Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 6a Fig. 7 MAX Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11a Fig. 11b Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. A Fig. C Fig. B Fig. D 4 24 3 10 10 7 6 8 8 7 25 23 26 2 1 12 17 18 16 22 9 11 11 27 20 15 14 13 19 N O V E U A3 A2 5 E3 A1 C P E5 E2 G Vaporetto Lecoaspira 690 - M0S09199 Edizione 1Q03 O1 E4 B1 B3 C D R B2 20-A K S W1 X X1 Y W Q F L Q K1 T B3 M Z B2 LECOASPIRA 690 Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen. ZEICHENERKLÄRUNG 1) Saugschalter 2) Dampfkesselschalter 3) Anzeige Wassermangel 4) Druckkontrollanzeige 5) Saugregler 6) Transportgriff 7) Sicherheitsverschluss 8) Dampf-Drehschalter 9) Klappe Monoblockbuchse 10) Monoblockbuchse 11) Luftaustrittsgitter 12) Drehbare Räder 13) Netzkabel 14) Passage für das Netzkabel 15) Kabelgehäuse 16) Zubehöranschluss 17) Hepa Filter 18) Hebel zum Aushaken des Hepa Filters 19) Sitz des Hepa Filters 20) Sammelbehälter 21) Wasserstand MAX (Abb. 5) 22) Griff Sammelbehälter 23) "EcoActive Filter" Wasserfilter-Gruppe 24) Deckel der "EcoActive Filter" Wasserfilter-Gruppe 25) Geformter Schwammfilter 26) Filter mit Mikroperforierung 27) Rohrkrümmer E3) Einsätze zum Aufsaugen von Flüssigkeiten E4) Einsätze für Teppichboden E5) Baumwolltücher K) 120°-Zubehör Saug-und Dampffunktion L) Farbige Bürsten, 120°, Saug- und Dampffunktion N) Kleine Düse - Saug- und Dampffunktion O1) Fensterreinigerrahmen für die kleine Düse-Saug-und Dampffunktion (200 mm) P) Rahmen mit Bürste für die kleine Düse -Saug- und Dampffunktion U) Fülltrichter V) Ersatzdichtungen 20-A)Reinigungsbürste für Wassertank OPTIONALES ZUBEHÖR F) Jokerbürste G) Parkettzubehör K1) Dampflanze M) Kleine Düse O) Fensterreinigerrahmen für die kleine Düse-Saug-und Dampffunktion (130 mm) Q) Polsterdüse R) Fugendüse S) Heizkörperpinsel T) Saugpinsel W) Bügeleisen W1) Auslösetaste für kontinuierliche Dampfabgabe X) Taste Dampfabgabe X1) Kontrolleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens Y) Drehschalter Temperatureinstellung Z) Bügeleisenauflage DEUTSCH ZEICHENERKLÄRUNG ZUBEHÖR A1) Einsatzbuchse für Zubehör A2) Handgriff A3) Taste Dampffunktion B1) Dampf - Saugschlauch B2) Monoblockstecker B3) Blockiertaste Monoblockstecker C) Blockiertaste für Zubehör D) Verlängerungsrohre für Dampf-und Saugfunktion E) Mehrzweckbürste E2) Einsätze mit Borsten 38 LECOASPIRA 690 Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Erwerb eines Polti-Produkts und für Ihr damit erwiesenes Vertrauen. Bei der Auswahl von Vaporetto Lecoaspira haben Sie an die Hygiene Ihrer Wohnung und die Gesundheit Ihrer Familie gedacht, denn tatsächlich ermöglicht Vaporetto Lecoaspira die Reinigung Oberflächen mit reinem Wasserdampf, löst und sammelt den Schmutz und fängt Staub, Milben und Allergene im Wasser auf. Dank des exklusiven EcoActive-Filters kann das Schmutzwasser nach Beendigung der Reinigungsvorgänge, ohne die Gefahr, überall Staub zu verteilen, ausgegossen werden. Das Luftfiltersystem wird durch den Luftaustrittfilter vervollständigt, der durch das Auffangen der feinen Staubpartikel eine gründliche Reinigung der austretenden Luft gewährleistet. Mit Vaporetto Lecoaspira können Sie frei entscheiden, ob Sie die Kombination von Dampf- und Saugfunktion, nur die Saugfunktion zum Zweck einer effizienten Staubreinigung oder nur die Dampffunktion für besondere Reinigungszwecke verwenden wollen. Vor der Verwendung von Vaporetto Lecoaspira empfehlen wir, dieses Gebrauchshandbuch aufmerksam zu lesen. Was ist der EcoActive-Filter EcoActive-Filter ist der revolutionäre, von Polti patentierte Wasserfilter. Der EcoActive-Filter beruht auf der natürlichen Reinigungskraft des Wassers zum Auffangen des Schmutzes und vermeidet den unangenehmen Kontakt mit Staub sowie auch die Verteilung des Staubs in den Räumen. Gerade der Wasserfluss und das Sprudeln des Wassers machen die Reinigung mit Vaporetto Lecoaspira so effektiv. Dieses Gerätes ist vorschriftsgemaess zur 2004/108/CE (EMC) abgeaendert und zur 2006/95/CE (Niedrigspannung) abgeaendert. Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte. 39 DEUTSCH LECOASPIRA 690 VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. · Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden · Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie. · Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. · Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt. · Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, dasselbe immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten. · Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. · Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. · Das Netzkabel nicht durch Ziehen an demselben ausstecken, sondern, um Schäden an der Steckdose zu vermeiden, den Netzstecker herausziehen. · Nicht gestatten, dass das Netzkabel Drehungen, Quetschungen oder Dehnungen erleidet oder mit scharfen oder aufgeheizten Flächen in Kontakt kommt. · Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind. · Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektrischen Verlängerungsstücke verwenden, die Schäden und Brände verursachen könnten. · Falls das Auswechseln des Netzkabels erforderlich ist, wird empfohlen, sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zu wenden, da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist. · Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füssen, wenn der Netzstecker in 40 der Steckdose sitzt. · Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen. · Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen und mit Wasser gefüllten Behälter verwenden. · Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. · Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten. · Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen. · Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen. · Das Gerät nicht der Witterung aussetzen. · Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder, auf keinen Fall in der Nähe von Wärmequellen stellen. · Das Gerät keinen Extremtemperaturen aussetzen. · Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern oder Personen benutzt wird, die nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind. · Die Tasten nicht zu heftig drücken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stifte und Ähnliches vermeiden. · Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen. · Wenn das Gerät hingefallen sein sollte und bei Zeichen von Beschädigungen darf es nicht benutzt werden, sondern muss in ein Kundendienstzentrum gebracht werden. · Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden. · Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen. · Das Netzkabel niemals um das Gerät herum wickeln und in keinter Weise, wenn das Gerät heiß ist. · Saugen Sie keine Säuren oder Lösungen auf, da sie das Gerät beschädigen können und saugen Sie vor allem keine explosiven Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kontakt mit den Komponenten im Geräteinnern Explosionen verursachen können. · Keine giftigen Substanzen einsaugen. · Saugen Sie keine brennenden oder glühen- DEUTSCH LECOASPIRA 690 den Objekte auf, wie Zigarettenstummel, Asche oder andere brennenden oder glühenden Materialien. Keine Reinigungsmittel oder andere Substanzen aufsaugen, welche Schaum im Sammelbehälter bilden können, da dies Störungen des Produkts verursachen könnte. Für den Sammelbehälter kann normales Leitungswasser verwendet werden. Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsaugen, da sie in Kontakt mit Wasser aushärten können und die Funktion des Gerätes gefährden können. Während des Befüllens mit Wasser das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Während des Betriebs ist es erforderlich, die waagerechte Lage des Geräts beizubehalten. Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte, die elektrische Teile beinhalten richten Vor der Reinigung des Gerätes dieses abkühlen lassen. Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf achten, dass dieser komplett abgekühlt ist. Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, deren Auswechselung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist. Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit den Händen berühren. Den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Abfälle richten. ACHTUNG: Verbrennungsgefahr · Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem, auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. KALSTOP ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen und bei den Polti-Kundendienststellen erhältlich. Als Alternative wird die Ver41 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · wendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. Es wird empfohlen, ausschließlich Original Polti-Produkte zu verwenden, da Produkte anderer Marken nicht für den Einsatz in Polti-Geräten geeignet sein und Schäden verursachen könnten. Auf keinen Fall destilliertes oder parfümiertes Wasser benutzen. Das Gesicht, beim Auffüllen des Wasserkessels, nicht über denselben halten, um zu vermeiden, dass einige Wassertropfen, die mit dem noch heißen Wasserkessel in Berührung stehen, verdunsten und Dampfstrahl erzeugen. Den Sicherheitsverschluß vollständig zudrehen, um Dampfaustritte während des Gebrauchs des Gerätes zu verhindern. Vor dem Auffüllen des heißen Gerätes, den Dampfkessel einige Minuten lang abkühlen lassen. Das Gerät niemals entleeren, wenn das darin befindliche Wasser noch heiß ist. Den Verschluss, wenn das Gerät in Betrieb ist, nicht gewaltsam öffnen. Bitte überprüfen Sie in regelmassigen Abstanden den Zustand des Sicherheitsverschluss, sowie auch die Dichtung. Sofern es notig sein sollte, bitte durch original Ersatzteile austauschen. ACHTUNG falls im Sitzen gebügelt wird, ist es unter allen Umständen zu vermeiden die Beine unter das Bügelbrett zu stellen, der Dampf könnte Verbrennungen verursachen. Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichen Unterlagen. Bei Ersetzung der Ablageunterlage nur Originalersatzteile verwenden. Vor dem Einschalten des Gerätes darauf achten, dass der Schalter für kontinuierlichen Dampfaustritt deaktiviert ist. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (inbegriffen Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorieller oder geistiger Kapazität geeignet oder die nicht die ausreichende Kenntnis besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts von einer Person unterwiesen, die für deren Si- DEUTSCH LECOASPIRA 690 cherheit verantwortlich ist. · Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder das Wasser austritt. · Das Stromkabel (Verbindungskabel Typ Y)darf nur von einem autorisierten Techniker ersetzt werden, niemals vom Benutzer selbst. O R D N U N G S G E M Ä ß E V E RW E N D U N G DES PRODUKTS Das Gerät ist für den haeuslichen Gebrauch für die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmt wie in den Beschreibungen und Anweisungen dieses Handbuchs erläutert. Wir bitten Sie, diese Anweisungen aufmerksam zu lesen und aufzubewahren, da sie Ihnen in der Zukunft von Nutzen sein können. Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden Gebrauch von V ...