English Deutsch Français Español s Portuguê Instruction manual . . . . .P. 2 Bedienungsanleitung . .s. 10 Mode d'emploi . . . . . . .P. 18 Guía del usario . . . . . . .P. 26 Manual de instruções . .P. 34 Italiano Istruzioni per l'uso . . . .P. 42 s Gebruiksaanwijzing . . .P. 50 Nederland Magyar Használati útmutató .P. 58 Instrukcja obslugi . . . . .P. 66 Návod k pouzití . . . . . . .P. 74 Polski Cesky URC-6210/6211 Universal remote Universal Fernbedienung Télécommande universelle Mando a Distancia Universal Telecomando Universal Telecomando Universale Universele Afstandsbediening Univerzális távvezérl Uniwersalny pilot zdalnego sterowania Univerzální dálkové ovládání English Table of Contents 3 3 INSTALLING THE BATTERIES FEATURES AND FUNCTIONS SET UP (To set up the ZAPPER for your Television) Direct code set up Search Method Code Blink Out 4 6 7 SET-UP CODES Television 82 TROUBLESHOOTING Helpful Hints 8 2 WWW.ONEFORALL.COM Installing the batteries The ZAPPER needs 2 new "AAAA" alkaline batteries. 1 2 3 Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by pressing down on the tab. Match the batteries to the +/- marks inside the battery case, then insert the batteries. Press the battery cover back into place. Important notes: - In order to avoid having to reprogram your ZAPPER after you remove the batteries, you will need to insert new batteries within 5 minutes. Also, it is best that you do not use rechargeable batteries. Features and Functions 1 POWER (red LED ­ Light Emitting Diode) The POWER key operates the same function it did on your original remote control. The LED underneath the POWER key will light up red whenever a key is pressed. CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTE The CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original remote control. These keys are also used to set up your ZAPPER. MAGIC The MAGIC key (= setup key) is used to set up your ZAPPER. 2 3 WWW.ONEFORALL.COM 3 Direct code set up To set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below. 1 Find your Television code in the Set-Up Code section (page 82-107). Codes are listed by brand name. The most popular codes are listed first. Make sure your TV is switched on (not on standby). Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the POWER key will blink once then twice). Enter your 5-digit code according to the chart below. The LED underneath the POWER key will blink twice. CHANNEL + = 3 2 3 4 VOLUME - = 2 VOLUME + = 1 MUTE = 5 CHANNEL - = 4 5 Now, aim the ZAPPER at your Television and press POWER. If your Television switches OFF, your ZAPPER should be ready to operate your device. 4 WWW.ONEFORALL.COM 6 Turn your device back on and try all the remote's functions to ensure they are working properly. If the functions do not work properly, repeat steps 1-5 using another code listed under your brand. For example: To enter a Sony TV code 33121, you would press CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +. If your television does not respond to the ZAPPER after you have tried all the codes listed for your brand, try the Search Method described on page 6. Make sure you write your correct 5 digit code in the boxes provided on this page. Important notes: - Some codes are quite similar. If your television does not respond or is not functioning properly with one of the codes, follow steps 1-5 with each code listed for your brand. - If none of the codes listed for your brand operate your television, follow the Search Method described in the next section. The Search Method can be used even if your brand is not listed at all. - Write the code for your TV in the boxes provided below for easy future reference. TV Code IIIII 5 WWW.ONEFORALL.COM Search Method If your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codes listed for your brand, try searching for your code. To search for your TV code: 1 2 Turn on your TV. Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the POWER key will blink once then twice). Next, press the MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -. Point the ZAPPER at your television. Next, alternate between POWER and CHANNEL - until your Television turns off. You may have to press these keys many times (up to 150!), so please be patient. Remember, you must aim the ZAPPER at your device the entire time you are searching for your code. When your device turns off, press and release MAGIC to store the code. The ZAPPER should now be ready to operate your Television. Turn your device back on and try all the remote's functions to ensure they are working properly. If some of the ZAPPER'S commands are not operating correctly, try the search method again, you may be using the wrong code. 3 4 5 6 WWW.ONEFORALL.COM Code Blink Out After you have used the Search Method, you can find out which code the ZAPPER responded to by blinking back the code. It's handy to know your Television code for future reference. Remember, you can only blink back your code after the ZAPPER is operating your device. To blink out your TV code: 1 Press and hold the MAGIC key until the red LED blinks twice (the LED underneath the POWER key will blink once then twice). Next, press MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +. For the first digit of your 5-digit code, press VOLUME + and count the red blinks. For the second digit, press VOLUME - and count the red blinks. For the third digit, press CHANNEL + and count the red blinks. For the fourth digit, press CHANNEL - and count the red blinks. For the fifth digit, press MUTE and count the red blinks. 2 3 4 5 6 7 Write the code for your TV in the boxes provided on page 5. WWW.ONEFORALL.COM 7 Problem: Your brand is not listed in the ONE FOR ALL code section? The ONE FOR ALL does not operate your television? Solution: Try the search method. A) Try all the codes listed for your brand. B) Try the search method. You may be using the wrong code. Try Direct Set-Up again trying each code listed under your brand or start the search method over again to locate the proper code. If your original remote did not have CHANNEL +/- keys, the ZAPPER may not operate this function. Make sure you are using new batteries and are aiming the ONE FOR ALL at your device. Replace batteries with 2 new "AAAA" alkaline batteries. The ONE FOR ALL is not performing commands properly? You cannot reach channel 10 and above on your TV. The ONE FOR ALL does not respond after pressing a key? LED does not blink when you press a key? 8 WWW.ONEFORALL.COM Customer Service In the E-mail Fax Tel. UK : ofahelp@uebv.com (*) : +31 53 432 9816 : 0901-5510010 (£ 0,50 per minute) In Ireland E-mail : ofahelp@uebv.com (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 016015986 In South Africa E-mail : support@oneforall.co.za Fax : 011 298 2302 Tel. : 0860 100551 Tel. : 011 4173000 Ukraine E-mail : alexx@ckc.com.ua Fax : +38 044 4890187 Tel. : +38 044 4890188 Web. : www.oneforall.com.ua Croatia E-mail : lucija@tehnocentar.hr Fax : +385 1 48 16 807 Fax : +385 1 48 16 806 Web. : www.tehnocentar.hr In Australia E-mail : ofahelp@uebv.com (*) Fax : 03 9672 2479 Tel. : 1 300 888 298 In New Zealand E-mail : ofahelp@uebv.com (*) Fax : (06) 878 2760 Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Slovakia E-mail : ofa@dsi.sk Fax : +421 55 611 8111 Tel. : +421 55 611 8131 Web. : www.dsi.sk (*) Just send a blank message, you'll get auto-reply. WWW.ONEFORALL.COM 9 Deutsch FUNKTIONEN Inhaltsverzeichnis 11 11 EINSETZEN DER BATTERIEN EINSTELLUNG (Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts) Manuelle Codeeingabe Suchverfahren Codeabfrage 12 14 15 EINSTELLCODES Fernsehgerät 82 FEHLERBEHEBUNG Problem und Lösung 16 10 WWW.ONEFORALL.COM Einsetzen der Batterien Der ZAPPER benötigt zwei neue ,,AAAA"-Alkalibatterien. 1 2 3 Drücken Sie zum Abnehmen der Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des ZAPPERS die Lasche nieder. Legen Sie die Batterien entsprechend der Plus-Minus-Markierung in das Batteriefach ein. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an. Wichtige Hinweise: - Damit Sie nach dem Batteriewechsel keine Neuprogrammierung Ihres ZAPPERS durchführen müssen, müssen die neuen Batterien innerhalb von 5 Minuten eingesetzt werden. Außerdem sollten Sie möglichst keine wiederaufladbaren Batterien verwenden. Funktionen 1 POWER (rote LED ­ Leuchtdiode) Die POWER-Taste steuert dieselbe Funktion wie auf Ihrer OriginalFernbedienung. Die LED unter der POWER-Taste leuchtet bei jedem Tastendruck rot auf. KANAL +/-, LAUTSTÄRKE+/- und STUMMSCHALTUNG Die KANAL +/- und LAUTSTÄRKE+/- Tasten steuern dieselben Funktionen wie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Mit diesen Tasten wird auch der ZAPPER eingerichtet. MAGIC Mit der MAGIC-Taste (Setup-Taste) wird der ZAPPER eingerichtet. 2 3 WWW.ONEFORALL.COM 11 Manuelle Codeeingabe Zum Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts gehen Sie wie folgt vor. 1 Suchen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts im Abschnitt Code einrichten (Seite 82-107). Die Codes sind nach Markenname aufgeführt. Die häufigsten Codes sind zuerst aufgeführt. Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby). Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt. Geben Sie Ihren 5-stelligen Code aus der nachstehenden Tabelle ein. Die LED unter der POWER-Taste blinkt jetzt zweimal. CHANNEL + = 3 2 3 4 VOLUME - = 2 VOLUME + = 1 MUTE = 5 CHANNEL - = 4 5 Richten Sie jetzt den ZAPPER auf das Fernsehgerät und drücken Sie POWER. Wenn das Fernsehgerät abschaltet, sollte der ZAPPER für die Bedienung Ihres Geräts bereit sein. WWW.ONEFORALL.COM 12 6 Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie alle Funktionen der Fernbedienung. Wenn nicht alle Funktionen einwandfrei arbeiten, wiederholen Sie Schritt 1 - 5 mit einem anderen Code, der für Ihre Marke angegeben ist. Beispiel: Um den Code 33121 für ein Sony-Fernsehgerät einzugeben, drücken Sie KANAL +, KANAL +, LAUTSTÄRKE +, LAUTSTÄRKE -, LAUTSTÄRKE +. Falls Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit dem Suchverfahren auf Seite 14. Vergessen Sie nicht, den 5-stelligen Code in die Kästchen auf dieser Seite zu schreiben. Wichtige Hinweise: - Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Fernsehgerät auf einen der Codes nicht reagiert oder nicht einwandfrei arbeitet, führen Sie Schritt 1 bis 5 für alle Codes durch, die für Ihre Marke angegeben sind. - Wenn Sie Ihr Fernsehgerät mit keinem der für Ihre Marke angegebenen Codes bedienen können oder wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist, versuchen Sie es mit dem Suchverfahren im nächsten Abschnitt. Das Suchverfahren funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist. - Schreiben Sie den Code für Ihr Fernsehgerät in die nachfolgenden Kästchen, damit Sie später leicht nachsehen können. Fernsehcode IIIII 13 WWW.ONEFORALL.COM Suchverfahren Wenn Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode. Suchen des TV-Codes: 1 2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt. Drücken Sie dann auf STUMMSCHALTUNG, KANAL -, KANAL -. Richten Sie den ZAPPER auf das Fernsehgerät. Drücken Sie dann abwechselnd POWER und KANAL -, bis das Fernsehgerät ausschaltet. Möglicherweise müssen Sie die Tasten sehr oft drücken (bis zu 150 Mal!); haben Sie also bitte Geduld. Denken Sie daran, dass Sie beim Suchen nach dem Code den ZAPPER die ganze Zeit auf das Fernsehgerät richten müssen. Wenn das Gerät ausschaltet, drücken Sie kurz auf die MAGIC-Taste, um den Code zu speichern. Der ZAPPER sollte jetzt für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts bereit sein. Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie alle Funktionen der Fernbedienung. Wenn einige ZAPPER-Befehle nicht richtig funktionieren, versuchen Sie es nochmals mit dem Suchverfahren; möglicherweise verwenden Sie den falschen Code. 3 4 5 14 WWW.ONEFORALL.COM Codeabfrage Nachdem Sie das Suchverfahren durchgeführt haben, können Sie mittels der Blinkmethode herausfinden, auf welchen Code der ZAPPER reagiert hat. Es ist praktisch, wenn Sie für die künftige Verwendung Ihren Fernsehcode wissen. Beachten Sie, dass Sie Ihren Code nur ermitteln können, nachdem der ZAPPER auf ihr Gerät eingestellt wurde. Um den TV-Code blinken zu lassen: 1 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt. Drücken Sie dann STUMMSCHALTUNG, KANAL -, KANAL +. Drücken Sie für die erste Stelle Ihres fünfstelligen Codes LAUTSTÄRKE + und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt. Drücken Sie für die zweite Stelle LAUTSTÄRKE - und zählen Sie, wie oft die rote L ...