TCA130EX(EX).book Page 1 Friday, January 21, 2005 1:58 PM Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel utilisateur Bedieningsinstructies Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de funcionamento Instruktionsbog Manual de instrucciones Manuale d'uso letme Talimatlari KX-TCA130EX DECT Handset DECT Mobilteil Combiné DECT DECT Handset DECT-handenhet DECT Håndsett DECT-luuri Portátil DECT DECT DECT Håndsæt Portátil DECT Portatile DECT DECT Mobil Cihazi TCA130EX(EX).book Page 2 Friday, January 21, 2005 1:58 PM 25 mm Hooks Screws 25 mm 2 TCA130EX(EX).book Page 3 Friday, January 21, 2005 1:58 PM Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/ Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/µ/ Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/çindekiler English ................................................................................................4 Deutsch ...............................................................................................7 Français.............................................................................................11 Nederlands........................................................................................15 Svenska.............................................................................................19 Norsk .................................................................................................23 Suomi ................................................................................................27 Português..........................................................................................31 ............................................................................................35 Dansk.................................................................................................39 Español .............................................................................................43 Italiano...............................................................................................47 Türkçe................................................................................................51 3 TCA130EX(EX).book Page 4 Friday, January 21, 2005 1:58 PM English PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE This unit is an optional handset for use with the KX-TCD300/KXTCD320/KX-TCD340 Digital Cordless Phone. You must register this unit with your KX-TCD300/KX-TCD320/KX-TCD340 base unit before it can be used. Please refer to the KX-TCD300/KX-TCD320/KX-TCD340 operating instructions for further details. Included accessories Charger unit............................... 1 Charger (PQLV30032) AC adaptor (PQLV200CE) Rechargeable batteries............. 2 (AAA (R03) size HHR-4EPT) Handset cover........................... 1 Additional/replacement accessories Model No. P03P Description 2 rechargeable nickel metal hydride (Ni-MH) batteries Note: · In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance. Important information General · Use only the AC adaptor included with this product. · Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard 220240 V AC outlet. · This product is unable to make calls when: - The portable handset battery(ies) need recharging or have failed. - There is a power failure. - The key lock feature is turned on. - The call bar feature is turned on (only phone numbers stored in the unit as emergency numbers can be called). · Do not open the charger or handset other than to replace the battery(ies). 4 TCA130EX(EX).book Page 5 Friday, January 21, 2005 1:58 PM · This product should not be used near emergency/intensive care medical equipment and should not be used by people with pacemakers. · Care should be taken that objects do not fall onto, and liquids are not spilled into, the unit. Do not subject this product to excessive smoke, dust, mechanical vibration or shock. Environment · Do not use this product near water. · This product should be kept away from heat sources such as radiators, cookers, etc. It should also not be placed in rooms where the temperature is less than 5 °C or greater than 40 °C. · The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is installed near the unit and is easily accessible. Warning: · To prevent the risk of electrical shock, do not expose this product to rain or any other type of moisture. Location · For maximum distance and noise-free operation, place your base unit: - Away from electrical appliances such as TVs, radios, personal computers or other phones. - In a convenient, high and central location. Battery caution · We recommend using the battery(ies) noted on page 4. Use only rechargeable battery(ies). · Do not mix old and new batteries. · Do not dispose of the battery(ies) in a fire, as they may explode. Check local waste management codes for special disposal instructions. · Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte from the battery(ies) is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte may be toxic if swallowed. · Exercise care when handling the battery(ies). Do not allow conductive materials such as rings, bracelets or keys to touch the battery(ies), otherwise a short circuit may cause the battery(ies) and/or the conductive material to overheat and cause burns. · Charge the battery(ies) in accordance with the information provided in these operating instructions. 5 TCA130EX(EX).book Page 6 Friday, January 21, 2005 1:58 PM · Only use the included base unit (or charger) to charge the battery(ies). Do not tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the battery(ies) to swell or explode. Connections · The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel warm during use.) Battery charge Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use. Note: · The handset display may show "Please Wait" when the handset is placed on the charger if it is not registered to a base unit. Registering the handset to KX-TCD300/KX-TCD320/ KX-TCD340 base unit Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ih} for few seconds to turn the handset on. 1 Lift the handset and press {ih} to put the handset in standby mode. 2 Press and hold {x} on the base unit for about 3 seconds, until the registration tone sounds. 3 Place the handset on the base unit. The registration tone continues to sound. With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds and w stops flashing. Note: · If an error tone sounds, or if w is still flashing, register the handset manually. (See manual registration in the KX-TCD300/KX-TCD320/KXTCD340 operating instructions.) · If all registered handsets start ringing in step 2, press {x} to stop. Start again from step 1. · Charge the batteries for about 7 hours before initial use. · The KX-TCD300 does not feature an answering system. · Answering system features are available only when this handset is registered to the KX-TCD320/KX-TCD340. 6 TCA130EX(EX).book Page 7 Friday, January 21, 2005 1:58 PM Deutsch BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN Bei diesem Gerät handelt es sich um ein optionales Mobilteil zur Verwendung mit dem digitalen Schnurlos-Telefon KX-TCD300/KXTCD320/KX-TCD340. Bevor dieses Gerät verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer KX-TCD300/KX-TCD320/KX-TCD340Basisstation registrieren. Nähere Angaben hierzu erhalten Sie in der KX-TCD300-/KX-TCD320/KX-TCD340-Bedienungsanleitung. Mitgeliefertes Zubehör Ladeeinheit................................ 1 Akkuladegerät (PQLV30032) Netzteil (PQLV200CE) Aufladbare Akkus...................... 2 (AAA (R03) HHR-4EPT) Mobilteilabdeckung ................... 1 Weiteres Zubehör/Ersatzteile Modell-Nr. P03P Beschreibung 2 aufladbare Nickelmetallhydrid- (Ni-MH)-Akkus Hinweis: · Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler. Wichtige Informationen Allgemein · Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. · Schließen Sie das Netzteil nur an eine Standard-AC-Steckdose mit 220­ 240 V Wechselstrom an. · In folgenden Fällen können mit diesem Produkt keine Anrufe getätigt werden: - Der/Die Akku(s) des schnurlosen Mobilteils müssen geladen werden oder sind defekt. - Bei einem Stromausfall. - Bei aktivierter Tastensperre. 7 TCA130EX(EX).book Page 8 Friday, January 21, 2005 1:58 PM - Bei aktivierter Wahlsperre (nur die im Gerät als Notrufnummern gespeicherten Rufnummern können gewählt werden). · Öffnen Sie das Ladegerät oder das Mobilteil nur zum Auswechseln des/ der Akkus. · Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von medizinischer Notfall-/ Intensivpflegeausrüstung verwendet und nicht von Menschen mit Herzschrittmachern betrieben werden. · Stellen Sie sicher, dass keine Objekte auf das Gerät fallen können und keine Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden. Setzen Sie das Produkt weder übermäßigem Rauch, Staub, mechanischen Schwingungen oder Stößen aus. Betriebsumgebung · Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser. · Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen, Kochern usw. Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf, in denen die Temperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt. · Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist. Warnung: · Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um elektrische Schläge zu vermeiden. Aufstellort · Für einen rauschfreien Betrieb bei maximaler Kommunikationsentfernung stellen Sie die Basisstation wie folgt auf: - Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten, wie beispielsweise TVGeräten, Radiogeräten, PCs oder weiteren Telefonen. - An einer leicht zu erreichenden und zentralen Stelle. Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus · Wir empfehlen den/die auf Seite 7 genannten Akku(s). Verwenden Sie nur aufladbare Akku(s). · Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen. · Entsorgen Sie Akku(s) nicht durch Verbrennen, da sie explodieren können. Überprüfen Sie die lokalen Abfallbeseitigungsbestimmungen bezüglich besonderer Entsorgungsvorschriften. 8 TCA130EX(EX).book Page 9 Friday, January 21, 2005 1:58 PM · Öffnen und beschädigen Sie den/die Akku(s) nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus dem/den Akku(s) ist korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Das Elektrolyt kann bei Verschlucken toxisch wirken. · Lassen Sie beim Umgang mit dem/den Akku(s) Vorsicht walten. Lassen Sie keine leitenden Materialien, wie beispielsweise Ringe, Armbänder oder Schlüssel den/die Akku(s) berühren, da dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich der/die Akku(s) und/oder die leitenden Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können. · Laden Sie den/die im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Akku(s) gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung. · Verwenden Sie zum Laden des/der Akkus nur die mitgelieferte Basisstation (bzw. das Ladegerät). Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren des/der Akku(s) führen. Anschlüsse · Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (es ist normal, dass sich das Netzteil während des Betriebs warm anfühlt.) Laden des/der Akku(s) Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf das Ladegerät. Hinweis: · Das Mobilteil-Display kann "Please Wait" anzeigen, wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und es nicht für die Basisstation registriert ist. Registrierung eines Mobilteils für eine KX-TCD300/ KX-TCD320/KX-TCD340-Basisstation Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie {ih} einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil einzuschalten. 1 Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie auf {ih} um das Mobilteil in den Standby-Modus zu versetzen. 9 TCA130EX(EX).book Page 10 Friday, January 21, 2005 1:58 PM 2 Halten Sie {x} an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Registriersignal ertönt. 3 Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Das Registriersignal ertönt weiterhin. Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation und warten Sie, bis ein Bestätigungssignal ertönt und w zu blinken aufhört. Hinweis: · Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin, registrieren Sie das Mobilteil manuell. (Einzelheiten zur manuellen Registrierung finden Sie in der KX-TCD300/KX-TCD320/KX-TCD340-Bedienungsanleitung.) · Wenn alle registrierten Mobilteile in Schritt 2 zu klingeln beginnen, drücken Sie {x}, um den Vorgang zu beenden. Wiederholen Sie den Vorgang erneut ab Schritt 1. · Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang. · ...