ELECTRIC WHEELED ROTARY LAWNMOWER ROTARY LAWNMOWER ELEKTRISCHER SICHELMÄHER MIT RÄDERN TONDEUSE ELECTRIQUE POUSSEE ELEKTRISCHE ROTERENDE GRASMAAIMACHINE OP WIELEN ELEKTRISK, HJULGÅENDE ROTORKLIPPER SÄHKÖKÄYTTÖINEN PYÖRILLÄ VARUSTETTU RUOHONLEIKKURI VARUSTETTU ELEKTRISK GLÄSKLIPPARE MED HJUL GLÄSKLIPPARE ELDREVET ROTORPLÆNEKLIPPER PÅ HJUL CORTACÉSPED ROTATIVO ELÉCTRICO A RUEDAS CORT ROTA MÁQUINA DE CORTAR RELVA ROTATIVA ELÉCTRICA COM RODAS CORT RELV ROTATIVA TOSAERBA ELETTRICO CON RUOTE A1 A2 B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E F G1 B A 37cm & 42cm 37cm 42cm G2 H J1 J2 J3 42cm K1 K2 K3 CH CH CH L1 L2 L3 M1 M2 M3 N P1 P2 P3 Q1 3 2 1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 R S 37cm T U V 42cm Sicherheitsmaßnahmen Hinweis: Dieses Bedienungsanweisung ist für verschiedene Produkte bestimmt. Diese Bedienungsanweisung muß sorgfältig durchgelesen und die einzelnen Bestandteile, die auf Ihren Rasenmäher zutreffen, identifiziert, zusammengesetzt und verwendet werden. Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Rasenmäher gefährlich sein. Dieser Rasenmäher kann den Bediener und andere schwer verletzen; die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden, damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenmähers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Die Kupplungsstechdose einer Verlangerungsteitung muß spritzwassergeschützt sein. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der verschiedenen, am elektrischen 4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung Sichelmäher befindlichen Symbole. beschädigt ist. Das Kabel nicht berühren, bis die Stromversorgung unterbrochen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen aufweist, darf nicht repariert werden; Achtung es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden. 5. Ihr Verlängerungskabel darf im betrieb nicht gewickelt sein, gewickelte Kabel können sich überhitzen und das Die Betriebsanleitung muß sorgfältig Leistungsvermögen Ihres Rasenmähers reduzieren. durchgelesen werden, um sicherstellen zu 6. Das Kabel muß vom Rasenmäher ferngehalten werden; können, daß alle Steuerelemente und deren immer vom Stromanschluß weg arbeiten und auf- und Funktion verstanden werden. abmähen, nie in Kreisen mähen. 7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen. Der Rasenmäher muß während des Mähens 8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen, bevor immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen ein Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel oder Anheben des Rasenmähers können Steine entfernt wird. fortgeschleudert werden. 9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der Es dürfen sich keine Personen in der Nähe Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel befinden. Es darf nicht gemäht werden, wenn auf Beschädigungen oder Alterungsanzeichen sich Personen, insbesondere Kinder oder überprüfen, bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt Haustiere, im Mähbereich befinden. wird. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden. Den Rasenmäher ausschalten! Den Stecker aus 10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine der Steckdose ziehen, bevor der Rasenmäher Kinkenbildung vermeiden. nachgestellt oder gereinigt wird, oder wenn sich das 11. Die Maschine niemals am Kabel tragen. Kabel verwickelt hat oder beschädigt ist. Das Kabel 12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu ziehen. darf nicht mit dem Messer in Berührung kommen. 13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes Nehmen Sie sich davor in acht, daß der Wechselspannungsnetz anschließen. Rasenmäher nicht in Ihre Zehen oder Hände 14. Electrolux Outdoor Products-Produkte sind gemäß EN60335 schneiden kann. Hände oder Füße dürfen sich schutzisoliert. Es darf unter keinen Umständen eine Erdleitung nicht in der Nähe des rotierenden Messers befinden. irgendwo am Produkt angeschlossen werden. Kabel Das Messer wird sich noch weiterdrehen, nachdem Es darf nur 1,00mm2 Kabel mit einer maximalen Länge von die Maschine ausgeschaltet wurde. Warten, bis 40m verwendet werden. alle Maschinenteile zum vollständigen Stillstand Maximale Nennwerte: gekommen sind, bevor diese berührt werden. 1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom STOP 1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen zugelassenen Electrolux Outdoor Products Nicht im Regen mähen oder den Rasenmäher Kundendienstzentrum erhältlich. im Freien lassen, wenn es regnet. 2. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet werden. Vorbereitung Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung Betrieb werktags 1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste nicht von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00 Schuhe und lange Hosen tragen. Uhr und auch nicht an Sonn- und Feiertagen. Bitte beachten 2. Sicherstellen, daß keine Stecken, Steine, Knochen, Sie außerdem mögliche zusätzliche örtliche Vorschriften. Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen; sie könnten Allgemeines durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden. 1. Kinder oder Personen, die nicht mit der ordnungsgemäßen 3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes Benutzung dieses Rasenmähers vertraut sind, dürfen auf muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder keinen Fall erlaubt sein, den Rasenmäher zu benutzen. einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die Örtliche Vorschriften enthalten ggf. Altersbeschränkungen. entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt werden. 2. Den Rasenmäher in der in dieser Betriebsanleitung 4. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen zusammen beschriebenen Art und Weise und nur für die mit ihren Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt vorgesehenen Funktionen verwenden. werden, um das Gleichgewicht beizubehalten. 3. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn Sie müde oder Verwendung krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen 1. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter oder Arzneimitteln stehen. künstlicher Beleuchtung verwenden. 4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer 2. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Gras verwendet werden. Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich. 3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht Ihren Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer T eile Halt verlieren können. 1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzvorrichtung 4. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen mit einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfohlen. sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen. Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 1005. Hänge nie von oben nach unten, sondern immer quer prozentige Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen zum Hang mähen. jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet 6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die werden. Die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Schhittrichtung am Hang ändern. Immer langsam Verwendung überprüfen. gehen, nicht laufen. 2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen 7. Das Mähen an Bänken und Hängen kann gefährlich überprüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder sein. Nicht an Bänken oder steilen Hängen mähen. Alterung muß es ausgewechselt werden. 8. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern 3. Den Rasenmäher nicht verwenden, wenn die elektrischen könnten. Beim Mähen nur gehen, niemals laufen. Kabel beschädigt oder abgenutzt sind. DEUTSCH - 1 Sicherheitsmaßnahmen 9. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung ziehen. 10. Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über andere Oberflächen als Gras geschoben wird. 11. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden. 12. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der Schneidvorrichtung bringen, insbesondere beim Einschalten des Motors. 13. Den Rasenmäher nicht kippen, wenn der Motor noch läuft, außer beim Starten oder Stoppen. In diesem Falle sollte der Rasenmäher nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden, der sich weg vom Bediener befindet. Es muß immer sichergestellt werden, daß sich beide Hände in Betriebsposition befinden, bevor der Rasenmäher wieder auf den Boden gestellt wird. 14. Hände nicht in die Nähe des Grasauswurfs bringen. 15. Einen Rasenmäher niemals anheben oder tragen, wenn er noch läuft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist. 16. Den Stecker aus der Steckdose ziehen: bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt; bevor eine Blockierung entfernt wird; bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden; wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmäher darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasenmäher in einem sicheren Betriebszustand befindet; wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen. Wartung und Lagerung 1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenmähers gewährleistet ist. 2. Den Grasbehälter/Grasbeutel regelmößig auf Verschleiß oder Schäden prüfen. 3. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen sicheren Zustand ausgewechselt werden. 4. Nur für dieses Produkt vom hersteller spezifizierte originalteile wie, Messerbefestigungsschrauben, Distanzscheiben und Turbinenrad beim Auswechseln verwenden. 5. Bei der Einstellung des Rasenmähers darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen. Radmontage (wo erforderlich) 1. Eines der Löcher in der Befestigungsplatte auswählen und dessen Position notieren, da alle vier Räder dieselbe Position haben müssen (A1). 2. Die Befestigungsschraube durch das Loch in der Radkappe, das Rad und durch das ausgewählte Loch in der Befestigungsplatte bringen. 3. Die Radnabe im Uhrzeigersinn drehen, bis die Radeinheit sicher angebracht ist (A2). Untere Griffe Untere Griffe ­ 37cm (B1, B2) 1. Zwei Schrauben in die Löcher in den Griffen bringen. 2. Die Schrauben mit Hilfe eines Kreuzkopf-Schraubenziehers fest an den unteren Griffen anbringen und dabei sicherstellen, daß die Schraubenspitzen im Griff bleiben. (B1) 3. Die unteren Griffe mit den angebrachten Schrauben in die Haube schieben und die Schrauben fest anziehen. (B2) Hinweis: Die Schraube wird ihr eigenes Gewinde bilden. Untere Griffe - 42cm (C1, C2) 1. Falls die Schnitthöhe Ihrer Maschine mit Hebeln eingestellt werden kann, muß sichergestellt werden, daß die höchste Schnitthöheneinstellung ausgewählt wurde, bevor Schritte 2 & 3 ausgeführt werden. 2. Jede Seite des unteren Griffs gemäß Abb. C1 in die Haube schieben. 3. Jede Seite des Griffs fest herunterdrücken, bis er sicher in der Haube positioniert ist (C2). 4. Die Schraube mit Hilfe eines Kreuzkopf-Schraubenziehers durch die Unterlegscheibe und in die Löcher bringen und gemäß Abb. C2 fest an der Haube anbringen. Obere Griffe 1. Der obere Griff muß am unteren Griff befestigt werden. Dazu wird der gelieferte Kit (Abbildungen D1, D2 und D3) verwendet. 2. Die Kabel mit den gelieferten Kabelbändern an den Griffen befestigen. Dabei muß sichergestellt werden, daß die Kabel nicht zwischen den oberen und unteren Griffen eingeklemmt werden. Zusammensetzen der Grasauffangvorrichtung Zusammensetzen der Grasauffangvorrichtung - 37cm 1. Den Grasauffangbehältergriff oben an einer der Grasauffangbehälterhälften einfügen. Fest nach unten und nach vorne drücken, bis der Griff einrastet. (E) 2. Die Grasauffangbehälterhälfte umdrehen und die Schraube in das Loch (siehe Abb. E) einfügen und fest anziehen. 3. Oberteil der Fangbox auf das Unterteil der Fangbox setzen.(F) Alle Clips vorschriftsmäßig ausrichten. 4. Ober- und Unterteil mit den Clips aneinander befestigen. 5. Kontrollieren, daß alle Clips sicher verbunden sind. Zusammensetzen der Grasauffangvorrichtung - 42cm 1. Den Grasauffangbehältergriff oben an einer der Grasauffangbehälterhälften einfügen. Fest nach unten und nach vorne drücken, bis der Griff einrastet. (E) 2. Die Grasauffangbehälterhälfte umdrehen und die Schraube in das Loch (siehe Abb. E) einfügen und fest anziehen. 3. Die beiden Hälften des Grasauffangbehälters aufeinanderlegen und jeden Positionierungspunkt (G1-A) korrekt positionier ...