Bedienungsanleitung High Definition Camcorder Model No. HDC-SD100 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. VQT1T68 Sicherheitshinweise WARNUNG: BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN: SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTEN GEFÄSSE WIE VASEN AUF DAS GERÄT. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE. NEHMEN SIE WEDER DIE ABDECKUNG NOCH DIE GERÄTERÜCKSEITE AB. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTMITARBEITERN DURCHFÜHREN. Die verwendete Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Der Netzstecker des Netzkabels muss leicht zu erreichen sein. Wenn Sie das Gerät komplett vom Stromnetz trennen möchten, stecken Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose aus. Warnung Es besteht Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht Zerlegen. Vermeiden Sie die Erhitzung der Batterien über die unten genannte Temperatur und verbrennen Sie sie nicht. Knopfzelle 60 oC Batteriepack 60 oC EMV ­ Elektromagnetische Verträglichkeit Auf dem Typenschild befindet sich das CE-Zeichen. Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Kabel, Component-Kabel und USB-Kabel. Wenn Sie mit separat erhältlichen Kabeln arbeiten, verwenden Sie niemals Kabel über drei Meter Länge. Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese die Karte nicht verschlucken können. Die Produktkennzeichnungen befinden sich unten an den Geräten. ACHTUNG! INSTALLIEREN ODER BETREIBEN SIE DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINEM SCHRANK ODER EINER ANDEREN SCHLECHT BELÜFTETEN UMGEBUNG. ACHTEN SIE AUF AUSREICHENDE BELÜFTUNG. UM STROMSCHLÄGE UND BRANDGEFAHR AUFGRUND VON ÜBERHITZUNG AUSZUSCHLIESSEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN DES GERÄTS NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE DINGE BLOCKIERT WERDEN. BLOCKIEREN SIE DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN DES GERÄTS NICHT MIT ZEITUNGEN, TISCHDECKEN, VORHÄNGEN UND ÄHNLICHEM. STELLEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE, DIE OFFENE FLAMMEN PRODUZIEREN, WIE BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. ENTSORGEN SIE ALTBATTERIEN AUF UMWELTFREUNDLICHE ART UND WEISE. 2 VQT1T68 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/ 96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. Cd Schadenersatz für aufgenommenen Inhalt Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust von Aufnahmen durch Fehlfunktionen oder Defekt dieses Gerätes, des Zubehörs oder des Speichermediums. Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum Prvaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den Privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen. Sie können folgende Karten mit diesem Gerät verwenden SD-Speicherkarten und SDHC-Speicherkarten Speicherkarten mit 4 GB Kapazität oder mehr, die kein SDHC-Logo tragen, entsprechen nicht den Spezifikationen für SD-Speicherkarten. Nähere Informationen über SD-Karten finden Sie auf Seite 19. VQT1T68 3 In dieser Bedienungsanleitung werden die beiden Kartentypen SD Memory Card und SDHC Memory Card als "SD-Speicherkarte" oder nur als SD-Karte bezeichnet. In dieser Bedienungsanleitung sind Funktionen, die für die Videoaufzeichnung/ Videowiedergabe verwendet werden können, durch gekennzeichnet. Funktionen, die für die Fotoaufzeichnung/ Fotowiedergabe verwendet werden können, sind in dieser Bedienungsanleitung durch gekennzeichnet. "HD Writer 2.6E for HDC" wird als "HD Writer 2.6E" bezeichnet. Referenzseiten sind durch einen Pfeil gekennzeichnet, zum Beispiel: l 00 Warenzeichen von Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. AMD AthlonTM ist ein Warenzeichen von Advanced Micro Devices, Inc. Apple und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. PowerPC ist ein Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in dieser Bedienungsanleitung genannt werden, sind normalerweise Handelszeichen oder eingetragene Handelszeichen der Hersteller dieser Produkte oder Systeme. Dieses Produkt wird unter der "AVC Patent Portfolio License" für die persönliche und nicht kommerzielle Nutzung durch einen Endverbraucher lizenziert. Im Rahmen dieser Lizenz darf der Endverbraucher (i) Videomaterial nach dem AVC-Standard ("AVC Video") codieren und/oder (ii) AVC-Videomaterial decodieren, das von einem Endverbraucher im Rahmen persönlicher und nicht kommerzieller Aktivitäten codiert wurde, und/oder AVC-Videomaterial decodieren, das von einem Videoanbieter bezogen wurde, der für die Bereitstellung von AVC-Videomaterial lizenziert wurde. Für alle anderen Verwendungen wird weder eine Lizenz erteilt, noch darf diese impliziert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com. Lizenzen Das SDHC Logo ist ein Handelszeichen. Die Logos "AVCHD" und "AVCHD" sind Warenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. und Sony Corporation. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von HDMI Licensing LLC. HDAVI ControlTM ist ein Markenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. "x.v.Colour" ist ein Warenzeichen. LEICA ist ein eingetragenes Warenzeichen von Leica Microsystems IR GmbH; DICOMAR ist ein eingetragenes Warenzeichen von Leica Camera AG. Microsoft®, Windows®, Windows Vista® und DirectX® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Der Abdruck von Screenshots von Microsoft-Produkten erfolgt mit Genehmigung der Microsoft Corporation. IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation der USA. Intel®, CoreTM, Pentium® und Celeron® sind eingetragene Warenzeichen oder 4 VQT1T68 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............................. 2 Zubehör ................................................. 7 Eigenschaften ....................................... 8 Aufnahme Aufnahme (Grund-legendes) [1] Vor der Aufnahme ......................... Anti-Ground-Shooting (AGS) .......... Schnellstart ..................................... Schnelleinschaltung ........................ [2] Videoaufnahmen ........................... Aufnahmemodi/ungefähre Aufnahmedauer............................... PRE-REC ........................................ Aufnahmenavigation ....................... [3] Fotos aufnehmen .......................... Anzahl der möglichen Aufnahmen...................................... [4] Heranzoomen/Wegzoomen .......... Digitalzoom ..................................... [5] Optischer Bildstabilisator ............ [6] Intelligenter Automatikmodus ..... [1] Aufnahmefunktionen der Funktionssymbole ........................ Funktionssymbole ........................... [2] Aufnahmefunktionen der Menüs ...................................... [3] Manuelle Aufnahme über Menüeinstellung............................ Szenenmodus ................................. Windgeräuschreduktion .................. Mikrofonpegel.................................. Bildeinstellung ................................. Zebramuster.................................... Luminanz......................................... Histogramm..................................... [4] Manuelle Aufnahme mit Hilfe des Multi-Manual-Rings................ Zoomeinstellung.............................. Scharfstellung ................................. Weißabgleich .................................. Manuelle Einstellung der Verschlusszeit/Blende ..................... 32 33 34 34 35 38 39 39 40 42 43 43 44 45 Vorbereitung Vor der Verwendung [1] Bezeichnung der Teile und Bedienung ...................................... 10 Fernbedienung ................................ 14 Setup [1] Stromversorgung .......................... Akku aufladen.................................. Akku einsetzen/herausnehmen ....... Lade- und Aufnahmedauer.............. Anschluss an eine Netzsteckdose... [2] Vorbereitung von SD-Karten ........ Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können .... SD-Speicherkarte einsetzen/ herausnehmen................................. [3] Einen Modus auswählen (Gerät ein-/ausschalten)................ Das Gerät mit dem LCD-Monitor ein- und ausschalten ....................... [4] Menüanzeige verwenden .............. Sprache wählen ............................... Menüliste ......................................... [5] Datum und Uhrzeit einstellen ....... Weltzeit-Einstellung (Anzeige der Zeit am Zielort) ........... [6] LCD-Monitor/Sucher einstellen .... LCD/EVF-Wahlschalter.................... Helligkeit des LCD-Monitors erhöhen ........................................... Helligkeit und Farbintensität einstellen ......................................... Bildqualität des LCD-Monitors ändern ............................................. Bildfeld des Suchers einstellen........ Aufnahme mit gleichzeitiger Vorführung des Inhalts..................... 15 15 16 17 18 19 19 20 21 21 22 23 23 26 28 29 29 29 29 30 30 30 Aufnahme (erweiterte Funktionen) 46 46 52 58 58 59 60 61 61 62 63 64 65 65 66 68 VQT1T68 5 Wiedergabe Wiedergabe [1] Videowiedergabe ........................... Erstellung von Fotos aus Videos ..... Wiedergabe von Videos nach Datum .... Intelligente Szenenauswahl............. Wiedergabe wiederholen................. Wiederaufnahme der Wiedergabe ........ [2] Fotowiedergabe ............................. Fotoaufnahmen nach Datum wiedergeben .................................... 70 73 73 73 74 74 75 77 Mit einem PC Vor der Verwendung [1] Was Sie mit einem PC tun können................................... 104 Lizenzvereinbarung für Endverbraucher............................. 106 [2] Systemumgebung ....................... 107 Setup [1] Installation ................................... 109 [2] Anschluss und Erkennung.......... 111 Hinweise zur PC-Anzeige .............. 112 Bearbeiten [1] Szenen/Fotos löschen................... [2] Aufteilen einer Szene zum Löschen.......................................... [3] Szenen/Fotos schützen................. [4] DPOF-Einstellung .......................... [5] SD-Speicherkarten-Verwaltung ......... Formatieren ..................................... SD-Karten-Informationsanzeige ...... 78 80 81 82 83 83 83 Anschluss an einen PC [1] Starten von HD Writer 2.6E.......... 113 Lesen der Bedienungsanleitung der Software-Anwendungen................. ...