NV-VP30 / NV-VP25 Bedienungsanleitung DVD/CD Player / Videorecorder DVD / CD PLAYER /I OPEN / CLOSE VCR EJECT DVD DVD -RAM VIDEO PLAYBACK TIMER CHECK PULL-OPEN REC CHECK QUICK ERASE PROG PLAY MUSIC WITH PICTURE NV-VP30 PAL Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder Einstellungen vornehmen. Inhaltsverzeichnis Aufstellen 2 Sicherheit 3 Front 4 Fernbedienung 5-7 Anschlüsse 8 DVD Anschlüsse 9 VCR AUTO SETUP 10 Aufnahme 11 Aufnahmeprogrammierung 12-13 INTELLIGENT TIMER 14 ShowView 15 Externe Aufnahmesteuerung 16 Externe Geräte Anschluss eines Decoders 17 Anschluss an AV3 17 Manuelle Einstellungen 18-20 Menü Einstellungen 21 Datum/Zeit 22 Menüsprache 22 NICAM Ton System 22 Allgemeine Funktionen 23-24 DVD QUICK SETUP Allgemeine Wiedergabe Synchrone Aufnahme MUSIC with PICTURE Programmwiedergabe JPEG MP3 / WMA Menü DVD-RAM Menü HighMAT Bildschirmanzeigen 25 26-28 29 29 30 31 32 32 33 34-36 Seite Sehr geehrter Kunde SETUP-Menü Disc 37 Kindersicherung 38 Video 39 Audio 40 Display / Sonstige 41 Besonderheiten der DVD 42 Fernbedienungs-Codes 43 Batterien 43 Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes 44-46 Technische Daten 47 Index letzte Seite Länder-Codes letzte Seite Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie sich für dieses hochwertige Gerät entschieden haben. Panasonic ist eines der führenden Unternehmen in der Unterhaltungselektronik. Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Gerät in jeder Hinsicht zufrieden sein werden. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.jp/global/ Aufstellen Spannung: Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Es kann zu Überlastungen des Gerätes kommen und einen Brand verursachen. Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z.B. auf einem Schiff oder an anderen Orten aufstellen, die Gleichstrom verwenden. Stromkabelschutz: Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Mangelhafte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder Stromschlag verursachen. Wartung: Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Dieses Gerät entspricht den europäischen Konformitätsanforderungen gemäß den Bestimmungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit und Produktsicherheit. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse 2. Dieses Gerät erfüllt die Sicherheitsanforderungen gemäß VDE. Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung EUR7615KS0 Netzkabel RJA0043-1C HF-Koaxialkabel Batterien AA, UM3 oder R6 Bedienungsanleitung Garantiekarte VCR/DVD/TV VCR/ DVD TV VCR TV DVD ShowView EXT LINK REC TRACKING/V-LOCK 1 4 7 INPUT SELECT 2 5 8 0 3 CH 6 VOLUME 9 SLOW/SEARCH AV INDEX/ SKIP PROG PLAY TOP MENU MENU PLAY LIST ENTER DIRECT NAVIGATOR EXIT DISPLAY PROG/CHECK TIMER RETURN QUICK REPLAY VCR/ DVD OUTPUT 2 Sicherheit WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDE BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN , AUF DAS GERÄT. Im Inneren des Produktes WARNUNG! ! UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ! ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. ! STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. ! BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. LASER PRODUCT An der Rückseite des Produktes, siehe Seite 8. CLASS 1 WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Mobiltelefon verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. 3 Front DVD / CD PLAYER /I OPEN / CLOSE VCR EJECT DVD DVD -RAM VIDEO PLAYBACK TIMER CHECK PULL-OPEN REC CHECK QUICK ERASE PROG PLAY MUSIC WITH PICTURE EXT LINK EXT LINK CH CH REC TIMER REC REC TIMER REC NV-VP30 NV-VP30 NV-VP30 NV-VP30 NV-VP30 PAL VCR Anzeige DVD Anzeige Gerätesteuerung /I VCR OPEN / CLOSE Bereitschafts-/Ein-Schalter /I TIMER CHECK Anzeige der programmierten Aufnahmen. Löschen einer Videokassette Programmierte Aufnahmen abrufen. Wiedergabe einer Musik Disc mit Videobild Kassetten Entnahme Öffnen und Schließen des Disc-Faches Das Menü Aufnahme-Programmierung oder eine Informationsanzeige der laufenden Aufnahme wird eingeblendet. QUICK ERASE DVD PROG PLAY REC CHECK MUSIC WITH PICTURE Einige Funktionstasten auf der Gerätefront werden unter Fernbedienung erklärt. Display Aktives Bildsignal. Das Symbol erscheint in der Video oder DVD Anzeige. Das Bildsignal wird mit der Taste VCR/DVD OUTPUT umgeschaltet. In Verbindung mit dem Umschalter VCR/TV/DVD und einer Funktionstaste (z.B. PLAY ) kann das VCR- oder DVD Ausgangsbild auch direkt umgeschaltet werden. Videokassette ist eingelegt. Disc ist eingelegt. Wiedergabe Standbildwiedergabe Zeitlupenwiedergabe Bildsuchlauf zurück/vor VCR: schnelles Spulen 4 Fernbedienung Einige Fernsehgeräte können ebenfalls mit der Fernbedienung des VCR/DVD gesteuert werden (Seite 43). VCR/DVD/TV VCR/ DVD TV TV - Steuerung TV VCR TV DVD Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgerätes. Zur Wahl des AV-Eingangs am Fernsehgerät. Zum Umschalten des Bildschirmformates (z.B. auf Breitbild) CH Zur Wahl des Programmplatzes am Fernsehgerät. Zur Lautstärkeregelung des Fernsehgerätes. ShowView EXT LINK REC INPUT SELECT TRACKING/V-LOCK AV TV ASPECT VOLUME 1 4 7 INPUT SELECT 2 5 8 0 3 CH 6 VOLUME 9 SLOW/SEARCH AV Allgemeine Steuerungen VCR/DVD INDEX/ SKIP Bereitschafts- / Ein-Schalter / I Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf. Richtungstasten für die Menüführung. VCR TV DVD Umschalter der Fernbedienung zwischen VCR-, DVD- und TV- Funktionen Umschalttaste des AV Eingangs zwischen A1, A2, A3 (Front) oder dc (DVD) durch wiederholtes Drücken der Taste auswählen. Kassetten / Disc Entnahme STOP länger als 3 Sekunden drücken PROG PLAY TOP MENU MENU PLAY LIST ENTER INPUT SELECT AV DIRECT NAVIGATOR EXIT DISPLAY PROG/CHECK TIMER ENTER ENTER: Anwählen oder Speichern einer Funktion. Verlassen eines Menüs. RETURN QUICK REPLAY VCR/ DVD OUTPUT CANCEL/RESET Löschtaste Umschalttaste des Ausgangs zwischen VCR und DVD, (für AV1, VCR/DVD OUT) Zifferntasten-Direkteingabe (Darstellungsweise = Beispiel: 18= EXIT VCR/ DVD OUTPUT AV LINK/ SUBTITLE OFF TIMER PLAY MODE AUDIO ZOOM I-TIMER ANGLE/PAGE MUSIC w/ PICTURE RETURN OFF TIMER PLAY MODE REPEAT POSITION MEMORY SP/LP/EP VPS/PDC TV ASPECT CANCEL/RESET TV ASPECT OFF TIMER: Schaltet das Gerät während Aufnahme, Wiedergabe oder Stoppmodus nach gewählter Zeit in den Bereitschaftszustand. 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 CINEMA GROUP SETUP 1 8 ) 5 Fernbedienung VCR - Wiedergabe Steuerung REC VCR - Aufnahme Steuerung Video Aufnahme (Seite 11) ShowView ! PLAY STOP drücken, um die Wiedergabe zu starten. beendet Aufnahme, Wiedergabe oder den Spulvorgang. Menü ShowView (Seite 15) Menü Aufnahme-Programmierung (Seite 12) Recorder in Aufnahmebereitschaft schalten (Seite 12) Programmierung von Sendungen die auf dem gleichen Programmplatz und zur gleichen Zeit gesendet werden (Seite 14) Einstellung der Bandgeschwindigkeit (Seite 11) Steuerung von Aufnahmestart und -ende durch ein spezielles Signal (Seite 13) Recorder wird bei externer Aufnahmesteuerung in Aufnahmebereitschaft gestellt (Seite 16) Programmierte Aufnahmen abrufen (Seite 13) Das Menü Aufnahme-Programmierung oder eine Informationsanzeige der laufenden Aufnahme wird eingeblendet. ! PROG/CHECK TIMER Standbildwiedergabe: Während der Wiedergabe Taste drücken. Zum Beenden die Taste erneut oder PLAY drücken. Zeitlupenwiedergabe: Während der Wiedergabe länger als 2 Sekunden drücken. Beenden mit PLAY . Schnelles Spulen/Bildsuchlauf vorwärts und rückwärts ! Schnelles Vor- oder Rückspulen aus dem Stoppbetrieb. ! I-TIMER SP/LP/EP VPS/PDC Bildsuchlauf während der Wiedergabe starten. Bei zweimaligem Tastendruck (JET SEARCH) erhöht sich die Suchgeschwindigkeit. Bildsuchlauf mit PLAY beenden. Bildsuchlauf für die Dauer des Tastendrucks. EXT LINK PROG PLAY ! INDEX/ SKIP Suchen eines Aufnahmebeginns. VCR - allgemeine Steuerung DISPLAY AV LINK/SUBTITLE Uhrzeit, Bandzählwerk oder Bandrestzeit werden durch wiederholtes Drücken der Taste angezeigt. Zum Umschalten von Fernsehempfang auf Video-Wiedergabekanal. CANCEL/RESET CANCEL: um eine Eingabe zu löschen. RESET : Zählwerk auf 0:00.00 zurücksetzen. Tonwiedergabe-Modus auswählen durch wiederholtes Drücken der Taste. Wiedergabe Stereo: Anzeige L R linker Kanal: Anzeige L rechter Kanal: Anzeige - R Wiedergabe Mono: Anzeige - - TRACKING/V-LOCK AUDIO CH Programmwahltaste / Nachregelung bei Bildstörungen bei VCR. Aufruf des Hauptmenüs. MENU 6 DVD - Wiedergabe Steuerung ! PLAY drücken, um die Wiedergabe zu starten. drücken. Standbild Wiedergabe ! Um die Wiedergabe zu beenden 2x STOP Fortsetzungsfunktion Mit dieser Funktion wird das Abspielen der Disc unterbrochen. ! STOP während der Wiedergabe, die betreffende Stelle wird gespeichert. ! PLAY während " " im Display blinkt. Die Wiedergabe wird an der gestoppten Stelle fortgesetzt. Zum Aufheben der Fortsetzungsfunktion ! Disc-Fach öffnen , Gerät in Standby schalten oder STOP bis " " vom Display erlischt. D Die Fortsetzungsfunktion steht nur zur Verfügung, wenn die aktuelle Spielzeit der Disc während der Wiedergabe angezeigt wird. ZOOM PLAY MODE ! ! D POSITION MEMORY Zeitlupenwiedergabe vorwärts oder rückwärts im PauseZustand. Während die betreffende Taste gedrückt wird, erhöht sich die Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe in 5 Stufen. Suchlauf- Funktion während der Wiedergabe. Während die betreffende Taste gedrückt wird, erhöht sich die Geschwindigkeit der Suchlauf-Funktion in 5 Stufen. PLAY um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Bei einer VCD ist keine Zeitlupenwiedergabe rückwärts möglich. Fortsetzung der Wiedergabe nach Unterbrechung (Seite 26) Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Bildern während der Wiedergabe oder im Pause-Zustand. INDEX/ SKIP DVD - Steuerung Vergrösserungsfunktion während der Wiedergabe (Seite 28) PLAY MODE: Zufallswiedergabe/Programmwiedergabe (Seite 27) Wechsel der Tonspur (Seite 37) Aufrufen von Bildschirmanzeigen (Seite 34) DISPLAY TOP MENU QUICK REPLAY TV ASPECT Wiederholen einer Szene während der Wiedergabe.Bei Betätigung werden einige Sekunden innerhalb eines Titels oder Programms wiederholt; bei JPEG-Discs können Sie einige Bilder zurückspringen. Verbessert den Kontrast der Bildeinstellungen (Seite 36) Bildschirmanzeige von Titel-Gruppierungen (Seite 34) Ruft das SETUP-Menü (Grundeinstellung des DVD-Players) auf (Seite 25) Wiederholfunktion (Seite 28) Wahl der verschiedenen Kamerawinkel / Seitenwechsel im Menü AUDIO CINEMA GROUP Aufrufen des Hauptmenüs einer DVD (Seite 42) Aufrufen der Menüanzeige einer Disc Ausblenden von Menüs ANGLE/PAGE MENU SETUP REPEAT RETURN AV LINK/ SUBTITLE Wahl der Untertitelsprache (Seite 37) Die beschriebenen DVD-Funktionen sind für einige Disc-Formate nur bedingt möglich. 7 Anschlüsse Anschluss an ein Fernsehgerät oder eine Verstärkerkomponente (Heimkino) mit oder ohne Scarteingang ! ! ! Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes oder Verstärkers. Schließen Sie entsprechend den Farben und Markierungen wie auf der Abbildung beschrieben an. Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben, schließen Sie das Netzkabel an. Schließen Sie das Gerät über die HF-Antennenbuchse an. Zum Fernsehempfang muss das HF-Koaxialkabel auch dann angeschlossen werden, wenn das Gerät über ein 21-p ...