Radio CAR 300 2 1 2 3 4 5 6 CAR 300 AUTOSTORE RDS CODE UML AS TP RDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = 3 Deutsch Bedienelemente ........................................ 6 Anzeigesystem (Display) ............................. 6 Diebstahlschutz ......................................... 7 Ein-/Ausschalten ....................................... 7 Lautstärke ................................................. 7 Klang ......................................................... 7 Radio ......................................................... 8 RDS (Radio Data System) .......................... 8 Verkehrsfunk ............................................. 9 RDS-EON ................................................ 10 Senderspeicher ....................................... 10 Cassette .................................................. 12 Autotelefon .............................................. 12 Codierung ............................................... 12 Allgemeine Hinweise ................................ 14 © 1995 Adam Opel AG English Control elements ..................................... 16 Display system ........................................ 16 Theft protection ....................................... 17 Switching on / off .................................... 17 Volume control ........................................ 17 Tone control ............................................ 17 Radio tuning ............................................ 18 RDS (Radio Data System) ........................ 18 Traffic Programmes ................................. 19 RDS-EON ................................................ 20 Preset buttons ......................................... 20 Tape operation ........................................ 22 Car phone ............................................... 22 Security coding ....................................... 22 General notes .......................................... 24 © 1995 Adam Opel AG 4 Français Eléments de commande .......................... 26 Affichage ................................................. 26 Protection antivol ..................................... 27 Mise en marche / arrêt ............................. 27 Volume .................................................... 27 Sonorité ................................................... 27 Radio ....................................................... 28 RDS (Radio Data System) ........................ 28 Radioguidage .......................................... 29 RDS-EON ................................................ 30 Mémorisation des émetteurs .................... 31 Cassette .................................................. 32 Téléphone de voiture ................................ 33 Codage ................................................... 33 Remarques générales .............................. 35 © 1995 Adam Opel AG Español Elementos de control ............................... 36 Sistema de indicación (display) ................ 36 Protección antirrobo ................................. 37 Conexión/Desconexión ............................ 37 Ajuste del volumen .................................. 37 Ajuste del sonido ..................................... 37 Operación de la radio ............................... 38 RDS (Radio Data System) ........................ 38 Programas de tráfico ................................ 39 RDS-EON ................................................ 40 Teclas de presintonía ................................ 41 Operación de cassette ............................. 42 Teléfono móvil ......................................... 43 Código de protección antirrobo ............... 43 Observaciones generales ......................... 45 © 1995 Adam Opel AG Português Elementos de comando ........................... 46 Display ..................................................... 46 Protecção contra roubo ........................... 47 Ligar/Desligar .......................................... 47 Volume .................................................... 47 Tonalidade ............................................... 47 Rádio ....................................................... 48 RDS (Radio Data System) ........................ 48 Recepção de emissões de informações sobre trânsito ....................... 49 RDS-EON ................................................ 50 Memorização de emissores ..................... 51 Funcionamento de cassetes .................... 52 Telemóvel ................................................ 53 Codificação ............................................. 53 Indicações gerais .................................... 55 © 1995 Adam Opel AG 5 Bedienelemente Nr. 1 Symbol Bedeutung Ein- und Ausschalten Lautstärke: Drehen Balance links/rechts: Ziehen und Drehen 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = TP RDS UML AS Überblendregler (Balance vorne/hinten): Drehen Klang (Bässe/Höhen): Drehen Cassettenschacht Schneller Rücklauf Schneller Vorlauf Umschaltung Wellenbereich [1]-[6] Stationstasten Automatischer Speichersuchlauf Suchlauftaste rückwärts Suchlauftaste aufwärts Verkehrsfunk Radio Data System CODE-Leuchtdiode Anzeigesystem (Display) Das Display im Fahrzeug (siehe Fahrzeugbetriebsanleitung) wird für die externe Anzeige der Radio Information mitbenutzt. Zwei grundsätzliche Display-Typen können im Fahrzeug eingebaut sein. 8-stelliges Display Cr CPS RDS TP AS 10-stelliges Display AS CPS Cr RDS EON TP TMC In dieser Bedienungsanleitung werden die Anzeigen des 8-stelligen Displays beschrieben. Die Anzeigen des 10-stelligen Displays entsprechen sinngemäß denen des 8-stelligen Displays mit Ausnahme der Anzeige des Wellenbereiches und der Stationsnummern bei einigen Radiofunktionen. 6 Diebstahlschutz Codierung Das Gerät ist mit einem passiven Sicherheitssystem ausgestattet. Ein codiertes Gerät ist für den Dieb wertlos. Deshalb Gerät codieren (siehe Seite 13). Die CodeNummer befindet sich auf dem Car Pass oder Radio Pass. Car Pass oder Radio Pass nicht im Fahrzeug aufbewahren. Bei ausgeschaltetem Gerät und abgezogenem Zündschlüssel zeigt die CODE-Leuchtdiode = durch Blinken an, daß die AntiDiebstahl-Codierung aktiviert ist. - Stationstasten 1 und 3 8 drücken und gedrückt halten, - Radio einschalten, dabei Stationstasten gedrückt halten, bis Bestätigungston ertönt. Im Display wird anschließend die deaktivierte Einschaltautomatik angezeigt: Lautstärke Lautstärke Knopf 1 drehen Balance Lautsprecher links <-> rechts Knopf 1 ziehen und drehen Überblendregler Lautsprecher vorn <-> hinten Versenkbaren Knopf 2 drehen. Knopf zum Ein-/Ausrasten drücken. IGNI OFF Jetzt kann das Gerät nur noch mit dem Knopf 1 ein- und ausgeschaltet werden. Einschaltautomatik aktivieren: Vorgehensweise wie unter "Einschaltautomatik deaktivieren". Im Display wird anschließend die aktivierte Einschaltautomatik angezeigt: Ein-/Ausschalten Das Gerät kann durch Drücken des Knopfes 1 ein- und ausgeschaltet werden. Klang Bässe/Höhen Versenkbaren Knopf 3 drehen. Knopf zum Ein-/Ausrasten drücken. Einschaltautomatik Wurde das Gerät mit dem Knopf 1 eingeschaltet, wird es bei Zündung ,,AUS" und Schlüssel abziehen, bzw. bei Zündung ,,AUS" (bei einigen Fahrzeugtypen) ausgeschaltet. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein, bei Zündung ,,EIN". Diese Einschaltautomatik kann deaktiviert werden. Einschaltautomatik deaktivieren: - Zündung einschalten, Radio ausschalten, IGNI ON Nach Trennen des Gerätes von der Betriebsspannung und Wiederanschluß ist die Einschaltautomatik aktiv. Abschaltautomatik Das Gerät schaltet sich eine Stunde nach Ausschalten der Zündung automatisch ab. Die Abschaltautomatik bleibt auch bei deaktivierter Einschaltautomatik aktiv. 7 Radio Einstellen eines Senders Auswählen des Wellenbereiches: UML-Taste 7 U = Ultrakurzwelle (UKW) M = Mittelwelle (MW) L = Langwelle (LW) Die UML-Taste so oft drücken, bis der gewünschte Wellenbereich ausgewählt ist. Der Wellenbereich wird im Display angezeigt ("U", "M" oder "L"). Im UKW-Bereich erscheint bei Stereoim Display. sendern das Stereo-Symbol Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerät automatisch auf Mono um. Manuelle Sendereinstellung: (nicht bei TP oder RDS). Es können Sender eingestellt werden, deren Sendefrequenzen bekannt sind. Grobabstimmung: Suchlauftaste oder so lange gedrückt halten, bis die Frequenz des gewünschten Senders fast erreicht ist. Feinabstimmung: Suchlauftaste oder so oft antippen, bis genaue Frequenz des Senders im Display angezeigt wird. Jedes RDS-Programm wird auf mehreren Frequenzen ausgestrahlt. Das Gerät prüft während der Fahrt automatisch die Signalqualität der empfangbaren Frequenzen und wechselt immer zur stärksten (Bestempfang des gewählten Programmes). Der Programmname bleibt im Display unverändert. RDS einschalten Mit UML-Taste 7 UKW-Bereich auswählen, dann RDS mit RDS-Taste < einschalten. Im Display erscheint "RDS". RDS WDR1 [TP ] U3 101.1 [TP ] Sendersuchlauf: (nicht bei RDS) Suchlauftaste : schaltet stumm). oder drücken (Radio RDS ist ein europaweit eingeführter Service der Rundfunkanstalten, der das Finden des gewünschten UKW-Programmes und dessen störungsfreien Empfang wesentlich erleichtert. Deshalb RDS einschalten! RDS-Sender strahlen, zusätzlich zum Programm, ein digitales Daten-Telegramm mit Informationen aus, die das RDS-Gerät automatisch auswertet. Ist RDS eingeschaltet, erscheint anstelle der Frequenz der Programmname im Display. Der Suchlauf reagiert jetzt nur noch auf RDS-Sender. Das Radio wählt automatisch die zum eingestellten Programm gehörende bestempfangbare Frequenz aus. Dabei kann eine kurze Wiedergabeunterbrechung entstehen. RDS-Sender-Suchlauf: Suchlauftaste : oder drücken niedrigere Frequenzen höhere Frequenzen niedrigere Frequenzen (alle Sender). höhere Frequenzen (nur starke Sender). Kann kein starker Sender empfangen werden, wird die Suchlaufempfindlichkeit automatisch umgeschaltet. 8 RDS ausschalten RDS-Taste < drücken. "RDS" erlischt im Display und die eingestellte Frequenz wird angezeigt. Das Radio stimmt nicht mehr automatisch auf die bestempfangbare Frequenz des Programmes ab. Frequenz eines RDS-Senders anzeigen lassen Um die Sendefrequenz eines RDS-Senders abzulesen, die RDS-Taste < so lange drücken, bis die Sendefrequenz angezeigt wird. Nach ca. 10 Sek.wird wieder der Programmname angezeigt. Verkehrsfunk (TP = Traffic Programme) TP-Sender = UKW-RDS-Sender mit Verkehrsnachrichten. Im Display wird "TP" angezeigt. von Sendern, siehe Seite 10) solange, bis ein Bestätigungston ertönt, so schaltet das Radio nach Beenden des Speichervorgangs auf einen Speicherplatz mit Verkehrsfunksender. Bei eingeschaltetem TP bleibt der Suchlauf so lange aktiv, bis mindestens ein TPSender gefunden wurde. Ist TP eingeschaltet, oder wird TP während des Cassetten-Wiedergabe aktiviert, sucht das Gerät automatisch den stärksten Verkehrsfunksender, wenn der zuletzt gehörte Sender nicht mehr empfangbar ist. TP einschalten: Es werden ausschließlich TP-Sender empfangen. UKW-Bereich mit UML-Taste 7 wählen. Danach TP-Taste ; drücken. Im Display erscheint "[TP]". Während des Suchlaufs oder wenn der Empfang eines TP-Senders nicht möglich ist, erscheint "[ ]" im Display. Bei Cassetten-Betrieb wird die Wiedergabe während einer Verkehrsfunkdurchsage unterbrochen. TP kann auch während des CassettenBetriebs eingeschaltet werden. In diesem Fall wird für 5 Sek. der Programmname des aktuell eingestellten Senders angezeigt. Wurde ein Nicht-Verkehrsfunksender gehört oder mit einer Stationstaste gewählt, startet der Memory-Suchlauf und stellt anschließend den stärksten Verkehrsfunksender ein. Solange der eingestellte Sender nicht verlassen wird, findet auch bei schlechter werdendem Empfang kein automatischer TP-Suchlauf statt. Ist TP eingeschaltet und Sie drücken die ASTaste 9 (AS = Automatische Speicherung Regionalprogramme Einige RDS-Sender strahlen verschiedene Regionalprogramme aus. Damit nur die Alternativfrequenzen des gewünschten Regionalprogrammes gewählt werden: Sender auf Stationstaste speichern. Anschließend Stationstaste ca. 5 Sek. drücken, bis im Display "REG-ON" erscheint. Zum Ausschalten dieser Funktion: Jeweilige Stationstaste ca. 5 Sek. drücken, bis im Display "REG-OFF"erscheint. Beim Einschalten des Gerätes wird "REG-ON" kurz im Display angezeigt. "REG-OFF" wird nicht angezeigt. TP ausschalten TP-Taste nochmals drücken "[ im Display. ]" erlischt Bei einer laufenden Verkehrsfunkdurchsage TP-Taste zweimal drücken, um TP auszuschalten. "TP Ein" oder "TP Aus" werden bei Belegung der Stationstasten nicht mit abgespeichert. TA-Lautstärke Die Lautstärke einer Verkehrsfunkdurchsage (Traffic Announcement) läßt sich zusätzlich zur normalen Lautstärke einstellen. Einstellung: TP-Taste ; länger als 3 Sek. drücken. Nach Bestätigungston erscheint die TALautstärke im Display (z.B. TP-VOL- ...