Bedienungsanleitung Digital-Kamera Model Nr. DMC-TZ2 DMC-TZ3 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung basiert auf dem Modell DMC-TZ3. Je nach Modell Ihrer Kamera weichen die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen von Gerät und Bildschirmen u.U. geringfügig von der Ausführung der Kamera und den tatsächlich auf dem Bildschirm erscheinenden Anzeigen ab. EG Website: http://www.panasonic-europe.com VQT1B66-1 Sehr geehrter Kunde, Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser DigitalKamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. DAS NETZTEIL SOLLTE IN DER NÄHE DES GERÄTES PLAZIERT WERDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN. ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers. Warnung Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Auf keinen Fall zerlegen, auf mehr als 60 °C erhitzen oder in ein Feuer werfen! Das Typenschild befindet sich an der Unterseite der Geräte. Hinweis zum Batterieladegerät WARNUNG! · UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. · ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. · STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. · BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. Kurzanleitung Bei der Auslieferung der Kamera aus dem Herstellerwerk ist die Batterie nicht geladen. Bitte laden Sie die Batterie vor der Inbetriebnahme der Kamera vollständig auf, und stellen Sie die Uhr ein. Wenn Sie keine Speicherkarte (separat erhältlich) verwenden, können Sie Bilder im internen Speicher aufnehmen und wiedergeben (S. 24). Laden Sie die Batterie auf. Informationen für Ihre Sicherheit WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG: · DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER SCHÜTZEN UND KEINE BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER AUF DAS GERÄT STELLEN. · AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN. · AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN. Beachten Sie sorgfältig die Urheberrechte. Durch das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. anderem veröffentlichtem oder gesendetem Material, außer für den privaten Gebrauch, können Urheberrechte verletzt werden. Auch für den privaten Gebrauch kann das Aufnehmen bestimmten Materials Beschränkungen unterliegen. Setzen Sie die Batterie und die Karte ein. Stellen Sie das Moduswahlrad auf . Kameraschalter Drücken Sie die Auslösetaste, und nehmen Sie Bilder auf. Wiedergeben der Bilder 1. Stellen Sie das Moduswahlrad auf . 2. Wählen Sie das Bild, das angezeigt werden soll. voriges nächstes Hinweis Die in dieser Anleitung abgebildeten Beispiele von Bildschirmanzeigen beziehen sich grundsätzlich auf das Modell DMC-TZ3. 3 DMC-TZ2: 1. TAG 10:00 15.MRZ.2007 2 VQT1B66 VQT1B66 3 Aufnehmen, Anzeigen und Speichern wertvoller Momente Aufnehmen (S. 22) Karten können direkt in Geräte eingesetzt werden, die mit einem Steckplatz für SD-Speicherkarten ausgestattet sind. SD-Speicherkarte (separat erhältlich) (Wiedergabe) auf einem großen Bildschirm (S. 79) Alternative: Anschluss über AV-Kabel (mitgeliefert) Betrachten Auf dem Fernsehschirm Heranzoomen des Motivs Nahaufnahmen von weiter entfernten Personen [10x optischer Zoom] (S. 25) Ausdrucken zu Hause oder in einem digitalen Fotozentrum (S. 68, 76) Alternative: Anschluss über USBKabel (mitgeliefert) Unverwackelte Bilder Verhinderung eines Verwackelns von Aufnahmen [Optischer Bildstabilisator] (S. 37) Mit einem Heim-Fotodrucker Der direkte Anschluss ermöglicht Ihnen ein bequemes Ausdrucken Ihrer Bilder zu Hause. (S. 76) Verwenden Sie einen PictBridge-kompatiblen Drucker. Geben Sie die Karte ab, um Ihre Bilder ausdrucken zu lassen (S. 68). Attraktive Bilder Auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen und sich schnell bewegenden Aufnahmeobjekten [Intelligente ISO] (S. 46) Alternative: Anschluss über USBKabel (mitgeliefert) In einem digitalen Fotozentrum Laufbilder Aufnehmen von Szenen, die Bewegungen enthalten [Laufbildmodus] (S. 47) Fotografieren Ihrer Lieblingsmomente (Standbilder) (S. 63) Speichern von Aufnahmen für längeren Genuss Am PC Sie können Ihre Bilder als E-Mail-Anhang versenden oder auf der Festplatte abspeichern. Sie können Ihre Bilder ausdrucken. Urlaubsbilder Praktische Funktionen auf Reisen ­ ,,REISEDATUM" (S. 48) ,,WELTZEIT" (S. 49) ,,CLIPBOARD" (S. 58) Alternative: Anschluss über AVKabel (mitgeliefert) Mit DVD-Recorder Auf DVD oder Festplatte abspeichern 4 VQT1B66 VQT1B66 5 Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme Vorbereitungen Grundlegende Bedienung Anwendungen (Aufnahme) 8 12 22 31 Bitte zuerst lesen (8) Zur Vermeidung von Beschädigung und Funktionsstörungen (8) Vor der Inbetriebnahme ...................... 8 Mitgeliefertes Zubehör ........................ 9 Moduswahlrad (11) Bezeichnung der Bauteile................. 10 Aufladen der Batterie ....................... 12 Einsetzen der Batterie und der Karte .. 13 Aufnehmen von Bildern ................... 22 Einstellen der Uhr ............................. 14 Machen Sie sich mit den verschiedenen Menüs vertraut ....... 15 Fotografieren mit Zoom ................... 25 Aufnehmen von Bildern im EINFACH-MODUS ............................. 26 Gebrauch der Menüs ........................ 16 Gebrauch des Menüs SETUP .......... 18 Betrachten von Bildern unmittelbar nach dem Aufnehmen (BETRACHTEN) ................................ 28 Anzeigen von Bildern (Wiedergabe) .. 29 Löschen von Bildern ........................ 30 BURST (54) DAUER-AF (55) AF-HILFSLAMPE (56) MAX.BEL.ZEIT (maximale Belichtungszeit) (56) DIGITALZOOM (56) FARBMODUS (57) UHREINST. (57) Schnelleinstellung (57) Scharfstellen (23) Probleme beim Scharfstellen (23) Überprüfen der verbleibenden Batterieleistung/Speicherkapazität (23) Bildspeicherziel (24) Gegenlichtkorrektur (nur im EINFACH-MODUS) (26) Menü ,,EINFACH-MODUS" (27) Szenenarten (39) Umschalten der Anzeige von Aufnahmedaten ................................ Erleichtern des Ablesens der LCD-Monitoranzeige......................... Aufnehmen von Bildern mit Selbstauslöser .................................. Aufnehmen von Bildern mit Blitz .... Aufnehmen von Bildern mit Belichtungskorrektur ....................... Optischer Bildstabilisator ................ Aufnehmen von Bildern je nach Art der Szene .................................... 31 32 33 34 36 37 38 Aufzeichnen des Urlaubstags der Aufnahme (REISEDATUM) (48) Einstellen der Ortszeit am Reiseziel (WELTZEIT) (49) W.ABGL. (50) EMPFINDLICHK. (51) BILDVERHÄLT. (51) BILDMODUS (52) BILDGRÖSSE (52) QUALITÄT (53) TONAUFNAHME (53) MESSMETHODE (53) AF-MODUS (54) Aufnehmen von Laufbildern ............ 47 Praktische Funktionen auf Reisen (REISEDATUM, WELTZEIT) .............. 48 Gebrauch des Menüs REC............... 50 Verhindern eines Verschwimmens des Motivs (Intelligente ISO) ........... 46 Nahaufnahmen (MAKRO-Modus) .... 46 Aufnehmen von Bildern in der Zwischenablage (58) Anzeigen von Zwischenablage-Bildern (59) Menü CLIPBOARD (60) SCHUTZ (69) NACHVERT. (70) GRÖßE ÄN. (70) ZUSCHN. (71) BILDV.KONV. (72) KOPIEREN (72) FORMAT (73) Aufnehmen/Anzeigen von Zwischenablage-Bildern (CLIPBOARD) .................................... 58 Anwendungen (Anzeigen) Anschluss an andere Geräte 61 74 80 Anzeigen als Liste (Multi-Wiedergabe / Kalenderwiedergabe) ....................... 61 Anzeigen von Laufbildern/Bildern mit Ton ............................................... 62 Erstellen von Standbildern aus Laufbildern (nur Modell DMC-TZ3).. 63 Gebrauch mit einem PC ................... 74 DOPP-DISP. (DOPP-DISPLAY) (nur Modell DMC-TZ3) (64) DIASHOW (64) FAVORITEN (65) ANZ. DREHEN / DREHEN (66) AUSD. DATUM (66) DPOF-DRUCK (68) Gebrauch des Menüs WIEDERG. .... 64 Anzeige von Ordner- und Dateinamen am PC (75) Drucken ............................................. 76 Wiedergabe mit einem Fernsehgerät .. 79 Sonstiges 6 VQT1B66 Liste der Anzeigen auf dem LCD-Monitor .. 80 Angezeigte Warn- und Fehlermeldungen .. 82 Fragen & Antworten Störungsbeseitigung .. 84 Vorsichtshinweise und Anmerkungen zum Gebrauch ......... 90 Bild/Zeit-Aufnahmekapazität ........... 92 Technische Daten ............................. 94 VQT1B66 7 Vor der Inbetriebnahme Bitte zuerst lesen Machen Sie eine Probeaufnahme! Überprüfen Sie zunächst, dass Sie Bilder und Ton (Laufbilder/Bilder mit Ton) erfolgreich aufnehmen können. Mitgeliefertes Zubehör Teilenummern-Stand: Januar 2007 CGA-S007E (S. 12) (in dieser Anleitung als ,,Batterie" bezeichnet) DE-A46A (S. 12) (in dieser Anleitung als ,,Ladegerät" bezeichnet) Zur Vermeidung von Beschädigung und Funktionsstörungen Starke Erschütterungen, mechanische Schwingungen und Druck vermeiden Setzen Sie die Kamera weder starken Erschütterungen noch mechanischen Schwingungen aus, z.B. indem Sie sie fallen lassen, dagegen stoßen oder sich mit der Kamera in der Tasche so hinsetzen, dass sie eingeklemmt wird. Üben Sie keinen Druck auf das Objektiv oder den LCD-Monitor aus. Akku Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für versagte/ verlorengegangene Aufzeichnungen oder Direktschäden/Folgeschäden. Panasonic übernimmt selbst dann keine Haftung, wenn Schäden auf einen Defekt der Kamera oder Karte zurückzuführen sind. Batterieladegerät Karten sind als Sonderzubehör erhältlich. Wenn keine Speicherkarte verwendet wird, können Sie Bilder unter Einsatz des internen Speichers aufnehmen und wiedergeben. (S. 24) Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle, wenn ein Artikel des mitgelieferten Zubehörs verloren gegangen ist. (Die Zubehörartikel können auch separat erworben werden.) SDHC-Speicherkarten Im Jahre 2006 wurden für HochkapazitätsSpeicherkarten mit einer Speicherkapazität von mehr als 2 GB neue Normen von der SD Association aufgestellt. Diese Karten können mit Geräten verwendet werden, die mit SDHC-Speicherkarten kompatibel sind, nicht jedoch mit Geräten, die nur mit herkömmlichen SDSpeicherkarten kompatibel sind. Vor Nässe schützen und keine Fremdgegenstände einführen Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Kamera gelangt, wenn Sie sie im Regen oder am Strand verwenden. (Falls die Kamera nass geworden ist, reiben Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Wenn das Tuch nass ist, wringen Sie es vorher gründlich aus.) Schützen Sie das Objektiv und die Objektivfassung vor Staub und Sand, und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Zwischenräume zwischen den Bedienelementen eindringen. Batterietragetasche VYQ3680 (S. 91) Bestimmte Arten von Bildern können nicht wiedergegeben werden. Bilder, die mit einem PC bearbeitet wurden Bilder, die mit einer anderen Kamera aufgenommen oder bearbeitet wurden (Bitte beachten Sie außerdem, dass Bilder, die mit dieser Kamera aufgenommen oder bearbeitet wurden, u.U. nicht mit einer anderen Kamera wiedergegeben werden können.) Netzkabel K2CQ2CA00006 (S. 12) Trageriemen VFC4090 (S. 10) Software auf der mitgelieferten CD-ROM Die folgenden Aktionen sind verboten: Das Erstellen von Duplikaten (Kopieren) für Verkaufs- oder Verleihzwecke Das Kopieren auf Netzwerke Kondensatbildung vermeiden, die auf eine abrupte Änderung der Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit zurückzuführen ist. Vor einem Ortswechsel, bei dem große Unterschiede in der Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit zu erwarten sind, empfiehlt es sich, die Kamera in einem Kunststoffbeutel unterzubringen und vor dem Gebrauch zu warten, bis sie sich am Zielort akklimatisiert hat. Wenn das Objektiv beschlagen ist, schalten Sie die Kamera aus, und warten Sie etwa zwei Stunden lang, bis sie sich der Umgebungstemperatur angeglichen hat. Wenn der Bildschirm des LCD-Monitors beschlagen ist, reiben Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch ab. USB-Kabel K1HA08CD0007 (S. 74, 76) Hinweis zum LCD-Monitor Der Bildschirm des LCD-Monitors wird unter Anwendung von äußerst genauer Präzisionstechnologie hergeste ...