Kurzübersicht Das Radio CDR 500 erlaubt den Empfang der Wellenbereiche UKW, MW und LW. Es ist mit einem Verkehrsfunkdekoder (TP) ausgestattet und empfängt die Daten für das Radio Data System (RDS). Sechs Stationstasten ermöglichen die Speicherung von insgesamt 30 Programmen. Das Gerät besitzt ein CD-Laufwerk für die Wiedergabe von Standard-CDs. Anzeigesystem (Display) Suchlauftaste aufwärts Suchlauftaste abwärts @ 4 @ [AS] Autom. Stationstastenbelegung @ [UML] Umschaltung Wellenbereich abnehmbares Bedienteil @ GD b Das Display im Fahrzeug (siehe Fahrzeugbetriebsanleitung) wird für die externe Anzeige der Radio-Information mitbenutzt. Zwei grundsätzliche Display-Typen können im Fahrzeug eingebaut sein. mm8mm nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm n n n n n n n n n n mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm 8mmmm mmmmm m8mmm mmmmm n n n n n mmmmm q mmmm n n n n n mmmmm mmmmm n n n n n mm8mm 8mmmm mmmmm nnnnn mmmmm mmmmm n n n n n n n n n n m8mmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm mm888 mmmm8 88mmm mmmmm n mmm8 n n n n n mmm88 8mmmm mmmmm mmmmm 8mm881mmmmm nnnnn Lenkradfernbedienung Nr. Symbol Bedeutung + Radio: eine Stationstaste weiter CD: Neustart Suchlauftaste abwärts Suchlauftaste aufwärts Lautstärke erhöhen Lautstärke verringern Modus: Radio/CD-Wiedergabe 8-stelliges Display mmmmm mmmmm mm8mm nnnnn nnnnn mmmmm nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn mm888 nnnnn nnnnn mmmmm nnnnn 8m8mm l mmmm mmm88 n mm8m mm8mm mmmmm n n n n n mmmmm 8mmmm mmmmm mmmmm m8888 88888 n n n n n 88mmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm 8mmmm mmmmm mmmmm n n n n n mmmmm n m88m mmmmm mmmmm n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nnnnn mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm nnnnn nnnnn 8mmmm n n n n n mm8mm nnnnn nnnnn 888mm 8mmmm mmmmm~mmm8m nnnnn q mmmm n n n n n n n n n n mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm Bedienelemente Nr. Symbol Bedeutung 0 Ein- und Ausschalten: Drucken 01 - Lautstärke: Drehen LA Balance Iinks/rechts: Ziehen und Drehen Bässe: Drehen Jf Höhen: Ziehen und Drehen Fader vorne/hinten: Drehen u CD-Schacht A Auswurftaste und CD/Radio Entriegelung Bedienteil LED Entriegelungstaste [l]-[6] Stationstasten [RDS] Radio Data System [TP] Verkehrsfunk 4 b + 0 1 O-stelliges Display In dieser Bedienungsanleitung werden die Anzeigen des IO-stelligen Displays beschrieben. Die Anzeigen des 8-stelligen Displays entsprechen sinngemäß denen des 1 O-stelligen Displays mit Ausnahme des Wellenbereiches und der Stationsnummer bei einigen Radiofunktionen. 0 0 1 0 0 . 0 0 0 (D Durch gemeinsames Drücken der Stationstasten 3 und 5 kann zwischen 8- und 10 stelligem Display umgeschaltet werden. Diebstahlschutz Codierung Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem gegen Diebstahl ausgestattet. Ein codiertes Gerät ist für den Dieb wertlos. Sie sollten deshalb Ihr Gerät Codieren (siehe Abschnitt "Codierung" Seite 16) und den Radio- oder Car-Pass mit der Codenummer nicht im Fahrzeug liegen lassen. Ab Werk ist das Gerät bereits codiert. Bedienteil abnehmen Entriegelungstaste 0 drücken und Bedienteil (D abnehmen. Ein- und Ausschalten 01 Knopf @ drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Bedienteil wieder einsetzen Bedienteil in die Aussparung einsetzen und beidseitig einrasten. Einschaltautomatik Wenn Sie das Gerät mit dem Knopf 0 eingeschaltet haben, können Sie es auch mit dem Zünd- und Anlaßschalter aus- und wieder einschalten. Sie können diese Einschaltautomatik mit folgenden Schritten deaktivieren und wieder aktivieren: l Abnehmbares Bedienteil Das Gerät hat ein abnehmbares Bedienteil als zusätzlichen Diebstahlschutz. In der Entriegelungstaste 0 für das Bedienteil blinkt eine Leuchtdiode @ nach dem Ausschalten des Radios und der Zündung. Nehmen Sie das Bedienteil im Etui mit, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. Das Gerät arbeitet nur mit dem Original-Bedienteil. Bei einem Verlust muß das ErsatzBedienteil durch Codieren angepaßt werden (siehe Abschnitt "Bedienteil anpassen" Seite 17). l l l Zündung einschalten. Radio mit Knopf @ ausschalten. Stationstasten [l] und [3] @ gedrückt halten. Radio einschalten. Im Display erscheint die Meldung `IGNI ON". Stationstasten erst loslassen, wenn der Bestätigungston ertönt. Im Display erscheint die Meldung: "IGN OFF': Jetzt kann das Gerät nur noch mit dem Knopf 0 ein- und ausgeschaltet werden. Führen Sie zum Aktivieren der Einschaltautomatik die gleichen Schritte aus, wie oben beschrieben. Im Display erscheint die Meldung: "IGNI OA/". Die Einschaltautomatik wird aktiviert, wenn das Gerät von der Betriebsspannung getrennt und wieder angeschlossen wird. Lautstärke - Lautstärke einstellen Knopf @ drehen. Automatische Lautstärkeregelung Abhängig von der Fahrzeuggeschwindigkeit wird die Lautstärke reguliert. Sie können diese Lautstärkeregelung beeinflussen. Lautstärkeregelung festlegen LA Balance links/rechts einstellen l l l Automatische CD-Wiedergabe Wenn Sie bei ausgeschaltetem Gerät eine CD einlegen (siehe Abschnitt "CD einlegen", Seite 13), schaltet sich das Gerät ein und startet die Wiedergabe der CD. Wenn Sie die CD wieder auswerfen lassen, schaltet sich das Gerät wieder ab. Knopf 0 etwas herausziehen. Knopf drehen. l u l Fader vorn/hinten einstellen l Abschaltautomatik Bei ausgeschalteter Zündung schaltet sich das Gerät nach einer Stunde automatisch ab. Die Abschaltautomatik ist von der Einschaltautomatik unabhängig. Versenkbaren Knopf Q drücken. Der Knopf springt heraus. l Knopf drehen. . l Knopf drücken, um ihn wieder zu Taste [UML] @ gedrückt halten, bis der Bestätigungston ertönt. Mit den Suchlauftasten @ und @ die gewünschte Lautstärkeanhebung einstellen Im Display erscheint: `SD-VOL 0" oder "SO-VOL + 1" bis "SO-VOL +5" Zum Speichern der Einstellung erneut die Taste [UML] @ drücken, bis der Bestätigungston ertönt. Bei der Einstellung `SO-VOL O'ist die automatische Lautstärkeregelung ausgeschaltet. Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste drücken, bleibt die bisherige Einstellung gespeichert. Klang einstellen Den Klang können Sie mit dem versenkbaren Knopf 0 einstellen. Sie können die Bässe und die Höhen unabhängig voneinander einstellen. In der neutralen Einstellung (Mittelstellung) rastet der Knopf ein. / Radio Wellenbereich auswählen Beim Einschalten des Radios ist der zuletzt gehörte Bereich gewählt. Mit der Taste [UML] @ können Sie einen anderen Wellenbereich auswählen. Drücken Sie die Taste [UML] so oft, bis Sie den gewünschten Bereich eingeschaltet haben. Von UKW (Ultrakurzwelle) schaltet die Taste beim ersten Druck auf den Bereich MW (Mittelwelle) um. Beim nächsten Druck der Taste wird auf den Bereich LW (Langwelle) umgeschaltet. Mit einem weiteren Druck der Taste [UML] wird der UKWBereich wieder eingeschaltet. Der aktuell ausgewählte Wellenbereich wird im Display angezeigt (`U", "M" oder L"). Sendefrequenz manuell einstellen l l Suchlauftaste @ antippen. Die Frequenz verringert sich um 100 kHz. Suchlauftaste @ antippen. Die Frequenz erhöht sich um 100 kHz. Sendersuchlauf starten Suchlauftaste @ oder @ drücken, bis der automatische Sendersuchlauf startet. Der nächste empfangbare Sender wird ausgewählt. Wenn Sie eine der Suchlauftasten gedrückt halten, wird der Sendersuchlauf solange ausgeführt, bis Sie die Taste wieder loslassen. Das Radio schaltet solange stumm, bis ein Sender gefunden wird. Bei eingeschalteter RDS-Funktion wird der nächste empfangbare RDS-Sender ausgewählt. J l Bässe einstellen l l Versenkbaren Knopf 0 drücken. Der Knopf springt heraus. Knopf drehen (nach links: Bässe abschwächen, nach rechts: Bässe anheben). Knopf drücken, um ihn wieder zu versenken. p Höhen einstellen l Versenkbaren Knopf 0 drücken. Der Knopf springt heraus. @ Knopf weiter herausziehen. l Knopf drehen (nach links: Höhen abschwächen, nach rechts: Höhen anheben). Knopf drücken, um ihn wieder zu versenken. Frequenzanzeige eines UKW-Senders RDS-Funktion verwenden "Was ist RDS?" Jedes RDS-Programm wird auf mehreren Frequenzen ausgestrahlt. Das Gerät prüft während der Fahrt die Signalqualität der empfangbaren Frequenzen und wechselt immer zur stärksten (bester Empfang des gewählten Programmes). Der Programmname bleibt im Display unverändert. Ist der gerade eingestellte Sender kein RDS-Sender, so wird automatisch ein MEMORY-Suchlauf durchgeführt und der UKW-Zusatzspeicher aktualisiert (siehe Abschnitt "UKW-Zusatzspeicher aktualisieren", Seite 12). RDS ausschalten RDS einschalten 0 Wellenbereich UKW wählen. Taste [RDS] @ drücken. l Taste [RDS] @ erneut drücken. Im Display erlischt das Symbol "RDS'und anstatt des Programmnamens wird die Frequenz angezeigt. Das Radio stimmt nicht mehr auf die bestempfangbare Frequenz für dieses Programm ab. RDS ist ein europaweit eingeführter Service der Rundfunkanstalten, der das Finden des gewünschten UKW-Programmes und dessen störungsfreien Empfang wesentlich erleichtert. RDS-Sender strahlen, zusätzlich zum Programm, ein digitales Datentelegramm mit Informationen aus, die das RDS-Gerät automatisch auswertet. Ist RDS eingeschaltet, erscheint anstelle der Frequenz der Programmname im DisPlay. I mm :: 'mm' nnnnn CD R D S n mmm mmmm : n n n m : :.: : : :mmm mmmm mmm imm' : 'm I rn; : m:m TP Display: RDS eingeschaltet Das Symbol "RDS"leuchtet auf. Der Suchlauf reagiert jetzt nur noch auf RDS-Sender. Das Radio wählt automatisch zu dem eingestellten Programm die Frequenz, die am besten empfangen werden kann. Frequenz eines RDS-Senders anzeigen Taste [UML] @ drücken (ca. 1 Sekunde), bis das Display von der Anzeige des Programmnamens auf Frequenzanzeige umschaltet. Die Frequenz wird ca. 5 Sekunden angezeigt. Regionalprogramme auswählen Einige RDS-Sender strahlen verschiedene Regionalprogramme aus. Sie können für jede Stationstaste festlegen, daß alternative Senderfrequenzen nur für das bisher gehörte Regionalprogramm ausgewählt werden sollen. Halten Sie die Stationstaste [l] bis [6] 0 , für die Sie die Regionalprogramme festlegen wollen, gedrückt, bis der Bestätigungston ertönt. Im Display erscheint `REG ON". Führen Sie den gleichen Schritt nochmals aus, wenn Sie die Funktion wieder deaktivieren wollen. Im Display erscheint WEG OFF". Verkehrsdurchsagen Die Funktionen für den Verkehrsfunk werden international mit dem Kürzel TP = Traffit Programme gekennzeichnet. Wird ein Programm mit Verkehrsfunk empfangen, erscheint das Symbol "TP"im Display. Wenn Verkehrsfunk eingeschaltet ist und Sie mit einer Stationstaste einen Sender ohne Verkehrsfunk wählen, startet automatisch der Suchlauf zum stärksten Verkehrsfunksender. Bei der automatischen Senderspeicherung mit der Taste [AS] @ bleibt der Suchlauf solange aktiv, bis mindestens ein Verkehrsfunksender gefunden wurde, wenn vorher der Verkehrsfunk eingeschaltet war. Nach Beenden des Speichervorgangs schaltet das Radio auf einen Speicherplatz mit Verkehrsfunksender, sofern ein solcher vorhanden ist. Verkehrsfunk (TP) einschalten Wellenbereich UKW wählen. 0 Taste [TP] @ drücken. l Im Display erscheint das Symbol `[TP]". Während des Suchlaufes oder wenn der Empfang des Senders nicht möglich ist, erscheint `y ]"im Display. Beim Abspielen einer CD wird die Wiedergabe während einer Verkehrsdurchsage unterbrochen. Die Verkehrsfunk-Funktion (TP) kann auch während der CD-Wiedergabe eingeschaltet werden. In diesem Fall wird für 5 Sekunden der Programmname des zuletzt gehörten Senders angezeigt. Wurde ein Sender ohne Verkehrsfunk gehört, startet der Suchlauf zum stärksten Verkehrsfunksender. Verkehrsfunk ausschalten Nochmals Taste [TP] @ drücken. Das Symbol `r ]" im Display erlischt. Bei einer laufenden Verkehrsdurchsage müssen Sie die Taste [TP] zweimal drücken, um den Verkehrsfunk auszuschalten. Die Festlegungen TP-Ein und TP-Aus werden beim Belegen der Stationstasten nicht gespeichert. Lautstärke einstellen Verkehrsd urchsagen Sie können die Lautstärke der Verkehrsdurchsagen unabhängig von der normalen Lautstärke voreinstellen. Wenn Sie die Taste [TP] nicht innerhalb von 10 Sekunden drücken, kehrt das Gerät ohne Änderung der Einstellung in den Normalbetrieb zurück. Während der Wiedergabe einer Verkehrsdurchsage können Sie die Lautstärke mit dem Knopf 0 einstellen. Nur bei Anhebung der Lautstärke kehrt das Gerät nach der Verkehrsdurchsage zur vorher eingestellten Lautstärke zurück. 1 RD ~ ON Eine Erweiterung zu RDS ist die Funktion EON. EON ist eine Abkürzung für: Enhanced ~ Other Networks (Unterstützung anderer ~ Sender). Bestimmte Sendeanstalten bieten mit RDSEON die Möglichkeit, auch beim Empfang von Nicht-Verkehrsfunksendern Verkehrsdurchsagen zu hören. Dazu wertet das Gerät Informationen zu alternativen Verkehrsfunksendern aus den RDS-Daten aus. Nicht-Verkehrsfunksender mit RDS-EONAnbindung werden vom Gerät wie Verkehrsfunksender behandelt. Das Symbol "EON" (1 O-stelliges Display) bzw. "TP" (8stelliges Display) leuchtet bei diesen Sendern auf. Voreins teilen der Lautstärke von Verkehr ...