5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11a 11b · PREPARAZIONE · PRÉPARATION · VOORBEREIDING PREPARATION · VORBEREITUNG PREPARAÇÃO · PREPARATION · · PREPARACIÓN · 1L MAX A B C D USE · GEBRAUCH · UTILIZZO · UTILISATION · GEBRUIK · UTILIZACIÓN · UTILIZAÇÃO · USE · WAIT (8 min) OK E F G H I J K L 1L MAX M N O P MAINTENANCE · INSTANDHALTUNG · MANUTENZIONE · ENTRETIEN · ONDERHOUD · MANTENIMIENTO · MANUTENÇÃO · MAINTENANCE · C3 Q R S T SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit ...). Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet : - einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus. - einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen. Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets : - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft. - an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann. Wickeln Sie das Stromkabel, vor dem Anschließen an eine geerdete Steckdose, vollständig ab. Wenn die Stromzuleitung oder die Dampfleitung beschädigt sind, müssen Sie zur Vermeidung jeglicher Gefahr unbedingt in einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgetauscht werden. Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators: - vor dem Füllen oder Ausspülen des Druckbehälters, - vor dem Reinigen des Generators, - nach jedem Gebrauch, das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn es nur für einen Augenblick ist). Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie den Bügelautomaten auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, waagerecht ist. Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen, deren körperliche, sensorielle oder geistige Verfassung eine sichere Benutzung des Geräts nicht zulässt, nicht ohne Überwachung benutzt werden. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände und ist kein Spielzeug. Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt: - wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist, - bis er abgekühlt ist. Die Sohle des Bügeleisens und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: nicht berühren! Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisen in Berührung kommen. Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügeleisen um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere und bügeln Sie keine am Körper befindlichen Kleidungsstücke. Lassen Sie den Generator vor dem Ausspülen des Dampfboilers mindestens 2 Stunden lang auskühlen und stecken Sie ihn aus, bevor Sie den Verschluss des Dampfraums aufschrauben. Achtung: durch das Herunterfallen des Sicherheitsverschlusses kann das Ventil verstellt werden. Wenn der Verschluss des Dampfboilers verloren geht oder beschädigt wird, muss er von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ersetzt werden. Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn. Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem anerkannten Service-Center nachsehen. Lassen Sie die Zuleitung niemals runterhängen und ziehen Sie sie nicht über scharfe Kanten. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf PRODUKTBESCHREIBUNG Stromkabel Druckbehälterverschluss Druckbehälter Water Control (Leuchtanzeige für 4. den Wasserstand) 5. 11. Bedienungsfeld 6. a. Ein/Ausschalter b. Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell) Ihr Generator ist mit der Funktion Water Control zur Kontrolle des Wasserstands im Dampfraum während des Bügelns ausgestattet. Er zeigt an, wenn sich nicht mehr viel Wasser im Dampfraum befindet. Die Kontrollleuchten gehen nacheinander aus, wenn der Wasserpegel im Dampfraum abnimmt: - Dampfraum voll: alle Kontrollleuchten sind an - Dampfraum halb voll: 3 Kontrollleuchten sind an - Dampfraum fast leer: die letzte Kontrollleuchte blinkt, Sie können noch ein Wäschestück bügeln. 1. 2. 3. Griff des Bügeleisens Dampftaste Thermostat zum Einstellen der Temperatur der Sohle Bügeleisenablage Kabel Bügeleisen - Gehäuse Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens 7. 8. 9. 10. VORBEREITUNG 1 · Welches Wasser verwenden? Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. Leitungswasser. Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit destilliertem Wasser. 2 · Vorbereitung Ihres Dampfgenerators Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist. Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab (A). Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist. Füllen Sie maximal einen Liter Wasser in einen Krug und gießen Sie das Wasser in den Druckbehälter. Achten Sie dabei darauf, dass er nicht überläuft (B). Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter (C). Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab und nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum. Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuchtanzeige. Er leuchtet auf und der Dampfboiler heizt sich auf (D). Druckbehälters (G) an. Beim Bügeln geht die Kontrollleuchte auf dem Bügeleisen je nachdem, ob es gerade aufheizt oder nicht, an und aus. Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. D WICHTIG Benutzen Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum, Aromazusätze, Entkalker usw.), kein Batteriewasser und kein Kondensationswasser (wie beispielsweise Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen, oder Regenwasser). Sie enthalten organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können. BENUTZUNG 3 · Inbetriebnahme Dampfgenerators lhres Drücken Sie den Ein/Aus Schalter (E), so dass das Gerät angeht. Die Kontrollleuchten des Water Control leuchten auf und gehen beim Aufheizen des Druckbehälters nacheinander aus (F). Sobald der Dampf verfügbar ist, hören die Kontrollleuchten des Water Control auf zu blinken und zeigen den Füllstand des 3 4 · Dampfbügeln Stellen Sie die Stoffart der bügelnden Wäsche auf dem Thermostat (H) ein und stellen Sie die Dampfmenge (I) ein (je nach Modell) ­ siehe untenstehende Liste. Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. (J). GEWEBEART LEINEN, BAUMWOLLE SEIDE/ WOLLE SYNTHETIK, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) POSITION DES THERMOSTATEN EINSTELLUNG DES DAMPFDRUCKSCHALTERS ··· ·· · Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige Temperatur benötigen, z.B. Synthetik. Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen Geweben nur selten, um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen. Stellen Sie in den Bügelpausen das Bügeleisen niemals auf einem Bügeleisenhalter aus Metall ab, was ihn beschädigen könnte, sondern auf der Bügeleisen-Abstellfläche des Gehäuses: diese ist mit Anti-Rutsch-Füßen ausgestattet und hitzeresistent. Wenn die letzte Kontrollleuchte des Water Control zu blinken beginnt (L), ist der Druckbehälter fast leer. Sie können noch ein Wäschestück bügeln. Der Generator und das Bügeleisen sind bügelbereit, sobald die Kontrollleuchten des Water Control nicht mehr blinken und leuchten, sowie die Kontrollleuchte des Bügeleisens aus ist. Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem Bügeleisengriff (K). Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. Unsere Tipps: Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste. Halten Sie dabei das Bügeleisen von der Bügelwäsche weg. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen. Einstellen des Thermostats: Ihr Bügelautomat wird schnell heiß : Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen. Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste (K) nur stoßweise, und bügeln Sie mit dem Bügeleisen nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden. Einstellen der Dampfmenge: Wenn Sie dicke Stoffe bügeln, muss die Dampfmenge erhöht werden. Wenn Sie mit niedrigen Temperaturen bügeln, muss der Dampfmengeknopf auf die Minimal-Position eingestellt werden. 5 · Trockenbügeln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen (K). Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der Textilien auf. 6 · Vertikales Aufdämpfen Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den DampfstärkeWahlschalter (je nach Modell) auf die MaxiPosition. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern immer nur auf einem Kleiderbügel glätten. Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (K) (unter dem Griff des Bügeleisens). Führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus (M). 7 · Füllen Sie während der Benutzung den Druckbehälter, sobald er leer ist. SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehälters, dass er keinen Dampf mehr enthält. Drücken Sie solange auf die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens bis kein Dampf mehr austritt. Schrauben Sie niemals den Druckbehälterverschluss auf, solange noch Dampf austritt. 4 Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken und ziehen Sie den Stecker. Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab. Füllen Sie maximal einen Liter Wasser in einen Krug und gießen Sie das Wasser in den Druckbehälter. Achten Sie dabei darauf, dass er nicht überläuft (O). Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an. Die Kontrollleuchten des Water Control leuchten auf und gehen beim Aufheizen des Dampfraums nacheinander aus (F). Sobald der Dampf verfügbar ist, hören die Kontrollleuchten des Water Control auf zu blinken und zeigen den Füllstand des Druckbehälters (G) an. 8 · Wegräumen des Dampfgenerators Schalten Sie den Ein/Ausschalter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators. Räumen Sie das Stromkabel und die Dampfleitung (P) weg. Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank verstauen oder auf engem Raum wegstellen. Nur so ist der Dampfgenerator sicher weggeräumt. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Ihr Generator muss vor der Reinigung und dem Entleeren unbedingt ausgeschaltet und ausgesteckt werden. Lassen Sie ihn 2 Stunden lang auskühlen, um jedwedes Verbrennungsrisiko auszuschließen. 9 · Reinigung des Generators Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser. Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker. 10 · Spülen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat) ACHTUNG : um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und ...