.). INT D15T 1. Vorwort Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagem.com/faq* Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen: 2. Bevor Sie beginnen Öffnen Sie das Paket und prüfen Sie nach, ob die folgenden Artikel darin vorhanden sind: 1. Eine Basisstation 2. Ein Mobilteil 3. Ein wiederaufladbarer Akku 4. Ein Telefonkabel 5. Ein Wechselstrom-Netzteil 6. Dieses Benutzerhandbuch Beim Kauf eines DUO- oder TRIO-Paketes werden Sie auch je Mobilteil zusätzlich folgendes vorfinden: 1. Ein Tischladegerät mit eigenem Wechselstrom-Netzteil 2. Einen wiederaufladbaren Akku 4. Anrufe 4.1. Grundlegende Funktionen 4.1.1. Anruf tätigen Überprüfen Sie, ob das Mobilteil eingeschaltet ist. 1. 2. Drücken Sie . Sie hören das Wählzeichen und das Symbol wird angezeigt. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Die Nummer wird gewählt. Internes Gespräch. Nicht stören (Klingelton im Mobilteil stumm geschaltet). Anrufliste aktiv (blinkt, wenn Sie ein Gespräch empfangen). 2.3. Tasten des Mobilteils Anzeige Zeigt in der zweiten Zeile: Zeit, Nummer des Mobilteils und Datum Hörer Telefonbuch ist aktiv. Liste für Wahlwiederholung aktiv. - ODER 1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein und drücken Sie Fehler machen, drücken Sie 2. C Sicherheitshinweise Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Als Vorsichtsmaßnahme dienen die Spannungsadapter im Notfall als Trennungsvorrichtung für die 230 V Zufuhr. Sie müssen sich in der Nähe des Gerätes befinden und einfach zugänglich sein. Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel. Verwenden Sie nur zugelassene, wiederaufladbare Akkus damit das Mobilteil nicht beschädigt wird. Beim Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils unbedingt die Polarität beachten. Aus Sicherheitsgründen das Mobilteil niemals in die Basis stellen, wenn keine Akkus eingelegt sind oder die Akkufachabdeckung nicht eingesetzt ist (Gefahr von Stromschlag). Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Anweisungen im Kapitel "Umweltschutz" dieser Broschüre entsorgt werden. Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern. Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten. In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen. Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Für Notrufe verwenden Sie einen automatisch über die Leitung versorgten Posten. Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden. Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagem.com unter der Rubrik "Support" abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden: Sagem Communication - Customer relations department 4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France -11. 2. 3. 4. Menü/Stumm-Taste Zugriff auf Einstellungen Mikrofon stummschalten Tastatursperre ist aktiv. Akkuladezustand ( : voll aufgeladen; : leer; blinkt beim Laden). . Wenn Sie einen 2.1. Digitales Sicherheitssystem Ihr schnurloses Telefon besitzt ein Sicherheitssystem zum Schutz vor falschen Anrufen, nicht autorisiertem Zugang und Gebühren zu Ihrem Telefonanschluss. Wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation ablegen, bestätigt das Gerät den Sicherheitscode des Mobilteils. Nach einem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkus sollten Sie das Mobilteil für etwa 10 Sekunden auf die Basis stellen, um den Code wieder einzustellen. Speichertaste Zugriff auf Speicher Gesprächstaste Gespräch annehmen, Nummer wählen, und die letzte Ziffer wird gelöscht. oder stellen das Mobilteil einfach Gesprächsende Gespräch beenden/Anruf zurückweisen Menüeingabe löschen Ein-/Ausschalten des Mobilteils MENU Sieht das Symbol für den Akkuladezustand so aus, dann wird angezeigt, dass Ihr Akku schwach ist und dass Sie nicht mehr länger die Tastatur des Mobilteils benutzen können. Setzen Sie das Mobilteil wieder auf die Basis, um den Akku neu zu laden. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie wieder auf die Basis. 4.1.2. Anruf entgegennehmen (Sehen Sie bitte Paragraf 7.6, Seite 11) 1. Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie und nehmen das Gespräch entgegen. 2.2. Installation des Telefons Menüeingabe auswählen INT-Taste Interner Anruf Tastatursperre Tastatursperre aktivieren/deaktivieren C Taste Korrektur OK INT C 3. Menü-Übersicht 01 - TELEFONBUCH 01_0 - NEU 01_ 1 - ANDERN 01_2 - LOESCHEN 03 - ZEIT/DATUM ZEIT DATUM 10 - CLIP MODUS 10_0 - MFV 10_ 1 - FSK 09 - REGIONS CODE R ODER 1. 2. Wenn die AUTOMATISCHE RUFANNAHME eingeschaltet ist, nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation, um das Gespräch entgegenzunehmen. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie wieder auf die Basis. , oder stellen das Mobilteil einfach 1 4 ghi 7pqrs 2 abc 3 def 5 jkl 6 mno 8 tuv 9wxyz 0 Navigationstaste Blättern WAHLWIEDERHOLUNG/ANRUFLISTE/PAUSE Zugriff auf die fünf zuletzt gewählten Nummern Zugriff auf die Anrufliste Pause einfügen 4.1.3. Hörlautstärke 11 - ANRUFERLISTE 11_0 - ALLE ANRUFE 11_ 1 - ANRUF IN ABW R-Taste Recall/Flash Nächste Mikrofon Akku kabel Buchse für das Netzgerät Buchse für Telefonleitung 04 - WECKER 04_0 - WECKER AUS 04_ 1 - WECKER EIN Sie können jederzeit die Lautstärke am Hörer des Mobilteils einstellen, indem Sie oder drücken. Jedes Mal, wenn Sie eine der Tasten drücken, ertönt ein Tonsignal. Wenn Sie die höchste oder die niedrigste Einstellung erreicht haben, ist ein zweifacher Ton zu hören. 4.1.4. Gesprächszähler 2.4. Basis Platz für das Mobilteil 05 - MOBIL--RUFTON 05_0 - LAUTSTAERKE 05_0_0 - RUFTON AUS 05_0_ 1 - LEISE 05_0_2 - MITTEL 05_0_3 - LAUT 12 - FLASh--ZEIT 12_0 - 100 12_ 1 - 250 12_2 - 600 ANMERKUNG: Um das Mobilteil zu laden, setzen Sie es mit der Bedienfläche nach oben auf die Basisstation. Wenn Sie drücken, ist nach 20 Sekunden der integrierte Gesprächszähler zu sehen und zeigt die Dauer des laufenden Gespräches in Minuten und Sekunden an. 4.1.5. Automatisch Verbindung trennen Wenn Sie das Mobilteil während des Gespräches (das Mobilteil ist abgehoben) auf die Basis stellen, wird das Gespräch automatisch getrennt. 5. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs am Mobilteil. Setzen Sie den Akkusatz ein und verbinden Sie die Anschlussleitung mit den entsprechenden Steckverbindungen. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein. Das Symbol fängt an zu blinken. Verbinden Sie die Netzschnur mit einer Steckdose und verbinden Sie das andere Ende mit der Basis. Das Gerät erzeugt einen Signalton. Wickeln Sie die Netzschnur um die Stege und dann klemmen Sie die Schnur in die Rille. Das Symbol hört nach wenigen Sekunden auf zu blinken. Stellen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basis. Bevor das Mobilteil das erste Mal benutzt werden kann, muss es 15 Stunden lang geladen werden. 05_ 1 - MELODIE 05_ 1_0 - RUFTON 1 05_ 1_ 1 - RUFTON 2 05_ 1_2 - RUFTON 3 D15 T Druckknopf der Basisstation Kurzer Druck: - sucht Mobilteile (Paging). Langer Druck: - meldet Mobilteile an. 13 - TON/PULS 13_0 - TON 13_ 1 - PULS 66/33 13_2 - PULS 60/40 4.1.6. Wahlwiederholung 1. 2. Sie können sehr einfach die fünf zuletzt vom Mobilteil aus gewählten Telefonnummern erneut wählen. Zur Wahlwiederholung einer Nummer im Standby-Betrieb: Drücken Sie Drücken Sie blättern. Drücken Sie . Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt. oder , um durch die Liste der letzten 5 gewählten Telefonnummern zu , um die gewünschte Telefonnummer zu markieren und zu wählen. 06 - MOBIL--NAME 14 - ANMELDEN 07 - RUFANNAHME 07_0 - EIN 07_ 1 - AUS 08 - TASTENTON 08_0 - EIN 08_ 1 - AUS 15 - ABMELDEN 16 - AENDERN PIN 17 - ZURUCKSETZEN 17_0 - MOBILTEIL 17_ 1 - basIS 6. Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit der Telefonanschlußdose und das andere Ende mit der Buchse am Boden der Basisstation, die mit TEL LINE gekennzeichnet ist. Dann klemmen Sie die Leitung in den Kabelkanal. Wenn der Akku geladen ist, drücken Sie 3. 4. 5. 7. . Sie sollten nun das Amtszeichen hören. -2-3- -4- -5- D15T 4.1.7. Mikrofon stummschalten Sie können während eines Gespräches das Mikrofon des Mobilteils ausschalten. Damit wird das Gespräch gehalten. - Aktivieren der STUMMschaltung: Drücken Sie während des Gespräches die Taste MENU . In der Anzeige sehen Sie "0000". Deaktivieren der STUMMschaltung: Mit Drücken der Taste aktuellen Gespräch zurück. MENU D15T 4.2.2. Zugriff auf das Menü der Anrufliste 1. 2. 3. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen. Die Nummer des letzten Anrufers wird angezeigt (nicht mehr als 12 Ziffern). Drücken Sie oder , um durch die Liste zu blättern. Drücken Sie 0 , um die letzte Nummer zu erreichen. D15T 5.2. Erstellen/Speichern eines Eintrags 1. 2. 3. 4. Achten Sie darauf, dass das Mobilteil im Standby-Betrieb ist. Geben Sie mit der Tastatur des Mobilteils die Telefonnummer für den zu erstellenden Eintrag ein. Um eine inkorrekte Ziffer zu löschen, drücken Sie C . Halten Sie gedrückt. Die Anzeige für die Eingabe des Namens wird angezeigt. Tragen Sie den Namen für den zu erstellenden Eintrag ein. Drücken Sie OK , um den eingegebenen Namen zu bestätigen. Es wird die Telefonnummer des Eintrags angezeigt und der Cursor ist am Ende der Zeile. Drücken Sie OK , um die angezeigte Nummer zu bestätigen. Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert. Sie hören einen Bestätigungston. D15T D15T 7.2. Alarm Mit dieser Funktion können Sie einstellen, wann Ihr Telefon weckt. Zu der bestimmten Zeit klingelt Ihr Telefon; drücken Sie eine Taste und es hört auf zu klingeln. 1. Achten Sie darauf, dass die Mobilteile im Standby-Betrieb sind. 2. Drücken Sie nacheinander MENU 6. Funktionen für die Benutzung von mehreren Mobilteilen Die Funktionen für die Benutzung mehrerer Mobilteile stehen zur Verfügung, wenn zwei oder mehr Mobilteile an der gleichen Basis registriert sind. 6.1. Interne Gespräche / Intercom 1. 2. 3. Achten Sie darauf, dass die Mobilteile im Standby-Betrieb sind. Drücken Sie INT auf dem Mobilteil. Das INT-Symbol und die Anzahl aller registrierten Mobilteile werden angezeigt. Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein oder drücken Sie die 9, wenn Sie alle Mobilteile rufen wollen. Die Mobilteile fangen an zu klingeln. ,0 , 4ghi und OK. kehren Sie zu dem 4.2.3. Rückruf 1. 2. 3. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen. Mit oder wählen Sie die gespeicherte Nummer aus. Drücken Sie , um die ausgewählte Nummer zu wählen. 5. 4.1.8. Rückfrage/Flash (R-Taste) R Mit der -Taste gelangen Sie über eine Nebenstell ...