Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.13a Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20 Fig.21 Fig.22 Fig.A Fig.B 1 16 65 4 3 2 9 A 12 13 B 15 10a 10b 10 14 7 24 11 D 18 10 8 VL Pratica - -Pratica Basic M0S07292 2P10 17 8 10 C 17 20 23 21 22 19 VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir möchten uns bei Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns durch den Kauf eines Polti Produktes erwiesen haben, bedanken. VAPORELLA PRATICA ist eine wahre Stoff-Spezialistin, stets zu Ihren Diensten für das Verrichten von Arbeiten wie Bügeln, Fleckentfernung, Auffrischen und Entfernen von unangenehmen Gerüchen. Zudem kann sich Vaporella Pratica durch das Ausnützen des Dampfdruckes in ein Instrument zum Reinigen und Desinfizieren von kleinen Oberflächen Ihrer Wohnung verwandeln. Dank der reichen Ausstattung mit Zubehör passt sich Vaporella Pratica perfekt den verschiedenen Aufgaben an und folgt Ihnen Dank des Transportgestells überall dorthin, wo Sie sie brauchen. Vaporella Pratica erlaubt Ihnen tadelloses Bügeln unter Einsparung von Zeit und Mühe. Mit dem professionellen Bügeleisen muss man nicht drücken oder verschiedene Male hin- und herfahren, sondern es genügt, das Gerät über den Stoff gleiten zu lassen. Dank des hohen Druckes durchdringt der im Dampfkessel von Vaporella produzierte Dampf die Stofffasern und lässt alle Falten bereits beim ersten Rutsch verschwinden. Der Dampf ist so stark, dass er auch das Bügeln von mehreren Stofflagen auf einmal erlaubt (zum Beispiel kann man so viel schneller Bettwäsche glätten). Zudem ist es auch kein Problem mehr, hängende Vorhänge zu bügeln, dank dem speziellen Zubehör von Vaporella Pratica. Zur Entfernung von Flecken auf Stoffen unter Verwendung von Dampf enthält die Ausrüstung von Vaporella Pratica eine Fleckentfernersprühpistole, wie sie in den professionellen Wäschereien und Bügelanstalten verwendet wird (optional mod. BASIC). Das Zubehör zum Auffrischen von Kleidern erlaubt es, durch das Ausströmen des Dampfes unangenehme Gerüche und Fussel von den Stoffen zu entfernen. Zudem ist auch eine Dampfpistole erhältlich, versehen mit einigen Zubehören für verschiedene kleine Oberflächen, um den Druck des im Kessel produzierten Dampfes auch zum Zweck einer schnellen Reinigung und Desinfektion auszunützen. Mit Vaporella Pratica arbeitet man absolut sicher. Das Produkt erfüllt nämlich die strengsten Vorschriften und bietet exklusive Sicherheitsvorrichtungen an, darunter den ausschließlich von Polti patentierten Verschluss, der ein zufälliges Öffnen des Apparates verhindert, solange auch nur der geringste Druck im Dampfkessel vorhanden ist. Wir wünschen Ihnen eine gute Arbeit und empfehlen Ihnen, vor der ersten Benutzung von Vaporella die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen. A) B) (*) C) D) DAMPFREINIGER ZUBEHÖR BÜGELEISEN FLECKENENTFERNERSPRÜHPISTOLE DAMPFPISTOLE DEUTSCH 1) Patentierter Sicherheitsverschluss 2) Kesselschalter mit Kontrollampe 3) Betriebsschalter Zubehöre mit Kontrollampe 4) Kontrollampe Wasserleerstand 5) Kontrollampe für die Betriebsbereitschaft 6) Dampfregulierung 7) Temperaturregler 8) Dampfzufuhrschlauch mit integrierter Zuleitung des Bügeleisens 9) Abnehmbares Netzanschlusskabel 10) Dampfabgabeknopf 10a) Knopf für permanenten Dampf 10b) Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens 26 11) Herausnehmbare Gummiunterlage zur Bügeleisenablage 12) Kabelhalter 13) Kleiner Rollladen 14) Korkgriff 15) Fülltrichter 16) Steckdose (aus einem Stück) mit Klappe 17) Stecker (aus einem Stück) mit Stift 18) Umhüllung für Dampfpistole 19) Zubehör zum Auffrischen von Vorhängen 20) Zubehör für Kleidungsstücke 21) Kleine Rundbüste mit Borsten 22) Kleine Fugenbürste mit Borsten 23) Gebogene Lanze 24) Teflonbügelsohle (*) (*) optional mod. BASIC VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte. lich ist, wird empfohlen, sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zu wenden, da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist. Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füssen, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt. Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen. Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen und mit Wasser gefüllten Behälter verwenden. Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten. Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen. Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen. Das Gerät nicht der Witterung aussetzen. Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder, auf keinen Fall in der Nähe von Wärmequellen stellen. Das Gerät keinen Extremtemperaturen aussetzen. Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern oder Personen benutzt wird, die nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind. Die Tasten nicht zu heftig drücken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stifte und Ähnliches vermeiden. Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen. Sollte das Gerät hingefallen sein, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken. Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen. Das Speisekabel niemals um das Gerät herum wickeln und in keinster Weise, wenn das Gerät heiß ist. Während des Befüllens mit Wasser das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Während des Betriebs ist es erforderlich, die waagerechte Lage des Geräts beizubehalten. Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte, die elektrische Teile beinhalten richten. Vor der Reinigung des Gerätes, dieses abkühlen lassen. · Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verändert wurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert wurde. BITTE BEACHTEN SIE ! DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie. Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt. Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, dasselbe immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Speisekabel nicht durch Ziehen an demselben ausstecken, sondern, um Schäden an der Steckdose zu vermeiden, den Netzstecker herausziehen. Nicht gestatten, dass das Speisekabel Drehungen, Quetschungen oder Dehnungen erleidet oder mit scharfen oder aufgeheizten Flächen in Kontakt kommt. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind. Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektrischen Verlängerungsstücke verwenden, die Schäden und Brände verursachen könnten. Falls das Auswechseln des Netzkabels erforder27 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · DEUTSCH VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC · Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf achten, dass das Gerät komplett abgekühlt ist. · Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, deren Auswechselung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist. den Zustand des Sicherheitsverschluss, sowie auch die Dichtung. Sofern es notig sein sollte, bitte durch original Ersatzteile austauschen. · ACHTUNG falls im Sitzen gebügelt wird, ist es unter allen Umständen zu vermeiden die Beine unter das Bügelbrett zu stellen, der Dampf könnte Verbrennungen verursachen. · Vor dem Einschalten des Gerätes darauf achten, dass der Schalter für kontinuierlichen Dampfaustritt deaktiviert ist. WICHTIG Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. Deswegen kann Ihre Vaporella etwas Wasser im Kessel enthalten. D A S G E R Ä T R I C H T I G V E RW E N D E N Dieses Gerät ist für den haeuslichen Gebrauch für die Verwendung als Dampfgenerator gemäß den hier aufgeführten Beschreibungen und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch aufzubewahren. Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden Gebrauch von Vaporella zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. ACHTUNG Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU. Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist. Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich. Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist. Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfü28 Den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Abfälle richten. Verbrennungsgefahr. Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit den Händen berühren. Verbrennungsgefahr. · Das Gesicht, beim Auffüllen des Wasserkessels, nicht über denselben halten, um zu vermeiden, dass einige Wassertropfen, die mit dem noch heißen Wasserkessel in Berührung stehen, verdunsten und Dampfstrahl erzeugen. · Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem, auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. KALSTOP ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen und bei den Polti-Kundendienststellen erhältlich. Als Alternative wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. · Den Sicherheitsverschluß vollständig zudrehen, um Dampfaustritte während des Gebrauchs des Gerätes zu verhindern. · Vor dem Auffüllen des heißen Gerätes, den Dampfkessel einige Minuten lang abkühlen lassen. · Das Gerät niemals entleeren, wenn das darin befindliche Wasser noch heiß ist. · Den Sicherheitsverschluss nicht bei eingeschaltetem Gerät öffnen. · Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden. · Beim Abstellen des Bügeleisens auf seiner Haltevorrichtung sicherstellen, dass die Fläche, auf der die Haltevorrichtung positioniert, stabil ist. · Bitte überprüfen Sie in regelmassigen Abstanden VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC gung stehenden Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt worden ist. VORBEREITUNG 1a. Den kleinen Rollladen (13) von oben nach unten öffnen Bild 1. 2a. Den Kabelhalter (12) an das Gehäuse montieren. Das Kabel des Bügeleisens und den Schlauch der Dampfzufuhr (8) durch die vorgesehene Halterung führen (Bild 2). 3a. Den patentierten Sicherheitsverschluss (1) öffnen und den Druckkessel mit ca. 1,3 Liter Wasser, mit Hilfe des Fülltrichters (15), füllen. Bitte darauf achten, dass das Wasser nicht überläuft (Bild 3). Es kann normales Leitungsw ...