Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso DVD-Videorecorder Videoregistratore DVD Model No. DMR-E500H Von diesem Gerät unterstützter Regionalcode Regionalcodes werden DVD-Playern und Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet zugewiesen. Der Regionalcode dieses Gerätes ist "2". Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den Markierungen "2" oder "ALL" versehen sind. Numero di regione DVD supportati da quest'unità I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei lettori sono diversi a seconda dell'area di vendita. Il numero di regione di quest'unità è "2". Essa riproduce DVD contrassegnati da un'etichetta contenente le indicazioni "2" o "ALL". Beispiel: Esempio: HARD DISK DRIVE 2 Web Site: http://www.panasonic-europe.com ALL 2 3 5 Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Gentile Cliente La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. EG RQT7752-D WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. Die ersten Schritte WARNUNG! UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. (IEC60825-1) ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. ADVARSEL UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. DANGER VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING - SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. - RQLS0233 (Im Inneren des Gerätes) RQT7752 2 2 Halten Sie kleine Speicherkarten wie die SD-Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern. Konsultieren Sie sofort einen Arzt, wenn ein Kind die Karte verschluckt. Inhaltsverzeichnis Die ersten Schritte Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nützliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . 5 SCHRITT 1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Netzwerk-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anschluss eines LAN-Kabels an dieses Gerät . . . . . . . . . . . . 11 Überspielen Überspielen von Titeln und Playlisten . . . . . . . . 47 Überspielen auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Überspielen einer finalisierten DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Aufnehmen von einem Videocassettenrecorder . . . . 51 Manuelles Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Automatische DV-Aufnahme (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . 52 SCHRITT 2 Einstellen der Empfangskanäle . . . . 12 SCHRITT 3 Einrichten von Fernseher und Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Für ein progressives Videobild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Überspielen von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . 52 Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Überspielen aller Standbilder der Karte-- COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Die Netzwerkeinstellungen dieses Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wenn mehr als ein Netzwerk-kompatibler Panasonic DVD-Recorder im Netz vorhanden ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Netzwerk Steuern des DVD-Recorders über einen Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Wiedergabe von Videotiteln von der Festplatte eines anderen DVD-Recorders. . . . . . . . . . . . . 58 Festplatten-, Disc- und Karten-Information . . . . . 21 Aufnahme Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . . . . . . . 24 Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten . . . . . . . . . . . Wiedergabe während der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexible Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Direktaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beim Aufnehmen von einem Satelliten-/ Digitalreceiver oder Decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendung der SHOWVIEW-Nummer für Timeraufnahmen. . . Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen . . . . . . . . . . Überprüfen, Ändern und Löschen von Programmen . . . . . . . . Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (EXT LINK). . . . 25 25 26 26 26 27 28 29 29 Nützliche Funktionen FUNCTIONS-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Festplatten-, Disc- und Karten-Management . . . 60 Einstellen des Löschschutzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benennen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Löschen aller Titel, Playlisten und MPEG4-Titel-- Alle Titel löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Löschen des ganzen Disc- oder Karteninhalts -- Formatieren . . . . So wird eine Wiedergabe der DVD-R in einem anderen Gerät ermöglicht -- Finalisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Bedienungsverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Übersicht über die Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sendertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uhreinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 61 61 62 62 66 67 68 Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wiedergabe Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/ Wiedergabe von Nur-Wiedergabe-Discs . . . . . 30 Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . . . 31 Editiervorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 32 Umschalten des Tons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 62 Menügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs . . . 33 Wiedergabe von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nützliche Funktionen bei der Standbildwiedergabe. . . . . . . . . 35 Sonstiges Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Häufig gestellte Fragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartung/Handhabung von Discs und Karten . . . Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 70 73 74 75 79 79 80 Wiedergabe von MPEG4-Titeln . . . . . . . . . . . . . . . 36 Nützliche Funktionen bei der Wiedergabe von MPEG4-Titeln . . . 37 Bildschirmmenüs und Statusmeldungen . . . . . . 38 Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Editieren Editieren von Titeln/Kapiteln. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Editieren von Titeln/Kapiteln und Wiedergabe von Kapiteln. . . . 40 Titel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Kapitel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Erstellen, Editieren und Wiedergeben von Playlisten . . . . 42 Erstellen von Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editieren und Wiedergeben von Playlisten/Kapiteln . . . . . . . . Playlisten-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 43 43 43 Editieren von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bild- und Ordnereinstellvorgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Editieren von MPEG4-Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 MPEG4-Titeleinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Zubehör Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert sind. 1 Fernbedienung (EUR7721KM0) 1 Netzkabel Das Netzkabel ist ausschließlich für dieses Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Geräte. 1 HF-Koaxialkabel 2 Batterien für Fernbedienung 1 Audio/Video-Kabel RQT7752 3 3 Die ersten Schritte SCHRITT4 Einstellungen für Mehrkanal-Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SCHRITT5 Einrichten des Netzwerks . . . . . . . . . . 17 Überspielen von MPEG4/MPEG2-Titeln . . . . . . . 54 Überspielen auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nützliche Funktionen Dieser DVD-Videorecorder verwendet eine Festplatte (HDD) und eine DVD-RAM und ermöglicht hochqualitative Bildaufnahmen und einen schnellen, freien Zugriff. Das Gerät ist mit vielen neuen, den älteren Bandaufnahmeformaten überlegenen Funktionen ausgestattet. Im Folgenden sind einige dieser Funktionen zusammengestellt. Sofortiges Aufnehmen Vor dem Aufnehmen brauchen Sie keine leere Stelle auf der Disc zu suchen. Nach Drücken der Aufnahmetaste sucht das Gerät automatisch eine freie Stelle und beginnt mit der Aufnahme. Es besteht keine Gefahr, dass existierende Aufnahmen überschrieben werden. Überspielen/Editieren/Wiedergeben von MPEG4-Titeln Programme können während der Aufnahme auf die Festplatte gleichzeitig als MPEG4-Titel aufgenommen werden. Anschließend können Sie diese MPEG4-Titel von der Festplatte auf eine SD-Speicherkarte oder MultiMediaCard überspielen, um sie auf einer SD-Videokamera usw. wiederzugeben. Die in einer SD-Videokamera usw. gespeicherten MPEG2-Titel können auch auf die Festplatte oder eine DVD-RAM kopiert werden. Sofortiges Wiedergeben Sie brauchen nicht zurück- oder vorzuspulen. Direct Navigator leitet Sie direkt zum Anfang der Videoaufnahme. Aufnahme auf Festplatte Zeitversetztes Wiedergeben Während das Gerät noch aufnimmt, kann bereits die Wiedergabe gestartet werden. Ohne die laufende Aufnahme zu stoppen, können Sie sich die Aufzeichnung von Anfang an ansehen. Die ersten Schritte Auf die inte ...