GB D F NL I E P GR www.rowenta.com 1 2 * 7 3 4 5 10 8 9 6 11 x2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 21b 21c 23e 24 25 a 21 21a 23 23a 23b 23c 23d 26 b PREPARATION · VORBEREITUNG · VOORBEREIDING · PREPARAZIONE · PREPARACIÓN · PREPARAÇÃO fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 USE · BENUTZUNG · GEBRUIK · UTILIZZO · UTILIZACIÓN · UTILIZAÇÃO WAIT OK fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 MIN synthetics co t l fig. 13 FRESH FUNCTION* · FUNKTION PRÄZISER DAMPFSTRAHL* · FRISHEID FUNCTIE* · FUNZIONE FRESCHEZZA * · FUNCIÓN REFRESCANTE* · FUNÇÃO FRESCURA* fig. 17 to n- line n silk -w oo fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 18 Fresh Steam fig. 19 fig. 20 STEAM BRUSH · DAMPFBÜRSTE · STOOMBORSTEL · SPAZZOLA · CEPILLO DE VAPOR · ESCOVA WAIT OK fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 MAINTENANCE MANUTENÇÃO · INSTANDHALTUNG · ONDERHOUD · MANUTENZIONE · MANTENIMIENTO · fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 a b fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 OR ODER · OF O·O OU fig. 33 fig. 34 fig. 35 STORAGE · AUFBEWAHRUNG · OPBERGEN · RIPORRE · GUARDAR · ARRUMAÇÃO fig. 36 fig. 37 fig. 38 fig. 39 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Handhabung entbindet ROWENTA von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über NiederSpannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit...). Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät : es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet: - einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus. - einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen. Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets: - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft. - an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 AErdung handelt. Es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpert. Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. Zum Einsatz der Bürste muss die Bürste-Gehäuse-Schnur vollständig ausgezogen werden. Sollten das Elektrokabel, die Bügeleisen-GehäuseSchnur oder die Bürste-Gehäuse-Schnur Beschädigungen aufweisen, müssen sie unbedingt bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators : - vor dem Auffüllen des Wassertanks und dem Spülen des Dampfboilers - vor dem Reinigen des Generators - vor dem Entfernen des abnehmbaren Bürstenkopfs - nach jedem Gebrauch. Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn es nur für einen Augenblick ist). Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie den Bügelautomaten auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist. Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen, deren körperliche, sensorielle oder geistige Verfassung eine sichere Benutzung des Geräts nicht zulässt, nicht ohne Überwachung benutzt werden. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände und ist kein Spielzeug. Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt : - wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren! Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nähe oder in Berührung mit der heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle, oder einer scharfen Kante kommen, lassen Sie es nicht runter hängen. Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden vom Netz getrennt ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben. Befüllen Sie den Boiler niemals über den Verschluss des Boilers (außer beim Reinigen). Halten Sie den Boiler nie unter den Wasserhahn. Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen. Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn. Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einer zugelassenen ROWENTA Kundendienststelle überprüfen. Der in der Kassette* enthaltene Bügelzusatz wurde dermatologisch getestet und ist hypo-allergen. Sie sollten allerdings folgende Hinweise beachten: - spülen Sie den Mund nach irrtümlichem Verschlucken des Produkts mit Wasser aus und gehen Sie zum Arzt. - entfernen Sie sich bei Atembeschwerden von dem Produkt und gehen Sie an die frische Luft. Wenn die Beschwerden anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. - spülen Sie die Augen bei Kontakt mit dem Bügelzusatz mindestens 10 Minuten lang mit reichlich Wasser und suchen Sie anschließend einen Arzt auf. Bei Hautreizungen muss die Haut mit reichlich Wasser gewaschen werden. Suchen Sie anschließend einen Arzt auf. Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Duftzusätze. Versuchen Sie nicht, die Kartusche mit sonstigen Flüssigkeiten zu befüllen. Lagern Sie das Produkt an einem vor Luft und Licht geschützten Ort bei Temperaturen zwischen 18 und 25° C. Informationen über die Zusammensetzung des Parfums sind unter folgender Rufnummer bei Rowenta verfügbar: 0212387400 (Solingen). Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf 10 * je nach Modell PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Doppelfunktionstaste : "Frischespray"* oder "precision steam jet" Feuchtdampftaste Funktionswahlschalter* : "Frischespray" oder "precision steam jet" Spraydüse: "Frischespray"* und "Präziser Dampfstrahl" Lade für die herausnehmbare "Frischespray"-Kassette Herausnehmbare ,,Frischespray"Kassette Dampftaste Verschlussklappe des abnehmbaren Wasserbehälters Abnehmbarer Wasserbehälter Leuchtanzeige des Bügeleisens Kabel Bügelautomat - Gehäuse Dampfkabelbefestigungsclip Temperaturregler für die Sohlentemperatur Bügeleisenablage Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses) 16. Verschlussschraube des Boilers 17. Griff zum Abnehmen und Wiedereinsetzen des abnehmbaren Wassertanks 18. Aufrolltaste für die Dampfleitung der Dampfbürste 19. Halter zur Aufbewahrung der Dampfbürste 20. Dampfleitung Bürste / Gehäuse 21. Dampfbürste a. Abnehmbarer Kopf b. Leuchtanzeige c. Dampfknopf 22. Spül-Zubehörteil 23. Bedienungsfeld a. Dampfmengenregulierung b. Kontrollleuchte: "Boiler spülen" c. Wiedereinschalttaste "Restart" d. Kontrollleuchte "Wasserbehälter leer" e. Kontrollleuchte "Dampfgenerator betriebsbereit" 24. Wahlschalter Bügeln / Dampfbürste 25. Ein / Ausschalter mit Leuchtanzeige 26. Kabelaufwicklung 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. D VORBEREITUNG 1 · Setzen Sie den Halter für die Dampfbürste ein Nehmen Sie die Bürste vom Halter. Drücken Sie den Knopf des Bürstenhalters, um ihn auf die Basis zu klipsen (Abb.1). Setzen Sie die Bürste auf den Halter zurück. 3 · Setzen Sie die ,,Frischespray"-Kassette ein * Ziehen Sie die Lade der Kassette horizontal heraus (Abb.5). Ziehen Sie an der roten Lasche, um den Verschluss der Kassette zu entfernen (Abb.6). Schieben Sie die Kassette in die Lade und drücken Sie sie fest nach unten, bis sie hörbar einrastet (Abb.7). Schieben Sie die Lade horizontal an ihren Platz zurück, bis sie einrastet (Abb.8). Der Verpackung des Produkts liegen 2 "Frischespray"-Kassetten bei. 2 · Vorbereitung Ihres Dampfgenerators Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte und hitzeunempfindliche Fläche. Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank an den Griffen heraus (Abb.2). Füllen Sie den Wassertank maximal bis zur Füllmarke (Abb.3). Setzen Sie ihn fest an seinen Platz ein, bis er einrastet (Abb.4). ACHTUNG ! Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen. 4 · Welches Wasser verwenden? Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser. Verwenden Sie niemals reines destilliertes Wasser. * je nach Modell 11 WICHTIG! Benutzen Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum, Aromazusätze, Entkalker usw.), kein Batteriewasser und kein Kondensationswasser (wie beispielsweise Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen, oder Regenwasser). Sie enthalten organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können. GEWEBEART BAUMWOLLE/ LEINEN SEIDE / WOLLE SYNTHETIK (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHAL TERS DES DES EINSTELLUNG DAMPFDRUCKSCHALTERS BÜGELAUTOMATEN ··· ·· · BENUTZUNG 5 · Inbetriebnahme lhres Dampfgenerators Ziehen Sie das Netzkabel komplett aus der Kabelaufwicklung, und schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an (Abb.9). Stellen Sie den Wahlschalter Bügeln / Dampfbürste auf die gewünschte Position. Er muss hörbar einrasten (Abb.10). Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an (Abb.11) : die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten, und der Boiler heizt sich auf. Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (Abb.12). Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist. Sobald die Leuchtanzeige des Bügeleisens ausgegangen ist Wenn die grüne Leuchtanzeige auf dem Bedienfeld nicht mehr blinkt (Abb.12) und die Kontrollleuchte am Bügelautomaten erloschen ist, können Sie mit dem Bügeln beginnen. Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. Bei der ersten Benutzung, oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, müssen Sie diese mehrmals hintereinander drücken um Dampf zu erzeugen. Halten Sie dabei das Bügeleisen von der Bügelwäsche weg. Das kalte Wasser wird aus dem Dampfkreislauf entfernt. Ihr Bügelautomat wird schnell heiß : Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen. Stellen Sie das Bügeleisen in den Bügelpausen stets auf den Bügeleisenhalter des Gehäuses zurück. Dieser ist mit Anti-Rutsch-Noppen ausgerüstet und verträgt hohe Temperaturen. Wenn Sie denThermostaten niedriger stellen, müssen Sie warten, bis die Leuchtanzeige wieder angeht, bevor Sie weiterbügeln können. Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und stellen Sie das Bügeleisen nicht auf das Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden. Wäschestärke sollte stets auf die Rückseite der zu bügelnden Stoffe gesprüht werden. GEBRAUCH IN BÜGELFUNKTION 6 · Dampfbügeln ACHTUNG ! In der Zwischenposition blinkt die grüne Leuchtanzeige schnell: weder das Bügeleisen noch die Bürste funktionieren. Versichern Sie sich, dass der Wahlschalter auf der Position Bügeln steht (Abb.10). Stellen Sie den Temperaturregler (Abb.13) am Bügelautomaten auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes. Die Kontrollleuchte des Bügelautomaten leuchtet auf. Stellen Sie die Dampfleistung ein (Abb.14). 7 · Füllen Sie den Wassertank erneut. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf Metallflächen ab. Es wird kein Dampf mehr produziert u ...