2 AB RT3 / NAVIDRIVE MIT CD-WECHSLER C D AC F G H I J K L M N O P Q SOURCE LIST BAND TAPTY AUDIO SOS TRIP TEL ESC NAV CLIM DARK C AD 1 2 AB AA E Z YXW V U T S 4 R MEMO SRC 5 AH 3 6 TELEMATIKSYSTEM RT3 MIT CD-WECHSLER B PC ADN SM R I AE K W G AG Q 3 AF 1 2 O 4 T H/X Z V AA L/U MEMO SRC 5 AH 3 6 4 FUNKTION EXTERNE BEDIENTASTATUR FUNKTION EXTERNE BEDIENTASTATUR Diese Fernbedienung ist speziell für den Peugeot 807 / Fiat Ulyssee. Sie wird benutzt, um dem Fahrer eine bessere Bedienbarkeit zu geben, ohne daß dieser den Blick von der Straße nehmen muß. Sie vereinfacht die Navigation in den Menüs und erlaubt dem Fahrer die Bedienung des RT3, selbst wenn der Radioteil gerade abgeschalten ist. AUFBAU EXTERNE BEDIENTASTATUR Die Bedienelemente sind an der zentralen Mittelkonsole unterhalb der Klimaanlage angebracht. BEDIENELEMENTE AE MODE ESC G C MUSIC TEL AC Z MENU NAV MAIN E W AE INHALT Telematiksystem RT3 mit CD-Wechsler Funktion externe Bedientastatur Inhalt System HI-FI JBL (option) Einschalten des Navigationsgerätes Steuerung über die Tasten Lenkradfernbedienung Sprachsteuerung Liste und Baumstruktur der Sprachbefehle Anzeigen und Betätigung Hauptmenü Navigation/Zielführung Audio Verkehrsfunkinformationen RDS-TMC Bordcomputer Verzeichnis Telematik Konfiguration Karte Kartensymbole Video Audioeinstellungen Modus Radio System RDS Modus CD Modus CD-Wechsler Technische Besonderheiten Kartenmaterial Begriffserklärung Index 3 4 5 6 7 8 10 12 13 17 18 19 26 27 29 32 34 41 43 45 46 47 48 50 53 54 56 57 60 61 5 6 AUDIO-SYSTEM (RD3 UND RT3) SYSTEM HI-FI JBL (OPTION) Vorbemerkung Ihr Fahrzeug kann mit einer optionalen Hi-Fi-Anlage der Marke JBL ausgestattet sein, die optimal auf den Innenraum des Fahrzeugs abgestimmt ist. Zentrales Element des Systems ist ein Multifunktions-Verstärker (1) mit 240 Watt Leistung (hinter der Lehne der Rückbank), der 8 akustisch hochauflösende Lautsprecher ansteuert. Diese Anlage ermöglicht eine optimale Wiedergabe und Klangverteilung im vorderen und hinteren Fahrzeuginnenraum. Die Lautsprecher befinden sich: · im Armaturenbrett: zwei Micro Tweeter (3), eingebettet in zwei Mitteltöner (4) für die frontale Erzeugung des Klangbilds und den Empfang vorzugsweise auf den Vordersitzen; · in den vorderen Türen: zwei Woofer (5) für die Wiedergabe der Bässe (niedrige Frequenzen) auf den Vordersitzen; · in den hinteren Türsäulen: zwei Subwoofer (2) für die Wiedergabe der extrem tiefen Bässe (niedrige und sehr niedrige Frequenzen) und die Wiedergabe der mittleren im gesamten Innenraum; Sie werden die Klarheit und Klangtiefe sowie die perfekte Füllung des Klangraumes im Fahrzeug zu schätzen wissen. Einstellung: · Im CD-Betrieb sind die Grundfunktionen die gleichen wie beim Autoradio. · Im Radiobetrieb sind die Einstellungen die gleichen wie im CD-Betrieb mit Ausnahme der Loudness (LOUD), die auf "OFF" gestellt wird. HINWEIS: Das JBL Hi-Fi-System bedarf keiner zusätzlichen Einstellung. Um die Klangstärke der Anlage jedoch optimal zu nutzen, wird empfohlen, die AUDIO-Funktionen (BASS, TREB, FAD, BAL) auf die Position "0" (Null) und die Loudness (LOUD) auf die Position "ON" einzustellen Je nach Fahrzeugtyp kann die Anordnung der Hi-Fi Komponenten variieren. EINSCHALTEN DES NAVIGATIONSGERÄTES · Nach dem Ausschalten der Zündung kann EIN/AUS das Radiotelefon durch ein langes Drücken Wenn der Zündschlüssel in Position «EIN» der Betätigungen (B), (M), (S) oder durch «M» ist, die Betätigung (A) drücken, um den Einlegen einer CD in das Laufwerk (I) wieAudioteil des Radiotetefons ein- oder auszuder eingeschaltet werden. Der vor dem schalten. Bitte beachten: Ausschalten des NAVI eingestellte Modus · Wenn das Audioteil des NAVI vor Auswird gespeichert und nach Wiedereinschalschalten der Zündung eingeschaltet war, ten der Zündung wieder eingeschaltet. wird es bei Wiedereinschalten der Zün· Die SIM-Karte ist ausschließlich nach Ausdung automatisch wieder eingeschaltet. schalten des NAVI aus dem Fach (Q) zu Ein Drücken der Betätigung (A) ist nicht nehmen. erforderlich. · Bei einer Funktionsstörung kann das NAVI · Nach dem Ausschalten der Zündung kann durch ein langes (länger als 10 Sekunden) das NAVI auch dann wieder eingeschaltet Drücken der Betätigung (AA) neu initiawerden, wenn der Zündschlüssel abzogen lisiert werden. oder wenn der Zündschlüssel in Position AUS ist. Das NAVI wird durch Drücken der Betätigung (A) eingeschaltet und nach ungefähr 30 Minuten wieder ausgeschaltet. Nach dem automatischen Ausschalten des NAVI nach ungefähr 30 Minuten kann durch Drücken der Betätigung (M) eine Telefonverbindung aufgenommen werden werden. 7 DIEBSTAHLSCHUTZ Das NAVI wurde so codiert, dass es nur in Ihrem Fahrzeug funktionieren kann. Bei Einbau in einem anderen Fahrzeug ist es nicht funktionsbereit. HINWEIS: · Der Diebstahlschutz erfolgt automatisch und erfordert keine weitere Einstellung durch den Benutzer. 8 A B C STEUERUNG ÜBER DIE TASTEN Drücken: Ein/Aus. Drehen: Lautstärkeregelung. Langes Drücken (zwischen 2 bis 8 Sekunden): SOS Notruf. AUDIO Ermöglicht die Anzeige der Betriebsart Radio. Kurzes Drücken: Auswahl der Betriebsart (Radio, CD, CD-Wechsler) oder des Audio-/VideoSOURCE Anschlusses (wenn ein Gerät angeschlossen ist und die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 5 km/h beträgt). Ständige Anzeige der Informationen bezüglich des NAV Navigationssystems. Aufruf der Funktionen der Audio-Einstellung: Klangbildregelung, Bässe, Höhen, Loudness, Fader, Balance, geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung. Kurzes Drücken: Abbrechen des laufenden ESC Vorgangs oder Schließen der Zusatzanzeige. Langes Drücken: Rückkehr zur ständigen Anzeige. Modus Radio: Kurzes Drücken: Automatische Frequenzsuche absteigend. Doppeltes Drücken: Ändern der Suchlaufempfindlichkeit LO/DX. Modus CD und CD-Wechsler: Kurzes Drücken: Titelsuchlauf rückwärts. Langes Drücken: Anspielen der Titel im schnellen Rücklauf. CD-Fach. Kurzes Drücken: Anzeige der Liste mit den verListe fügbaren Radiosendern {max. 30). Langes Drücken: Aktualisierung der Senderliste. K Modus Radio: Manuelle Frequenzsuche aufsteigend. Modus CD-Wechsler: Auswahl der vorherigen CD. Sonstiges: Navigation innerhalb der Menüs Modus Radio: · Kurzes Drücken: Automatische Frequenzsuche · Doppeltes Drücken: Ändern der Suchlaufempfindlichkeit LO/DX. Modus CD und CD-Wechsler: · Kurzes Drücken: Titelsuchlauf vorwärts. · Langes Drücken: Anspielen der Titel im schnellen Vorlauf. Kurzes Drücken: Gespräch annehmen. Anzeige des Kontextmenüs Telefon. Kurzes Drücken: Auswahl Frequenzband und Speicherblock. Langes Drücken: Automatische Speicherung der FM-Sender {Autostore). Kurzes Drücken: Ein/Aus Verkehrsinformationen. Langes Drücken: Ein/Aus der Funktion PTY. CD-Auswurf. SIM-Karten-Fach. Modus Radio: · Kurzes Drücken: Auswahl der Festsender · Langes Drücken: Speichern der Sender. Modus CD-Wechsler: Auswahl einer CD. Sonstiges: · Alphanumerische Eingaben (Telefon, Adresse, Einstellung Datum/Uhrzeit etc.). · Rasche Auswahl eines Namens, der mit dem gewählten Buchstaben beginnt aus Verzeichnis und SIM-Karte. D L E M F N BAND G 0 P Q TA/PTY H R 123456 I J R 012345 6789*# STEUERUNG ÜBER DIE TASTEN S / Kurzes Drücken: Zugang zum Menü der Dienste Peugeot / Citroën Langes Drücken: Direkter Anruf beim Pannendienst Peugeot / Citroën. Während eines Gesprächs: · Kurzes Drücken: Gespräch beenden. · Langes Drücken: Aktivierung/Deaktivierung der Rufumleitung. Ermöglicht die Navigation innerhalb der Menüs. Modus Radio: Manuelle Frequenzsuche absteigend. Modus CD-Wechsler: Auswahl der nächsten CD. Sonstiges: Ermöglicht die Navigation innerhalb der Menüs. Das Einstellrad hat zwei Funktionen: · Drehen: - Bewegung auf der Anzeige zur Auswahl einer Funktion, eines Parameters oder eines Werts. - Verringerung oder Erhöhung eines Werts bei einer Einstellung. - Durchlauf der auszuwählenden Elemente bei Anzeige einer Liste. - Änderung der Größe der angezeigten Karte. · Drücken: - Zugang zum Kontextmenü (Abkürzung zu bestimmten Funktionen der im rechten Teil angezeigten Anwendung). - Bestätigung der gewählten Funktion der des geänderten Werts. - Auswahl eines Parameters vom Typ «Einstellung» oder «Liste», um diesen Parameter zu verändern. - Aktivierung/Deaktivierung einer Funktion. X Y 9 T U V Z AA AB AC AD AE W AF AG AH Ermöglicht die Navigation innerhalb der Menüs. Ermöglicht das Löschen des zuletzt eingegebenen C Zeichens oder der ganzen Zeile durch langes Drücken. Kurzes Drücken: Jederzeit Zugang zum Hauptmenü. Langes Drücken: Jederzeit Zugang zum Hilfemenü. MENU In bestimmten Ländern wird diese Betätigung während der Fahrt deaktiviert. · Aufeinanderfolgendes kurzes Drücken: · Einmaliges Drücken: Es bleibt nur der obere Teil der Anzeige eingeschaltet. · Zweimaliges Drücken: Vollständiges Ausschalten (schwarzer Bildschirm). DARK · Dreimaliges Drücken: Rückkehr zur Standardanzeige. Langes Drücken (länger als 10 Sekunden): Neuinitialisierung des Systems. Ständige Anzeige der Informationen bezüglich der CLIM Klimaanlage. Ständige Anzeige der Informationen bezüglich des TEL Telefons. Ständige Anzeige der Informationen bezüglich des TRIP Bordcomputers Änderung der aktuellen Anzeige (Radio/CD/Navi/Telefon...) MODE Länger als 2 Sekunden drücken: Anzeige der allgemeinen Informationen Ein/Aus RDS-Funktion. RDS Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Senderverfolgung. Infrarotfenster (IrDA), derzeit ohne Funktion CD-Wechsler. 10 LENKRADFERNBEDIENUNG Die Bedientasten am Lenkrad ermöglichen den Zugriff auf bestimmten Funktionen, ohne dabei die Betätigungen des NAVI zu verwenden. Modus Radio: · Durchlaufen der Festsender. Modus CD-Wechsler: · Auswahl der nächsten oder vorherigen CD. MEMO Sonstiges: · Auswahl der nächsten oder vorherigen Elemente eines Menüs auf der Anzeige, einer Liste oder des Alphabets. Modus Radio: · Kurzes Drücken: Automatische Frequenzsuche aufsteigend. Modus CD und CD-Wechsler: · Kurzes Drücken: Titelsuchlauf vorwärts. · Langes Drücken: Anspielen der Titel im schnellen Vorlauf. Modus Radio: · Kurzes Drücken: Automatische Frequenzsuche absteigend. Modus CD und CD-Wechsler: · Kurzes Drücken: Titelsuchlauf rückwärts. · Langes Drücken: Anspielen der Titel im schnellen Rücklauf Anheben der Lautstärke. Bei einem eingehenden Anruf, Telefongespräch: · Kurzes Drücken: Gespräch annehmen, auflegen. SRC In einem Menü, einer Liste, einem Alphabet: · Kurzes Drücken: Bestätigung der Funktion, des Elements oder des gewählten Werts. sonstige Fälle: · Kurzes Drücken: Ändern der Betriebsart (Radio, CD, CD-Wechsler). · Langes Drücken: Anzeige des Kontextmenüs Telefon (außer Wählen). Verringerung der Lautstärke gleichzeitige Betätigung beider Tasten: MUTE (kurzzeitiges Ausschalten des Tons). 6 1 4+6 2 3 4 5 STEUERUNG ÜBER DIE TASTEN Die Betätigungen K, U, V und X ermöglichen: · Im Modus «Auswahl Verschieben der Karte» die Bewegung auf der Karte nach oben, unten, rechts oder links. · Im Modus «Eingabetastatur» den Seitenwechsel. HINWEIS: Obwohl bei beiden Geräte das gleiche System zugrundeliegt, gibt es unterschiede bei der Tastatur und Funktion. In dieser Anleitung wird versucht, die Unterschiede entsprechend herauszustellen. Das Navigationssystem kann durch Softwareupdates aktualisiert und dem technischen Stand angepasst werden. Dadurch kann es zu Abweichungen und Erweiterungen der hier beschriebenen Funktionen kommen. 11 12 ALLGEMEINES Mit den Sprachbefehlen kann eine bestimmte Anzahl an Funktionen gesteuert werden: · Mit Hilfe von vorprogrammierten Wörtern oder Ausdrücken, z. B.: «Radio», «Hilfe». · Mit Hilfe einer vom Benutzer gespeicherten Bezeichnung, z. B.: «Büro» oder «Zuhause». Für eine möglichst hohe Erkennungsrate bei diesen Begriffen wird empfohlen, diese mit möglichst wenigen Umfeldgeräuschen bei geschlossenen Türen und Fenstern (wegen der veränderten Raumakustik) aufzunehmen (keine Gespräche im Hintergrund, Lüftung nicht in Betrieb etc.)Die Sprachbefehle sind in Form einer BaumStruktur aufgebaut. Ein Wort einer Ebene muss erkannt werden, damit eines der Wörter der nächsten Ebene ausgesprochen werden kann. Das Erkennen dieses Wortes wird nach Sprechen dieses Wortes durch einen Signalton bestätigt. Wird der Befehl nicht richtig verstanden, so sagt das System «Wie bitte». Beispiel: · Zum Einstellen des Festsenders 3: «Radio» sagen und den Signalton abwarten, dann «Speicher» und den Signalton abwarten und abschließend «3» sagen. Nach dem doppelten Signalton wurde der Sprachbefehl ausgeführt. SPRACHSTEUERUNG aufgerufen und die Sprachsteuerung deaktiviert. · Wenn Sie nicht mehr wissen, auf welcher Ebene der Baumstruktur Sie sich befinden, können Sie mit dem Wort «Abbre ...