Deutsch Nederland Svenska Integrated Amplifier Einführung Inleiding De-2 Nl-2 Sv-2 A-9355/A-9155 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für einen Vollverstärker von Onkyo entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie die Anschlüsse ausführen und den Netzstecker einstecken. Das Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen erlaubt Ihnen, optimale Leistung und Hörvergnügen von Ihrem neuen Vollverstärker zu erhalten. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Inledning Anschlüsse Aansluitingen Anslutningar De-10 Nl-10 Sv-10 Wiedergabe von Audioquellen Naar audiobronnen luisteren Lyssna på audiokällor De-14 Nl-14 Sv-14 Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van deze geïntegreerde versterker van Onkyo. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken. Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt, kunt u de beste prestaties en een optimaal luistergenot met uw nieuwe geïntegreerde versterker behalen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst. Fehlersuche Verhelpen van storingen Felsökning De-17 Nl-17 Sv-17 Bruksanvisning Tack för att ha köpt Onkyos Integrerade förstärkare. L ä s b r u k s a nv i s n i n g e n n o g a i n n a n d u u t f ö r anslutningarna och kopplar in enheten. Följer du anvisningarna i denna bruksanvisning kommer din nya Integrerade förstärkare att ge dig bästa möjliga resultat och ljudupplevelse. Behåll handboken till framtida referens. Technische Daten Technische gegevens Specifikationer De-19 Nl-19 Sv-19 De Nl Sv ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von "gefährlichen Spannungen" im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken. Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen. Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lesen Sie sich diese Hinweise durch. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen. Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue Steckdosen zu installieren. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden. Verwenden Sie nur Wagen, VORSICH MIT SCHRÄNKEN Ständer, Halterungen und Unterlagen, die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Gerätes gehören. Seien Sie bei Verwendung eines Wagens S3125A vorsichtig. Dieser darf beim Transport nicht umfallen, weil das zu schweren Verletzungen führen kann. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden aufweist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funktionstüchtigkeit merklich nachgelassen hat. Schäden, die eine Reparatur erfordern Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist; B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind; C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen oder Wasser); D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann; E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist; F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachgelassen hat--das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss. Flüssigkeiten und Fremdkörper Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände über die Öffnungen in das Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder sogar Brand führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbehälter (z.B. Vasen) darauf. Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenstände auf dieses Gerät. Batterien Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder -empfehlungen. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie Lüftung. An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden. An der Rückseite müssen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rückseite des Schranks oder Bücherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden, um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten. 15. 10. 16. 11. 12. 17. 18. 13. 14. De-2 Vorsichtsmaßnahmen 1. Urheberrechte--Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. 2. Sicherung--Die Sicherung im Inneren des Gerätes darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler. 3. Pflege--Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können. 4. Stromversorgung VORSICHT LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANS NETZ ANSCHLIESSEN. Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der Rückseite Ihres Gerätes aufgedruckten Angaben (z.B., AC 230 V, 50 Hz oder AC 120 V, 60 Hz). Um die Stromversorgung des Geräts ganz zu unterbinden, müssen Sie die Verbindung des Netzkabels lösen. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker im Bedarfsfall problemlos gezogen werden kann. Bestimmte Modelle sind mit einem Spannungswahlschalter ausgestattet und können mit unterschiedlichen Netzspannungen betrieben werden. Überprüfen Sie aber vor Einschalten eines solchen Modells, ob der Spannungswahlschalter ordnungsgemäß eingestellt wurde. Bei Drücken des [STANDBY/ON]-Tasters auf der Fernbedienung, um den ,,Standby"-Modus zu wählen, schalten Sie das Gerät nicht vollständig aus. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, lösen Sie am besten den Netzanschluss. 5. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen--Fassen Sie das Netzkabel dieses Gerätes niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo-Händler einreichen. 6. Hinweise für die Handhabung · Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, packen Sie es am besten wieder in den OriginalLieferkarton. · Lassen Sie niemals Gummi- oder Plastikgegenstände auf dem Gerät liegen, weil diese eventuell schwer entfernbare Ränder auf dem Gehäuse hinterlassen. · Die Ober- und Rückseite dieses Gerätes werden bei längerer Verwendung warm. Das ist völlig normal. · Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet haben, verhält es sich beim nächsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgemäß. Am besten schalten Sie es in regelmäßigen Zeitabständen kurz einmal ein. Modelle für Europa Konformitätserklärung Wir, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANY K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH De-3 Inhalt Einführung Wichtige Sicherheitshinweise ..................2 Vorsichtsmaßnahmen ...............................3 Inhalt ...........................................................4 Funktionen..................................................4 Lieferumfang ..............................................5 Gebrauch der Fernbedienung................. 5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung....5 Front- und Rückseite .................................6 Frontplatte...............................................6 Rückseite des Geräts ............................. 7 Fernbedienung ...........................................8 Fernbedienung (Tasten zur Bedienung des A-9355/A-9155).........................................8 Fernbedienung (Tasten zur Bedienung weiterer Onkyo-Geräte außer dem A-9355/A-9155).........................................8 Funktionen A-9355 Digitaler Vollverstärker Exklusiver Onkyo VL 2-KanalDigitalverstärker 70 W pro Kanal an 8 Ohm (IEC) 85 W pro Kanal an 8 Ohm (JEITA) Großzügig dimensionierter Transformator Vollständig diskreter Endstufenaufbau Dicke Stromschienen im Netzteil Spezialschaltung für optimierte Pegelsteuerung Audiophile Kondensatoren Präziser, motorbetriebener Lautstärkeregler Klangregler (Bässe, Höhen, schaltbare Loudness) ,,Pure Direct"-Betriebsart Diskret aufgebaute Phono VorverstärkerSchaltung 6 Audio-Eingänge und 2 Ausgänge A/B-Lautsprecher Dickes, hochsteifes, resonanzarmes und flaches Chassis Frontplatte und Lautstärkeregler aus Aluminium Vergoldete Kopfhörer-Buchse Eingebaute Netzsteckdose Mit RI-Dock kompatible Fernbedienung A-9155 Vollverstärker 65 W pro Kanal an 4 Ohm (IEC) Vollständig diskreter Endstufenaufbau Spezialschaltung für optimierte Pegelsteuerung Audiophile Kondensatoren Präziser, motorbetriebener Lautstärkeregler Klangregler (Bässe, Höhen, schaltbare Loudness) ,,Direct"-Betriebsart Phono-Vorverstärker-Schaltung 5 Audio-Eingänge und 2 Ausgänge A/B-Lautsprecher Hochsteifes, resonanzarmes Chassis Frontplatte und Lautstärkeregler aus Aluminium Vergoldete Kopfhörer-Buchse Eingebaute Netzsteckdose Mit RI-Dock kompatible Fernbedienung Anschlüsse Anschließen des A-9355/A-9155 ............ 10 Anschließen der Boxen .........................10 Vor dem Anschließen............................11 Audiogeräte...........................................11 Anschließen eines Plattenspielers...... 11 Anschließen eines CD-Spielers.......... 11 Anschließen eines Tuners .................. 12 Anschließen eines Kassettendecks.... 12 Anschließen eines MD-Recorders...... 12 Anschließen eines Remote Interactive Dock (RI-Dock) ............................. 12 Anschließen eines Fernsehers oder anderen Geräts mit Audio-Ausgang...................12 Anschließen von -Geräten ............ 13 Anschließen des Netzkabels eines anderen Geräts .......................... 13 Wiedergabe von Audioquellen Anschließen des Netzkabels ................ 14 Einschalten des A-9355/A-9155 ........... 14 Auswahl von Boxengruppe A oder B .... 14 Wiedergabe von Audioquellen.............. ...