Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 1 INHALTSVERZEICHNIS 1. 1.1. 1.2. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 3. 4. 4.1. 4.2. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.10. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7. 8.8. 8.9. 9. 10. 10.1. 10.2. 11. 12. 13. 14. 15. 15.1. 15.2. 16. 16.1. 16.2. 17. 17.1. 17.2. 18. · · Vorsichtsmaßnahmen Sicherheit Reinigung Inbetriebnahme Montage und Anschluss der Lautsprecher Antennenanschluss Stromversorgung Einschalten Abschalten des Gerätes Erste Schnell-Installation Beschreibung der Tasten und Leuchtanzeigen Bedienfeld rechte Seite Leuchtanzeigen an der Frontseite und Fernbedienungsempfänger Fernbedienung Persönliche Einstellungen Änderung des Sperrcodes (PIN) Rückkehr zur Werkseinstellung Sendersuchlauf Wahl des Menüs SPRACHE Einstellungen des Eco-Modus Einstellungen des SPDIF Ausgangs Einstellungen des Kopfhörerausgangs Einstellungen des Lautsprecher-Modus Einstellungen des Hi-Fi Anschlusses Einstellungen des Standby-Modus Geräteanschlüsse und Konfigurationen Anschlussempfehlungen Quellenkonfigurationen Konfiguration der PC-Quellen Täglicher Gebrauch Bildeinstellung Toneinstellung Zeitschalter für Standby-Modus Quellenwahl Wahl des Formats Programminformationen Wahl des Doppelbild-Modus (PIP/PAP) Wahl des terrestrischen Programms Standbild Videotext EPG NexTView (nur für AXIUM HD-D45 und AXIUM HD-D56B) Installation Navigation Kompatibilität mit Hochauflösung (HDTV) HDCP Statusanzeige und Störungen Austausch des Lampenblocks Technische Daten des Modells AXIUM HD-D45 Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D45 Montage und Anschluss der Lautsprechersäulen für das Modell AXIUM HD-D45 Technische Daten des Modells AXIUM HD-D45S Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D45S Montage und Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen (nicht im Lieferumfang enthalten) Technische Daten des Modells AXIUM HD-D56B Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D56B Montage und Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen (nicht im Lieferumfang enthalten) Index 2 2 3 4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 7 8 8 8 8 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 15 15 15 16 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 21 21 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 30 31 1. Vorsichtsmaßnahmen 1.1. Sicherheit Beachten Sie alle Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Wartungsempfehlungen, die in diesem Bedienungshandbuch angegeben werden und Ihrer Sicherheit sowie der Lebensdauer Ihres Geräts dienen. Definitionen Sicherheitswarnung für Bediener und Gerät. Vorsicht Hochspannung. Vorsicht! Es können heiße Teile vorhanden sein. Defektgefahr der Lampe. Sicherheitsrichtlinien Dieser DLPTM-Flachbildschirm SAGEM AXIUMTM ist ein Gerät der Klasse I; Dies bedeutet, dass er unbedingt an eine Wandsteckdose mit Erdungsklemme angeschlossen werden muss. lhr DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist für folgende Betriebsarten vorgesehen: ­ Netz 220-240 V~, 50 Hz, Ws.(Wechselstrom). ­ Raumtemperatur +5°C bis +35°C. ­ in Räumen mit maximaler Luftfeuchtigkeit von 85%. (Für weitere Details, siehe Kapitel 15, 16, 17 je nach den Modellen). Hinweis: Lassen Sie Ihren SAGEM AXIUMTM Heimkino Flachbildschirm 4 Std. an seinem späteren Aufstellplatz stehen, bevor Sie ihn einschalten, falls er zuvor an einem kalten oder feuchten Ort gelagert wurde. Um Gefahren durch Überhitzung und Elektrischen Schlag zu vermeiden: ­ keine direkte Sonneneinstrahlung und keine offene Flamme auf das Gerät stellen wie z.B. eine Kerze oder eine andere Wärmequelle. keine Wassertropfen oder -spritzer an das Gerät kommen lassen. keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf das Gerät stellen. das Gerät nicht in eine stark verstaubte Umgebung stellen. Stöße und Schwingungen vermeiden. ­ ­ ­ ­ Es ­ ­ ­ wird empfohlen, den Netz- sowie Antennenstecker in folgenden Fällen herauszuziehen: bei Gewitter. bei längerer Nicht-Benutzung. bei Betriebsanomalien (siehe Paragraph "Statusanzeige und Störungen", siehe Kapitel 13). Vor Durchführung oder Abänderung jedes Anschlusses mit einer Audio-Video/Informatik Quelle (DVD Spieler, PC ...), das Stromkabel jedes Geräts herausziehen. Achten Sie darauf, dass die Geräteventilation nicht aufgrund der Verstopfung der Lüftungsgitter eingeschränkt ist. Achten Sie auf Gebrauchsgegenstände wie Zeitungen, Tischdecken oder Gardinen Keine Fremdkörper, wie Nadeln, Geldstücke, usw. in die Lüftungsgitter einführen. Sie gehen ansonsten das Risiko von elektrischen Entladungen ein. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät herum, damit eine ausreichende Lüftung garantiert werden kann. 1 2 DEUTSCH Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 3 Bevor der Netzstecker herausgezogen wird, wird empfohlen, Ihren DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM einige Minuten im Standby-Betrieb zu lassen, um ein korrektes Abkühlen des Geräts zu gewährleisten und seine Lebensdauer zu verlängern. Ihr DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM steht unter Hochspannung. Es ist untersagt, das Gerät zu öffnen, außer für den Wechsel des Lampenlocks. Das Öffnen oder Demontieren des Geräts ist aufgrund der Elektroschlag-Gefahr untersagt. Dieses Gerät stellt selbst das Ende der Lampenlebensdauer fest. Ersetzen Sie den Lampenblock, sobald die Leuchtanzeige "Lampe" auf der Frontseite aufleuchtet. Wenn die Lampe des DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM am Ende ihrer Lebensdauer angekommen ist, leuchtet sie nicht mehr und löst einen schrillen, lauten Ton aus. Der DLPTM-Flachbildschirm kann erst nach Austausch der Lampe wieder funktionieren. Mit dem Ziel, Verbrennungen und Defekt des Lampenblocks bei dem Austausch zu vermeiden, ist es absolut notwendig, den Netzstecker aus der Wandsteckdose herauszuziehen. Warten Sie mindestens eine Stunde bis zum Austausch des Lampenblocks. Bitte befolgen Sie genauestens die Lampen-Austauschanweisungen auf Seite 23 des Paragraphen "Austausch des Lampenblocks". UMWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von SAGEM SA. Die Unternehmensgruppe SAGEM SA hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung. DIE VERPACKUNG Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern. Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein. BATTERIEN UND AKKUMULATOREN Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden. DAS PRODUKT Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung durchzuführen : · den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts · den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.) So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten. LAMPENEINHEIT Die defekte Lampeneinheit muss recycelt werden (kontaktieren Sie die zuständige Stelle Ihrer Gemeinde, um die Adresse der nächstgelegenen Sondermüllsammelstelle zu erfahren). 2. Inbetriebnahme 2.1. Montage und Anschluss der Lautsprecher Modell AXIUM HD-D45, siehe § 15.2 Modell AXIUM HD-D45S, siehe § 16.2 Modell AXIUM HD-D56, siehe § 17.2 Je nach dem Modell Ihres SAGEM AXIUMTM Heimkino Flachbildschirms beziehen Sie sich bitte auf die folgenden Absätze: 2.2. Antennenanschluss nur für AXIUM HD-D45S SPDIF IN SUB WF HI-FI OUT AUDIO AUDIO L R AV1 AV5 SERVICE S INTERLACED OR PROGRESSIVE Y AV4 AV2 Pb PC IN (AXIUM HD-D45S) Pr ANT DVI-D L L PC2 IN C AV3 L R R R Stecken Sie den von der Antenne kommenden Koaxial-Kabelstecker an den Antennenanschluss auf der Rückseite des Fernsehers. Ihr DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist mit 2 Tunern ausgestattet, aber es reicht ein Kabel, um beide zu versorgen. Ihr SAGEM AXIUMTM Heimkino Flachbildschirm ist mit zwei internen Tunern ausgestattet (außer das Modell AXIUM HDD45S, das nur einen Tuner besitzt), die mit Hilfe eines einzigen Kabels angeschlossen werden. 2.3. Stromversorgung 2.4. Einschalten Stecken Sie den Stecker in eine Wand-Stromsteckdose mit 220V / 240V~, 50 Hz Netzspannung. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter Ein/Aus ein, der sich links an Ihrem Gerät befindet (siehe § 15.1, 16.1, 17.1 je nach den Modellen). Inbetriebnahme Ihrer Fernbedienung: Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und legen Sie die mitgelieferten Batterien des Typs R6-1,5 V ein. Überprüfen Sie, dass die Batterien richtig eingelegt wurden. Verwenden Sie nur einen Batterietyp und nicht wiederaufladbare Batterien. Einschalten Ihres DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM: Drücken Sie auf die Standby-Taste ten Seitentür. Ihrer Fernbedienung oder drücken Sie auf die Standby-Taste der rech- 1.2. Reinigung · · · · Bevor Sie irgendetwas unternehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Säubern Sie die Plastikteile mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem nicht scheuernden und nicht wachshaltigen Reinigungsmittel. Säubern Sie vorsichtig den Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten Lappen und einem Seifenreinigungsmittel. Verwenden Sie keine benzin-, alkohol- oder ölhaltigen Reinigungsmittel, die die Verkleidungen und den Bildschirm beschädigen könnten. Hinweis: Die Leuchtanzeige Ein/Aus an der Frontseite Ihres DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM blinkt orange während der Lampen-Aufwärmzeit und schaltet sich aus, wenn diese in Betrieb ist. Nehmen Sie Ihren DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM zum ersten Mal in Betrieb, wird Ihnen eine SchnellInstallation nach dieser Aufwärmphase angeboten (siehe Kapitel 3). Der Anschluss weiterer Audio- / Video-Geräte oder eines Computers ist im Kapitel 7. detailliert dargestellt. Vorher sollten Sie aber die Schnell-Installation vornehmen. 3 4 Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 5 2.5. Abschalten des Gerätes Um Ihren DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM in den Standby-Betrieb zu bringen, drücken Sie auf die Standby-Taste der Fernbedienung oder auf die Standby-Taste am rechten Bedienfeld. Sie können den Standby-Betrieb innerhalb von 5 Sekunden annullieren (Leuchtanzeige blinkt grün auf), indem Sie erneut die Standby-Taste der Fernbedienung oder des Bedienfeldes an der rechten Seite betätigen. Nach dieser Zeitdauer kann der Standby-Betrieb nicht mehr gestoppt werden. Während des Übergangs in den Standby-Betrieb (circa 1 Minute) blinkt die LED an der Vorderseite orange auf. Der Standby-Betrieb ist erst dann aktiv, wenn diese LED rot aufleuchtet. Für eine längere Lebensdauer der Lampe, den korrekten Ablauf des Übergangs in den Standby-Betrieb nicht unterbrechen. NIEMALS das Gerät mit dem Netzstecker ausschalten und NIEMALS den Stecker aus der Steckdose ziehen, solange die LED Ein/Aus an der Frontseite nicht rot leuchtet. Warten Sie zum erneuten Einschalten Ihres Fernsehers mindestens 10 Sekunden, bevor Sie auf den linken Ein/Aus Schalter drücken. Frequenz : Kanäle gefunden : AUTOMATISCHE SUCHE Suche... 237 1 Nach der Bestätigung durch die Taste OK startet der automatische Sendersuchlauf. Die Programme werden automatisch identifiziert und gespeichert. Je nach dem von Ihnen gewählten Land werden die geläufigsten Programme automatisch richtig angeordnet. Sie können die Suche auch mit der MENÜ-Taste jederzeit unterbrechen MENÜ zum Beenden des Suchlaufs 4. Beschreibung der Tasten und Leuchtanzeigen 4.1. Bedienfeld rechte Seite OK STBY Menü-Bestätigungstaste. V- V+ Ein / Aus -Knopf. Programmwechsel -Tasten. P- 3. Erste Schnell-Installation Ihr DLPTM - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist nicht voreingestellt, um die terrestrischen Sender Ihrer Gegend zu empfangen. Diese Schnell-Installation wird Ihnen automatisch bei der ersten Inbetriebnahme angeboten. Sie können hiermit die Grundeinstellungen Ihres Geräts (Menüsprache, Land, Programmempfang) vornehmen. Sie können diese Einstellungen jederzeit ändern (siehe Kapitel 6). Wählen Sie die Menüsprache mit den Tasten Taste OK. MENU SPRACHE FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES DANSK SUOMI P+ Lautstärke - Regeltasten. Die Tasten , , und dienen der Navigation innerhalb des Menüs und ; bestätigen Sie mit der und 4.2. Leuchtanzeigen an der Frontseite und Fernbedienungsempfänger Wählen Sie das Land, in dem Sie sich befinden mit den Tasten bestätigen Sie mit der Taste OK. Länder Farbe Standard L B, G B, G B, G B, G B, G B ...