R 900 R VA P O R E T T O 9 0 0 4 G A C B 2 3 6 8 6 9 8 8 12 2A 5 1 7 H F 10 11 13 8 13 8 15 16 14 8 17 18 21 8 8 6 19 20 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3 Vtt 900 No-Volt - Cod. M0S05447 - Edizione 2G11 ON F OF VA P O R E T T O 9 0 0 DEUTCH ACHTUNG! WICHTIGE HINWEISE! Für den späteren Gebrauch aufbewahren! Dieses Gerät nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden! Die Bedienungsanleitung ist bei Weitergabe des Gerätes mit auszuhändigen! Wenn Sie diese Nummer wählen, beraten Sie die Mitarbeiter unserer kostenlosen Produktberatungs-Hotline gerne in allen Fragen rund um unsere Produkte, damit Sie keine Probleme und lange Spaß an Ihrem Polti-Produkt haben. A) B) C) F) G) H) GENERATOR Patentierter Sicherheitsverschluß Schalter Generatorbetrieb Schalter Zubehörbetrieb Netzanschlußkabel Tragegriff Gleitrollen ZUBEHÖR 1) Anschlußschlauch 2A) Kindersicherung 2) Griff/Pistole 3) Betätigungshebel für Dampfausfuhr 4) Verlängerungsrohre 5) Große Bürste 6) Tuchklammer 7) Borstenkranz 8) Arretierung für Zubehör 9) Kleine Bürste 10) Tuchhaube/Putztuch 11) Trichter 12) Ersatzdichtungen für Zubehör 13) Dampfdüse 120° 14) Ersatzborste Dampfdüse 30 mm ERGÄNZUNGS- UND ERSATZ-ZUBEHÖR: 15) Fensterreiniger 16) Gummilippe klein 25 cm 17) Gummilippe groß 35 cm 18) Dampflanze 19) Dreieckige Bürste 20) Ersatzborste Dampfdüse 80 mm 21) Tapetenlöser Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte. GERÄUSCHENTWICKLUNG Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert des Gerätes ist kleiner als 70 dB (A). BITTE BEACHTEN ! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Schäden und Gefahren durch nicht ordnunggemäßen Gebrauch zu vermeiden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie jederzeit einzeine Punkte nachlesen können. Bei der Weitergabe des Gerätes an andere Personen muß die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. Beachten Sie besonders die mit gekennzeichneten Sicherheitshinweise. Mit dem Vaporetto-Dampfreiniger haben Sie sich für schadstoffreie, umweltschonende Sauberkeit und Polti-perfekte Sicherheit entschieden: · Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von KALSTOP TP 2000, einem, auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Dieser lässt sich durch einfaches Ausspülen des Wasserkessels ganz leicht beseitigen. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. Als Alternative wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. KALSTOP ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen und bei den Polti-Kundendienststellen erhältlich oder kann über unsere Hotline bestellt werden. · Die patentierte Polti Null-Volt-Dampfschaltung am Handgriff arbeitet ohne Strom, Fehlfunktionen werden von vorneherein ausgeschlossen. · Der Spritzwasserschutz schützt das Gerät gegen schädliche Einwirkung durch das Eindringen von Spritzwasser und Feuchtigkeit. · Das Gesicht, beim Auffüllen des Wasserkessels, nicht über denselben halten, um zu vermeiden, dass einige Wassertropfen, die mit dem noch heißen Wasserkessel in Berührung stehen, verdunsten und einen Dampfstrahl erzeugen. · Haushaltsgeräte, die elektrische Teile beinhalten, dürfen nicht mit Dampf gereinigt werden. · Das Gerät nicht der Witterung aussetzen. · Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen. · Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektrischen Verlängerungsstücke verwenden, die Schäden und Brände verursachen könnten. · Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden. · Sollte das Gerät hingefallen sein, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken. · Den Dampfstrahl niemals auf Abfälle richten. · Der patentierte Polti-Sicherheitsverschluß des Generators kann unter Druck nicht geöffnet werden und bietet höchsten Schutz im täglichen Gebrauch. (Siehe Allgemeine Hinweise zum Gebrauch). Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und beachten Sie die besonderen Hinweise zur Reinigung und Pflege mit Dampf, sowie die allgemeinen Sicherheitshinweise. ALLGEMEIN Manche Oberflächen können sich bei Dampfeinwirkung verfärben oder verformen. Informieren Sie sich vorab über die Hinweise des Herstellers, und machen Sie immer zuerst eine Reinigungsprobe an verdeckter Stelle; dazu andampfen und trocknen lassen. So können Sie Farb-, Form- oder Materialveränderungen leicht feststellen. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Dampf-Fachberater zur Pflege empfindlicher Materialien wie Textilien, Leder, Naturböden etc. DAS GERÄT RICHTIG VERWENDEN Dieses Gerät ist für die Verwendung als Dampfgenerator gemäß den hier aufgeführten Beschreibungen und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch aufzubewahren. DEUTSCH VA P O R E T T O 9 0 0 WICHTIG! Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. Deswegen kann ihren Vaporetto das restliche wasser in kessel enthalten. Pflegen Sie Pflanzen mit einem Mindestabstand von 20 cm. Richten Sie den heißen Dampf nicht auf Personen oder Tiere (Verbrennungsgefahr). wird, schaltet selbst die Null-Volt Vorrichtung die Dampfzufuhr. Für eine weitere Versorgung muß man noch den Dampfhebel drücken. Achten Sie beim Wechsel der Zubehörteile darauf, daß die Dampfzufuhr ausgeschaltet ist. Mit der regelbaren Dampfzufuhr (je nach Gerätetyp) stellen Sie die austretende Dampfmenge je nach Verschmutzungsgrad ein. ARBEITSDRUCK Wenn während der Benutzung die Kontrollampe "Betrieb" aufleuchtet, reinigen Sie weiter. Die Lampe zeigt an, daß die Heizung zur Aufrechterhaltung des Betriebsdrucks eingeschaltet ist. I N B E T R I E B N A H M E G E N E R AT O R Generator- und Zubehörbetrieb auf "Aus" stellen. Räder montieren/Kräftig drücken bis Räder ein-rasten. Bild 1: Füllflasche/Trichter in Einfüllstutzen stecken und Generatortank füllen. Max. Füllmenge beachten. Bild 2: Sicherheitsverschluß öffnen. Sicherheitsverschluß schließen. NACHFÜLLEN Während der Reinigung signalisiert Ihnen ein Ton, die Kontrolleuchte für Wasserstand oder eine Anzeige (je nach Gerätetyp), wenn das Wasser verbraucht ist. Bei leerem Tank verhindert das Sicherheitsthermostat das Überhitzen des Generators. Achtung: Beim Nachfüllen des noch heißen Generatorkessels beginnen Sie langsam und in kleinen Portionen mit dem Füllen. So vermeiden Sie extreme Dampfentwicklung. Vergossenes Füllwasser kann an der Geräteunterseite austreten. Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser aber von Natur aus Kalk enthält, der mit der Zeit zur Bildung von Kesselstein führen kann, wird dennoch die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. Um die Kalkbildung zu verhindern, wenn nur Leitungswasser verwendet wird, empfiehlt sich die Benutzung des auf natürlicher Basis hergestellten Spezialentkalkers KALSTOP TP 2000. ZUBEHÖR UND BETRIEB (Lieferumfang Zubehörteile je nach Gerätetyp verschieden) GRIFFSTÜCK (DAMPFPISTOLE) Bei der Reinigung mit der Dampfpistole im Bedarfsfall mit einem Baumwolltuch nachwischen; es dient auch der Feuchtigkeitsaufnahme bei intensiver Reinigung. Für die Regulierung der Dampftemperatur und Reinigungskraft halten Sie die Dampfpistole je nach Anforderung näher oder weiter entfernt. Die Dampfpistole können Sie nach Bedarf durch die Verlängerungsrohre ergänzen. Die Dampfpistole ist universell einsetzbar: z. B. in schwer zugänglichen Ecken und Winkeln in Wohn- und Sanitärbereichen, für die Reinigung in der Küche, zur Vorbehandlung von Flecken in Textilien, für die Fahrzeuginnenreinigung etc. ALLGEMEIN Besonders bei empfindlichen Oberflächen den konzentrierten Dampfstrahl nur sehr vorsichtig einsetzen, um Beschädigungen durch den heissen Dampf zu vermeiden. Den Dampfstrahl auch niemals aus kurzer Entfernung mit der Hand berühren (Verbrennungsgefahr). Die enorme Reinigungskraft des Dampfes wirkt auch an Stellen, die mit normaler Reinigung nicht erreicht werden. Alte Farb-, Schmutzoder Reinigungsablagerungen werden dabei gelöst und entfernt. Achten Sie bei starker Geruchsbildung auf gute Belüftung der Räume. GROSSE BÜRSTE Verwenden Sie diese Bürste fur die Reinigung von allen großen Flächen. Spannen Sie das Frottee-Baumwolltuch straff in die dafür vorgesehenen Klammern. Schalten Sie die Dampfzufuhr am Griffstück ein, ziehen Sie die Bürste mit dem Tuch über die zu reinigende Fläche (auch Teppiche und Teppichböden). Für die Reinigung von Hartböden können Sie die Bürste auch einfach auf den Wischlappen stellen und wie oben verfahren. Stark verschmutzte Böden können Sie mit Bürste und Dampf vorbehandeln. Mit der großen Bürste können Sie auch hervorragend große keramische und andere Wandflächen reinigen oder stark verschmutzte große Fensterflächen vorbehandeln. KLEINE BÜRSTE Entsprechend der großen Bürste verwenden Sie diese für kleinere Flächen (z. B. auch Einrichtungsstoffe, das gesamte Fahrzeuginnere etc). Verwenden Sie statt des großen Baumwolltuches die dafür vorgesehenen kleinen Baumwoll-Frotteehauben. Verschmutzte Frotteehauben und tücher zur Reinigung einfach in die Kochwäsche geben; keinen Weichspüler verwenden. HANDHABUNG ZUBEHöR Das Gerätezubehör wird einfach durch das Schnell-Steck-System mit dem Generator verbunden. Stellen Sie den Schalter Zubehörbetrieb auf "Aus", ebenso den Betriebsschalter am Griffstück. Bild 4: Verriegelung am Verlängerungsrohr öffnen. Griffstück einstecken, Verriegelung schließen. Bei Bedarf zweite Verlängerung aufsetzen. Zubehörteil (z. B. große Bürste) aufstecken, Verriegelung schließen. Generator einschalten; nach wenigen Minuten erlischt die Kontrolleuchte, der Generator ist betriebsbereit. Schalten Sie den Zubehörbetrieb am Generator ein. Bild 3: Mit der Null-Volt Schaltung am Handgriff schalten Sie während der Reinigung die Dampfzufuhr ein und aus. Der Handgriff besitzt einen speziellen Schalter, der einen unbeabsichtigten Dampfausstoß verhindern soll. Der Schalter hat zwei Stellungen (An/Aus), in der Aus-Stellung kann kein Dampf austreten. Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen müssen, denken Sie immer daran, den Schalter in die Aus-Stellung zu stellen. Drücken Sie den Betätigungshebel zur Dampfausfuhr ein, so wird Dampf freigeben. Sobald Sie den Betätigungshebel loslassen, ist die Dampfabgabe beendet. Wenn der Schlauch während des Betriebs zu viel gedreht DEUTSCH VA P O R E T T O 9 0 0 REINIGEN MIT BÜRSTEN Verwenden Sie bei besonders empfindlichen Oberflächen (z. B. Kunststoffe, lackierte Oberflächen u.s.w.) die Bürstenaufsätze immer mit Tuch (Kratzgefahr). REINIGUNG VON HOLZFLÄCHEN Wenn sie behandelte Holzflächen (z. B. Möbel, Türen usw.) mit Dampf reinigen, sollten Sie darauf achten, daß bei längerer Dampfeinwirkung sich Wachs, Möbelpolitur oder Farbe lösen können. Deshalb diese empfindlichen Oberflächen nur kurz eindampfen oder mit einem bedampften Tuch säubern. REINIGUNG VON TEXTILIEN Vor der Reinigung von Textilien sollten Sie zuerst immer eine Probe an verdeckter Stelle vornehmen. Dazu die Fläche intensiv eindampfen und trocknen lassen, um festzustellen, ob Farb- oder Formveränderungen auftreten. 120-GRAD-DÜSENAUFSATZ MIT ABNEHMBARER RUNDBÜRSTE Damit reinigen Sie schwer zugängliche Ecken und Spalten (Fugen und Armaturen im Sanitärbereich, Heizkörper etc.) sowie hartnäckige Verschmutzungen wie Fettablagerungen. Die feinen Dampfpartikel lösen auch versteckte Verunreinigungen an Sanitärkeramik. Sie reinigen wie Fettablagerungen. Die feinen Dampfpartikel lösen auch versteckte Verunreinigungen hygienisch und desinfizieren. Die Rundbürste wird bei Bedarf aufgedreht. Vermeiden Sie Verformungen der Borsten durch zu starkes Andrücken. Verwenden Sie für evtl. Nachwischen ein Baumwolltuch. REINIGUNG VON GLASFLÄCHEN Unterschiedlich erwärmte Glasflächen können zerspringen. Besonders bei niedrigen Außentemperaturen sollte zunächst die gesamte Glasfläche bedampft werden, um Temperaturunterschiede auszuglei ...