RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 1 Universal Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 15 Bedienungsanleitung Deutsch 27 Gebruiksaanwijzing Nederlands 39 Instruzioni per l'uso Italiano 51 Instrucciones de manejo Español 63 Manual de utilização Português 75 Brugsanvisning Dansk 87 Bruksanvisning Svenska 99 Bruksanvisning Norsk 111 Käyttöohje Suomi 123 SBC RU 760/00 6 RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 2 1 VCR DVD SAT AMP CD 2 3 4 5 6 LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC MENU SYST.MENU BACK TM ¡ ) ( * OK AV PP & ^ SOURCE TV VCR DVD 7 % 1 AUX 2 TUNER 3 CD 4 7 5 8 0 6 9 8 9 0 SHIFT $ # @ UNIVERSAL SBC RU 760 ! RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 27 Bedienungsanleitung Inhalt 1. 2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30 Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Prüfen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Automatisches Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tasten und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32 Zusätzliche Möglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Programmieren von Makros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Lernen einer Tastenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . 34 Wiederherstellen einer ursprünglichen Tastenfunktion . . . . . . . . . . . . . 34 Kopieren eines Gerätemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rückstellen aller Funktionen in einem Gerätemodus . . . . . . . . . . . 35-36 Zuordnen der Lautstärkeregelung zu einem anderen Modus . . . . . 36-37 Hinzufügen einer bestimmten Funktion zu der Fernbedienung . . . . . . 37 Wiederherstellen aller ursprünglichen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Benötigen Sie Hilfe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Codeliste aller Marken / Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-142 3. 4. 5. 6. 1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für die universelle Fernbedienung SBC RU760 von Philips. Nach der Inbetriebnahme der Fernbedienung können Sie maximal 6 verschiedene Geräte hiermit bedienen: TV,VCR, DVD, Satellitentuner/Kabeldecoder, CD-Spieler und Verstärker/Receiver. Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieser Fernbedienung finden Sie in dem Kapitel `Inbetriebnahme der Fernbedienung'. 27 Deutsch RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 28 Bedienungsanleitung 2. Inbetriebnahme der Fernbedienung Einsetzen der Batterien 1 Drücken Sie die kleine Klappe nach innen und schieben Sie sie in Pfeilrichtung. 2 3 Deutsch 28 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ R6 AA wie abgebildet in das Batteriefach ein. Schieben Sie die Klappe wieder zurück und lassen Sie sie einrasten. Prüfen der Fernbedienung Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philips vorbereitet. Da die Signale der RU760 bei jeder Marke und sogar bei den einzelnen Modellen der gleichen Marke unterschiedlich sein können, sollten Sie prüfen, ob Ihr Gerät auf die RU760 reagiert. In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten vorgehen. Sie können die gleichen Schritte für andere Geräte (DVD,VCR, usw.), die Sie mit der RU760 bedienen möchten, wiederholen. Beispiel Fernsehgerät: 1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab. 2 Benutzen Sie den Modus-Wahlschalter der RU760, um TV zu wählen. Halten Sie die Taste SELECT gedrückt, bis die grüne Lampe VCR DVD SAT AMP CD der Bereitschaftstaste leuchtet. Zum Wählen anderer Geräte drücken Sie die SELECT-Taste so oft, bis die Bezeichnung des gewünschten Geräts aufleuchtet. Wenn weder die Lampe der Bereitschaftstaste noch eine der Bezeichnungen aufleuchtet, kontrollieren Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind (siehe bei `Einsetzen der Batterien'). LEARN SELECT GUIDE TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE 3 ­ Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen Tasten. Eine Übersicht über die Tasten und ihre Funktionen finden Sie in Kapitel `3.Tasten und Funktionen'. Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist die Fernbedienung RU760 einsatzbereit. AV PP SOURCE TV VCR DVD 1 AUX 2 TUNER 3 CD · Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt `Einstellen der Fernbedienung'. RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 29 Bedienungsanleitung Einstellen der Fernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung RU760 reagiert. In diesem Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt geben. In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten vorgehen. Sie können die gleichen Schritte für andere Geräte (DVD,VCR, usw.), die Sie mit der RU760 bedienen möchten, wiederholen. Deutsch 29 Beispiel Fernsehgerät: 1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab. 2 Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste hinten in dieser Bedienungsanleitung heraus. Für jede Marke sind ein oder mehrere vierstellige Codes angegeben. Notieren Sie sich den ersten Code. Achtung! Es gibt gesonderte Tabellen für TV, VCR, DVD, usw. Achten Sie darauf, dass Sie die Codes aus der richtigen Tabelle übernehmen. Wählen Sie mit dem Modus-Wahlschalter den Modus TV (siehe bei ,,Prüfen der Fernbedienung"). VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE 3 SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE 4 Halten Sie die LEARN-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die grüne Lampe der Bereitschaftstaste zweimal blinkt und dann weiterhin leuchtet. VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC SYST MENU 5 ­ Geben Sie jetzt mit den Zifferntasten den bei Schritt 2 notierten Code ein. Die grüne Lampe blinkt jetzt zwei Mal. Blinkt die Lampe ein Mal lang, wurde der Code nicht korrekt eingegeben oder es wurde ein verkehrter Code eingegeben. Beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2. Richten Sie die Fernbedienung RU760 auf das Fernsehgerät und kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß reagiert. Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist die Fernbedienung RU760 einsatzbereit.Vergessen Sie nicht, Ihren Code zu notieren. Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 und versuchen Sie es mit dem nächsten Code in der Liste. 6 ­ · RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 30 Bedienungsanleitung Automatisches Einstellen der Fernbedienung Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können, können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen. Beispiel Fernsehgerät: 1 Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1). Die Fernbedienung RU760 wird für alle TV-Modelle, die im Speicher hinterlegt sind, das Signal `Fernsehgerät ausschalten' senden. · Bei einem DVD-Spieler oder Videorecorder legen Sie eine Disk bzw. Cassette ein und lassen Sie diese wiedergeben. 2 Halten Sie die LEARN-Taste 5 Sekunden lang gedrückt,, bis die grüne Lampe der Bereitschaftstaste zwei Mal blinkt und VCR DVD SAT AMP CD anschließend weiterhin leuchtet. LEARN SELECT GUIDE TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE DISC SYST.MENU Deutsch 30 3 Drücken Sie kurz die Bereitschaftstaste der Fernbedienung RU760. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE ­ Die RU760 beginnt jetzt, alle bekannten `TV aus'-Signale nacheinander zu übertragen. Immer wenn ein Code gesendet wird, leuchtet die grüne Lampe der Bereitschaftstaste auf. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE 4 ­ Wenn sich Ihr Fernsehgerät abschaltet (Bereitschaft), drücken Sie sofort die Bereitschaftstaste der Fernbedienung RU760, um dies zu bestätigen. Die Fernbedienung RU760 hat jetzt einen Code gefunden, der für Ihr Fernsehgerät funktioniert. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE 5 · Kontrollieren Sie, ob Sie alle Funktionen Ihres Fernsehgeräts mit der RU760 steuern können. Ist dies nicht der Fall, können Sie die automatische Einstellung erneut durchführen. Die RU760 wird dann weiter nach einem Code suchen, der vielleicht besser funktioniert. Wenn die RU760 alle bekannten Codes durchlaufen hat, stoppt der Suchvorgang automatisch und die grüne Lampe blinkt nicht mehr. Die automatische Programmierung eines Fernsehgeräts dauert maximal 3 Minuten. ­ ­ RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 31 Bedienungsanleitung 3. Tasten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 zeigt eine Übersicht über alle Tasten und ihre Funktionen. 1 y Bereitschaft . . Zum Ein- und Ausschalten von TV-,VCR-, SAT-, AMP-, DVD- oder CD-Modus. 2 LEARN . . . . . . . . Zum Umschalten der RU760 auf Programmier- oder Lernmodus. 3 MENU . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten des Menüs. 4 Cursor-Ring . . . . Zum Bewegen des Cursors in einem Menü nach oben, unten, links oder rechts. 5 AV. . . . . . . . . . . . . Zum Wählen eines externen Audio/Video-Eingangs. 6 - a + . . . . . . . . . . Zum Erhöhen / Verringern der Lautstärke des Fernsehgeräts oder Verstärkers. 7 Zifferntasten . . . Zum direkten Wählen von Kanälen oder anderen Funktionen. 8 SHIFT . . . . . . . . . Für zusätzliche Funktionen. Wenn zusammen mit einer zweiten Taste die SHIFT-Taste gedrückt wird, erhält die zweite Taste eine andere Funktion. Zum Beispiel: SHIFT+ 2: . . . . . Aufnahme SHIFT+ 5: . . . . . Vorhergehendes Stück SHIFT+ 6: . . . . . Nächstes Stück SHIFT+ BACK: . Systemmenü (DVD) Probieren Sie andere Kombinationen mit der ShiftTaste an Ihrem Gerät aus, um herauszufinden, welche Funktionen zur Verfügung stehen. Es sind nur Funktionen zugänglich, die bei der ursprünglichen Fernbedienung verfügbar sind. 9 5. . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Rücklauf der Cassette oder Disk TV/SAT/CBL: Rote Fasttext-Taste 0 9 . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Stoppt die Cassette oder Disk TV/SAT/CBL: Grüne Fasttext-Taste ! 1 . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Wiedergabe der Cassette/Disk SHIFT+Wiedergabe: Aufnahme TV/SAT/CBL: Weiße Fasttext-Taste @ ;. . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Pause TV/SAT/CBL: Gelbe Fasttext-Taste # 6. . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD:Vorlauf der Cassette oder Disk TV/SAT/CBL: Blaue Fasttext-Taste $ -/-- . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen zwischen ein- und zweistelligen Kanalnummern. % s . . . . . . . . . . . . . . Zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät oder Verstärker. ^ - P + . . . . . . . . . . . Ein Programm weiter/zurück, einen Kanal weiter/zurück, Nächstes/Vorhergehendes Stück. & P( P . . . . . . . . . . . . Vorhergehendes Programm/Vorhergehender Kanal. * OK . . . . . . . . . . . . OK, Eingabe, Bestätigung. ( BACK. . . . . . . . . . Um in dem Menü um eine Ebene zurückzuspringen oder zum Ausschalten des Menüs. ) . . . . . TV:Videotext ein/aus, Hold, Movie Expand VCR:Timer, Showview SAT/CBL:Videotext, Info, Programmzeitschrift, Untertitel DVD:Titel, Audio-Kapitel, Untertitel AMP: Surround-Modus CD: Zufallswiedergabe ¡ GUIDE. . . . . . . . . Programmzeitschrift, Info oder weiß TM SELECT . . . . . . . Zum Auswählen des zu betätigenden Geräts: TV,VCR, SAT (Satellit/Kabel), AMP, DVD oder CD. Wenn Sie die Taste (fi) `Speicher aus' benutzen, um zur nächsten VideotextSeite auf Ihrem Philips Fernsehgerät zu gehen, können Sie hierfür die Taste `Untertitel' drücken. Siehe auch bei `Fehlerbehebung'. 31 Deutsch RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 32 Bedienungsanleitung Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt `Einstellen der Fernbedienung'. Eventuell müssen Sie einen anderen Code für das Gerät eingeben. 4. Zusätzliche Möglichkeiten Programmieren von Makros Mit einem Makro können Sie Aktionen automatisieren, die Sie häufig mit Ihrer Fernbedienung durchführen. Wenn Sie sich z.B. eine DVD ansehen möchten, müssen Sie den DVD-Spieler einschalten, das Fernsehgerät einschalten, den Receiver/Verstärker einschalten, den DVD-Eingang ...