Deutsch Nederlands Svenska CD Receiver Vor lnbetriebnahme Alvorens gebruik Före användning CR-305FX Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Vorbereitungen Voorbereiding Föberedelser Betrieb Bediening Funktioner Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses CD-Receivers von Onkyo. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses Gerätes durch. Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgeführten Tips halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die Qualität des CDReceivers von Onkyo voll auszukosten. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für später auf. Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Onkyo CD-speler met receiver. Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig voordat u dit apparaat aansluit en in gebruik neemt. Voer alle stappen zorgvuldig uit voor een juiste werking en optimaal geluid van deze CD-speler met receiver. Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Tack för inköpet av Onkyos CD-receiver. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till tillvägagångssättet innan anslutningarna görs, strömmen slås på och CD-receivern tas i bruk. Genom att följa anvisningarna i denna bruksanvisning kommer du att tillfullo kunna utnyttja egenskaperna hos din nya CD-receiver för optimal prestanda och ljudkvalitet. Spara bruksanvisningen. Anhang Aanhangsel Bilaga Bedienelemente Bedieningsgids Manövreringsguide De Nl Sv ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von "gefährlichen Spannungen" im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken. Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR OPGELET: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND. LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDERHOUDSMONTEURS OVER. Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud (reparatie) in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing is. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR OBSERVERA: PÅ GRUND AV RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKPANELEN) INTE AVLÄGSNAS. DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN. ÖVERLÅT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL. Blixtpilen inom en liksidig triangel är avsedd att varna användaren om att det finns oisolerad "farlig spänning" inuti apparaten som kan vara tillräckligt stark för att ge elektriska stötar med personskador som följd. Utropstecknet inom en liksidig triangel är avsedd att påminna användaren om att det finns viktiga användnings- och underhållsanvisningar i litteraturen som medföljer apparaten. 2 Deutsch Nederlands Svenska Inhalt Vor lnbetriebnahme Wichtige Sicherheitshinweise ........................... 4 Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 6 Eigenschaften ................................................... 8 Mitgeliefertes Zubehör ................................... 10 Vor dem Einsatz dieses Gerätes ...................... 10 Inhoudsopgave Alvorens gebruik Belangrijke veiligheidsvoorschriften ................ 5 Voorzorgsmaatregelen ...................................... 7 Kenmerken ....................................................... 9 Bijgeleverd toebehoren ................................... 11 Alvorens het apparaat in gebruik te nemen .... 11 Innehåll Före användning Viktiga säkerhetsföreskrifter ............................ 5 Försiktighetsåtgärder ........................................ 7 Egenskaper ....................................................... 9 Medföljande tillbehör ..................................... 11 Innan CD-receivern tas i bruk ........................ 11 Vorbereitungen Anschließen der Audiogeräte ......................... 13 Anschluß der Lautsprechersysteme ................ 17 Anschluß des Netzkabels ................................ 18 Herstellen der Antennenanschlüsse ................ 18 Voorbereiding Aansluiten van geluidsapparatuur .................. 13 Aansluiten van de luidsprekers ....................... 17 Aansluiten van de stekker van het netsnoer (spanning) ....................................................... 19 Aansluiten van de antennes ............................ 19 Föberedelser Anslutningarna till ljudkällor ......................... 13 Högtalaranslutningar ...................................... 17 Anslutning av nätsladden ............................... 19 Anslutning av antenner ................................... 19 Betrieb Stellen der Uhr ................................................ 22 Wahl der gewünschten Signalquelle ............... 26 Einstellen der Klangregelung ......................... 26 Stummschaltung/Einsatz eines Kopfhörers .... 28 Wiedergabe einer CD ..................................... 30 Empfang eines Senders ................................... 38 Verwendung des Timers ................................. 46 Bediening Gelijkzetten van de klok ................................. 23 Kiezen van de gewenste bron ......................... 27 Regelen van het geluid ................................... 27 Dempen van het geluid/Luisteren met de hoofdtelefoon .................................................. 29 Weergave van een CD ..................................... 31 Radio-afstemming .......................................... 39 Gebruik van de schakelklok ........................... 47 Funktioner Inställning av klocka ....................................... 23 Val av önskad ljudkälla ................................... 27 Ljudinställningar ............................................ 27 Ljuddämpning/Ljudåtergivning via hörlurar ........................................................... 29 Uppspelning av en CD-skiva .......................... 31 Radiomottagning ............................................ 39 Timerfunktioner .............................................. 47 Anhang Fehlersuche ..................................................... 58 Technische Daten ............................................ 64 Aanhangsel Oplossen van problemen ................................ 60 Technische gegevens ...................................... 65 Bilaga Felsökning ...................................................... 62 Tekniska data .................................................. 66 Bedienelemente Lage und Bezeichnung der Bedienelemente .. 69 Fernbedienung RC-617S ................................ 70 Einsatz der Fernbedienung ............................. 72 Bedieningsgids Plaats en functie van de bedieningsorganen ... 69 Afstandsbediening RC-617S .......................... 71 Gebruik van de afstandsbediening .................. 73 Manövreringsguide Beskrivning av reglage ................................... 69 Fjärrkontroll (RC-617S) ................................. 71 Fjärrstyrning med hjälp av medföljande fjärrkontroll ..................................................... 73 3 Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lesen Sie sich diese Hinweise durch. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen. Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue Steckdosen zu installieren. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät. VORSICH MIT SCHRÄNKEN Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Halterungen und Unterlagen, die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Gerätes gehören. Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig. Dieser darf beim Transport nicht umfallen, weil das zu schweren S3125A Verletzungen führen kann. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden aufweist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funktionstüchtigkeit merklich nachgelassen hat. Schäden, die eine Reparatur erfordern Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist; B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind; C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen oder Wasser); D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann; E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist; F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachgelassen hat--das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss. Flüssigkeiten und Fremdkörper Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände über die Öffnungen in das Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder sogar Brand führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbehälter (z.B. Vasen) darauf. Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenstände auf dieses Gerät. Batterien Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder -empfehlungen. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie Lüftung. An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden. An der Rückseite müssen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rückseite des Schranks oder Bücherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden, um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 4 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lees de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle aanwijzingen op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken. Zorg dat de ventilatie-openingen niet worden afgesloten. Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator ...