BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen TYPE SUP012 DE FOR HOUSEHOLD USE ONLY 2 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich an einige Vorsichtsmaßnahmen zu halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken. 1 Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und Informationen aufmerksam durchlesen, ehe die Espressomaschine eingeschaltet oder benutzt wird. 2 Keine heißen Flächen berühren. 3 Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkörper nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand, elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden. 4 Im Beisein von Kindern die Espressomaschine mit besonderer Vorsicht handhaben. 5 Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die Maschine nicht mehr benutzt wird oder gereinigt wird. Bevor Teile entnommen oder eingesetzt werden sowie vor der Reinigung die Maschine abkühlen lassen. 6 Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder ­stecker verwenden. Das schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen lassen. 7 Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge und Unfälle verursachen. 8 Die Espressomaschine nicht im Freien verwenden. 9 Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder heiße Flächen berühren. 10 Die Espressomaschine nicht in der Nähe von heißen Küchenherden oder Backöfen verwenden. 11 Prüfen, ob die Maschine sich in Stellung ,,0" befindet, bevor man den Stecker einsteckt. Zum Ausschalten auf ,,0" stellen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. 12 Die Maschine nur im Haushalt verwenden. 13 Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vorsicht verfahren. HINWEISE Diese Espressomaschine wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe mit Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Das Gerät nicht in Wasser tauchen. Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal des autorisierten Kundendienstes erfolgen. 1 Sicherstellen, dass die auf dem Datenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Ihres Netzanschlusses übereinstimmt. 2 Nie lauwarmes oder heißes Wasser in den Wasserbehälter füllen. Ausschließlich kaltes Wasser verwenden. 3 Während des Betriebs nie die heißen Teile oder das Netzkabel der Maschine berühren. 4 Keine Schleif- oder Scheuermittel zum Reinigen verwenden. Es genügt ein weicher Lappen mit Wasser. 5 Zur Vermeidung von Kalkablagerungen kohlensäurefreies Mineralwasser verwenden. BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL A Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz, damit es sich nicht verdrehen kann oder Sie darüber stolpern. B Längere Netzkabel können verwendet werden, doch sollte man dabei mit grösste Vorsicht vorgehen. C Sollte ein längeres Netzkabel verwendet werden, folgendes überprüfen: 1 dass die auf der Verlängerungsschnur vermerkte Spannung mindestens der des Elektrogerätes entspricht; 2 dass es einen Stecker mit drei Stiften (Erdung) hat, falls das Netzkabel des Elektrogerätes ebenfalls drei hat; 3 Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterhängen; Sie könnten darüber stolpern. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN 3 ALLGEMEINES Diese Kaffeemaschine ist für die Zubereitung von Espressokaffee konzipiert, wobei sowohl ganze Kaffeebohnen als auch vorgemahlener Kaffee verwendet werden kann. Sie verfügt über eine Dampf- und Heißwasserdüse. Die Maschine mit elegantem Design ist ausschließlich für den privaten und nicht den professionellen Dauerbetrieb bestimmt. Achtung. In den folgenden Fällen wird jede Verantwortung seitens des Herstellers verweigert: · Unsachgemäßer und nicht vom Hersteller vorgesehener Einsatz der Maschine; · Reparaturen, die nicht von den autorisierten Servicestellen durchgeführt wurden; · Änderungen am Netzkabel; · Änderungen an irgendwelchen Bauteilen der Maschine; · Benutzung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen. In all diesen Fällen erlischt die Garantie. TECHNISCHE DATEN · Nennspannung · Nennleistung · Material Gehäuse Siehe Typenschild auf der Maschine Siehe Typenschild auf der Maschine BENUTZUNGSHINWEISE Alle für die Sicherheit des Benutzers wichtigen Hinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet. Diese Hinweise sind strengstens zu beachten, um schwere Verletzungen zu vermeiden! Mit diesem Symbol werden Informationen gekennzeichnet, auf die besonders geachtet werden muss und welche die Leistung der Maschine verbessern. GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf und legen Sie sie der Maschine immer bei, wenn sie von anderen Personen benutzt wird. Für weitere Fragen oder bei Problemen, die nicht ganz oder im Detail in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Servicestellen. Metall · Abmessungen (L x H x T) (mm) 385 x 395 x 455 · Gewicht (kg) 13 · Kabellänge (mm) 1200 · Bedienfeld Frontal (digital) · Wassertank (l) 2,4 - Abnehmbar · Stromversorgung Siehe Typenschild auf der Maschine · Fassungsvermögen Kaffeebehälter (g) 300 g Kaffeebohnen · Pumpenleistung (bar) 15 · Heizelemente Rostfreier Stahl - Aluminium · Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil Heizelement Überhitzungsschutz. Technische Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von Weiterentwicklungen der Maschine vorbehalten. Die Maschine entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/CEE (Gesetzesdekret 476 vom 04.12.92), über die Funkentstörung. DEUTSCH 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IM NOTFALL Sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen. GEFAHREN SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE - In geschlossenen Räumen. - Zur Zubereitung von Kaffee, Heißwasser, Milchschaum oder zum Aufwärmen von Getränken mit Dampf. - Für den Hausgebrauch. - Von Erwachsenen in guter körperlicher und geistiger Verfassung. UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE Nicht für andere Zwecke als die vorgenannten verwenden. Keine anderen Stoffe als die in der Bedienungsanleitung aufgeführten in die Behälter geben. Beim normalen Befüllen der Behälter müssen alle in der Nähe befindlichen Behälter geschlossen werden. Ausschließlich frisches Trinkwasser in den Wassertank einfüllen: Heißwasser und/oder andere Flüssigkeiten können die Maschine beschädigen. Kein kohlensäurehaltiges Wasser verwenden. Die Kaffeemühle darf nur eingestellt werden, wenn sie in Betrieb steht. Nicht mit den Fingern in die Kaffeemühle eingreifen und keine anderen Stoffe als Bohnenkaffee einfüllen. Bevor in die Kaffeemühle eingegriffen wird, die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Nie Instantkaffee oder Kaffeebohnen in den Kaffeepulverbehälter geben. - Die Maschine darf nicht von Kindern und Personen bedient werden, die deren Betriebsweise nicht kennen. - Die Maschine stellt eine Gefahr für Kinder dar. Wenn sie unbewacht ist, Maschine ausschalten. - Kein Verpackungsmaterial in der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Den Dampf- bzw. Heißwasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere richten: Verbrennungsgefahr. - Nicht mit Gegenständen in die Öffnungen der Maschine eingreifen (Gefahr! Strom!). - Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen und den Stecker nicht mit nassen Händen berühren. - Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit Heißwasser, Dampf und der Heißwasser/ Dampfdüse. STÖRUNGEN NETZANSCHLUSS Die Espressomaschine nur an eine Steckdose mit der richtigen Spannung anschließen. Die Spannung muss mit derjenigen übereinstimmen, die auf dem Typenschild angegeben ist. - Die Maschine bei Störungen oder dem Verdacht auf Störungen (z.B. nach einem Sturz der Maschine) nicht verwenden. - Eventuelle Reparaturen müssen von autorisierten Servicestellen ausgeführt werden. - Die Maschine niemals benutzen, wenn das Netzkabel defekt ist. Das defekte Netzkabel darf nur von einer autorisierten Servicestelle austauscht werden (Gefahr! Strom!). - Die Maschine ausschalten, bevor die Servicetür geöffnet wird. (Verbrennungsgefahr!!) REINIGUNG/ENTKALKEN INSTALLATION - Eine gut ausgerichtete Stellfläche wählen. Die Maschine nicht in die Nähen von heißen Flächen stellen! - Einen Abstand von 10 cm von Wänden und Kochplatten einhalten. - Nicht bei Temperaturen unter 0°C aufbewahren, Gefahr von Frostschäden. - Das Netzkabel darf nicht beschädigt, mit Klemmen zusammengebunden werden, heiße Flächen berühren, usw. - Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen (Vorsicht: Stolpern, Herunterfallen der Maschine). - Die Espressomaschine nie am Netzkabel anheben oder ziehen. - Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und die Maschine abkühlen lassen. - Die Maschine darf nicht mit Wasser bespritzt oder in Wasser eingetaucht werden. - Die Maschinenbestandteile nicht in Back- und/oder Mikrowellenöfen trocknen. ERSATZTEILE Aus Sicherheitsgründen sind ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör zu verwenden. ENTSORGUNG - Die Verpackung kann wiederverwendet werden. - Maschine: Netzstecker ziehen, Anschlusskabel der Maschine abschneiden. - Maschine und Anschlusskabel der Servicestelle oder der öffentlichen Entsorgungsstelle übergeben. 5 Wassertank Wärmeplatte für Tassenvorwärmung Wassertankdeckel Deckel Einfüllschacht für Pulverkaffee Deckel Kaffeebohnenbehälter Kaffeebohnenbehälter Dampfdrehknopf Hebel zur Einstellung der Mahlstufe Bedienfeld Heißwasser/Dampfdüse Hebel zur Einstellung der Pulverkaffeemenge Messlöffel für Pulverkaffee Wasserhärteprüfung Reinigungspinsel Schlüssel für Brühgruppe Brühgruppe Hauptschalter (EIN/AUS) Servicetür Kaffeerestbehälter Kaffeesatzbehälter Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Anzeige Schale voll Abtropfschale und Abtropfgitter Taste Kaffeezubereitung ,,ESC" bei der Programmierung Taste Zubereitung langer Kaffee Wählschalter ,,MENÜ" Programmierung ,,OK" bei der Programmierung Wählschalter Pulverkaffee ,,Seitenvorlauf" bei der Programmierung Digital-Display Taste Espressozubereitung Taste Heißwasserzubereitung ,,Seitenrücklauf" bei der Programmierung DEUTSCH 6 INSTALLATION Siehe Typenschild Falls erforderlich, Drehring aus der Verpackung nehmen und in die Maschine einsetzen. Abtropfschale aus der Verpackung nehmen und in die Maschine einsetzen. Behälter mit Kaffeebohnen füllen. Tank mit frischem Trinkwasser füllen. Netzstecker geeignete einstecken. in eine Steckdose Spülen Aufheizen... .. Heisswasser Aufheizen... Zum Einschalten der Maschine Schalter auf ,,I" stellen. Das Display zeigt an, dass die Maschine aufheizt. Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen. Taste zum Auffüllen des Kreislaufes drücken. Warten, bis das Wasser regelmäßig aus der Düse austritt. Heisswasser Aufheizen... Produkt wahlen Betriebsbereit .. Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme, nach längerem Stillstand mit komplettem Entleeren muss der Wasserkreislauf der Maschine wieder aufgefüllt werden. Zudem muss der Kreislauf jedes Mal aufgefüllt werden, wenn auf dem Display die Meldung ,,Entlüften" erscheint. ist Zum Beenden des Auffüllvorgangs Taste nochmals drücken. Behälter wegnehmen. Die Maschine gebrauchsbereit EINSTELLUNGEN 7 DEUTSCH Die Einstellung darf nur bei laufender Kaffeemühle vorgenommen werden. Bohnenkaffeemischungen für Espressomaschinen verwenden. Wird das gewünschte Ergebnis nicht erzielt, andere Kaffeemischungen verwenden. Den Kaffee an einem kühlen Ort hermetisch verschlossen aufbewahren. Die Veränderung der Mahlstufe wird erst nach dem Zubereiten von 3 bis 4 Tassen Kaffee feststellbar. Die Mahlstufe kann mit dem Hebel eingestellt werden. Der Kaffee tritt langsamer aus. Der Kaffee tritt schneller aus. Die Einstellung muss vor der Kaffeezubereitung erfolgen. Diese Einstellung wirkt sich sofort auf die ausgewählte Kaffeezubereitung aus. EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE EINSTELLUNG DER KAFFEEMÜHLE Die zu mahlende Kaffeemenge kann eingestellt werden. Stärkerer Kaffee. Leichterer Kaffee 1 Espresso Mengenprogramm. WASSERMENGE KAFFEEMENGE IN DER TASSE IN DER TASSE Oder Zur Anpassung der Kaffeemenge an die Tassengröße die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen, die Taste der gewünschten Kaffeezubereitung drücken und während der Zubereitung gedrückt halten. Heisswasser Mengenprogramm. Zur Anpassung der Wassermenge an die Tassengröße die Tasse unter die Dampfdüse stellen, die Taste der Heißwasserzubereitung drücken und während der Zubereitung gedrückt halten. Wenn die Tasse wie gewünscht gefüllt ist, die Taste loslassen. Die Maschine ist nun zur Wenn die Tasse wie gewünscht gefüllt Ausgabe der gewünschten Wassermenge ist, die Taste loslassen. Die Maschine programmiert. ist nun zur Ausgabe der gewünschten Die Was ...