Allgemeines Aufnahme 4 Tastensperre Ohrhörer-Buchse Bringen Sie die Tastensperre in die HOLD-Stellung. Diese Funktion macht alle Bedientasten funktionslos und verhindert so eine versehentliche Betätigung, wenn der Recorder in einer Tasche transportiert wird. Vergessen Sie nicht, vor erneutem Gebrauch des Recorders die Tastensperre zu deaktivieren. Wiedergabe a DIGITAL VOICE RECORDER 4 Bezeichnung der Teile Integriertes Mikrofon Mikrofon-Buchse Display (LCD-Anzeige) Aufnahme/Wiedergabe-leuchtet Tastensperre (HOLD) STOP-Taste USB-Anschluss* PLAY-Taste 0-Taste(Rücklauf) FOLDER/INDEX-Taste Batteriefachdeckel REC-Taste (Aufnahme) + -Taste 9 -Taste(Schnellvorlauf) ­ -Taste DISPLAY/MENU-Taste ERASE-Taste 4 VN-3100/VN-3100PC VN-2100/VN-2100PC VN-1100/VN-1100PC DE Verwendung des Trageriemen a 1 2 Wählen Sie mit der FOLDER Taste den gewünschten Ordner 1 b Drücken Sie die FOLDER-Taste zur Wahl des gewünschten Ordners Wählen Sie die wiederzugebende Datei mit Taste 9 oder 0. Drücken Sie die PLAY-Taste zum Starten der Wiedergabe. Die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet grün und die abgelaufene Wiedergabezeit wird auf dem Display angezeigt. b Hinweise s Der Alarm wird zur voreingestellten Zeit ausgelöst, auch wenn die Tastensperre des Recorders aktiviert ist. Der Recorder beginnt mit der Wiedergabe der gewählten Datei bei Drücken einer beliebigen Taste (Ausschließlich des VN-1100/VN-1100PC). s In der HOLD-Stellung der Tastensperre funktioniert der Recorder wie folgt: ­ Bei laufender Wiedergabe erlischt das Display, sobald die aktuelle Datei abgespielt ist. ­ Bei laufender Aufnahme erlischt das Display erst, wenn die Aufnahme wegen erschöpfter Speicherkapazität stoppt. Drücken Sie die REC-Taste zum Starten der Aufnahme. Die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet rot und die Aufnahme beginnt. 2 3 4 a Aktueller Ordner BEDIENUNGSANLEITUNG c Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme. Befestigung für Trageriemen d 3 *Trageriemen wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie den optionalen Zubehör. Aktueller Ordner Drücken Sie auf die STOPTaste, um die Aufnahme zu beenden. Neue Aufzeichnungen werden als letzte Datei in einem Ordner abgespeichert. e c a Aktueller Ordner b Aktuelle Aufnahmebetriebsart c Aktuelle Dateinummer d Aufnahmezeit e Restliche Aufnahmezeit Drücken Sie die Tasten + oder ­ um die angemessene Lautstärke auszuwählen. Die Anzeige zeigt den Lautstärkepegel an. Sie können zwischen 0 bis 30 wählen. b Aktuelle Datei-Nr c Abspielzeit 4 Hinweise zu den Ordnern * PC-Anschluss (USB).... VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC 4 Einlegen der Batterien Integrierter Lautsprecher Der Recorder verfügt über die vier Ordner A, B, C, und D (D ist nur für VN-2100/VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC). Drücken Sie die FOLDER-Taste während das Gerät im Stop-Modus ist, um die Ordner-Auswahl zu ändern. Alle abgespeicherten Dateien werden in einem Ordner abgelegt. Die Nutzung von Ordnern zur Datei-Klassifizierung erleichtert den späteren Dateizugriff. Ein Ordner kann bis zu 100 Dateien aufnehmen. 4 Umschalten auf Aufnahmepause Zum Umschalten auf Pause Drücken Sie die REC-Taste während der Aufnahme. Daraufhin erscheint ,,PAUSE" auf dem Display und die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet blinkt. 4 Stoppen der Wiedergabe Zum Umschalten auf Stopp Drücken Sie die STOP-Taste. Daraufhin stoppt der Recorder an der Unterbrechungsstelle in der aktuell abgespielten Datei. Fortsetzen der Wiedergabe Drücken Sie erneut die PLAY-Taste. Daraufhin wird die Wiedergabe ab der Unterbrechungsstelle fortgesetzt. 1 2 Drücken Sie leicht in Pfeilrichtung und schieben Sie den Batteriefachdeckel vom Recorder. Zum Fortsetzen der Aufnahme 4 Einstellung von Uhrzeit/Datum (TIME) Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der Aufnahme jeder Audiodatei automatisch die entsprechenden Zeitdaten abgespeichert. Beim ersten Einlegen von Batterien bzw. bei jedem Batterieaustausch blinkt die Stundenanzeige. In diesem Fall müssen Sie unbedingt Uhrzeit und Datum gemäß den nachstehend aufgeführten Schritten 4 bis 7 einstellen. Drücken Sie erneut die REC-Taste. Die Aufnahme wird von der Unterbrechungsstelle an fortgesetzt. 4 Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder anderen Audiogeräten Ein externes Mikrofon und andere Audiogeräte können angeschlossen, und deren Ton aufgenommen werden. s Wenn ein externes Mikrofon an die Buchse des Recorders angeschlossen ist, ist das eingebaute Mikrofon deaktiviert. s Zum Anschluss eines externen Mikrofons wie eines Rauschunterdrückungs-Mikrofons oder eines Electret-Kondensatormikrofons (optional). s Verwenden Sie zum Anschluss an externe Geräte das Anschlusskabel KA333 (optional). Zur Audio IN Buchse von anderen Geräten 4 Schnellvorlauf und Rücklauf Schnellvorlauf Halten Sie die Taste 9 bei Wiedergabe der Datei gedrückt. Sobald die Taste 9 freigegeben wird, schaltet der Recorder auf Normalwiedergabe zurück. Legen Sie zwei Mikrozellen (Format AAA) richtig gepolt ein. For customers in North and South America USA RFI This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit radio émanant d'appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l'Interférence Radio du Département Canadien des Communications. 1 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er hörbar einrastet. Das Uhrzeit/Datum-Display erscheint. Daraufhin blinkt die Stundenanzeige als Hinweis darauf, dass die Uhrzeit/DatumEinstellung aktiviert ist.(Näheres hierzu finden Sie unter ,,Einstellung von Uhrzeit/Datum") Halten Sie die MENU-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Drücken Sie Taste + oder ­ so lange, bis ,,TIME" auf dem Display blinkt. Drücken Sie die PLAY-Taste. Es blinkt die Stundenanzeige. Rücklauf Halten Sie die Taste 0 bei Wiedergabe der Datei gedrückt. Sobald die Taste 0 freigegeben wird, schaltet der Recorder auf Normalwiedergabe zurück. s Das Dateiende lässt sich durch Gedrückthalten der Taste 9 bei Schnellvorlauf auffinden. Der Recorder hält am Dateiende an. Wird die Taste 9 nicht freigegeben, so wird der Schnellvorlauf fortgesetzt. s Der Dateianfang lässt sich durch Gedrückthalten der Taste 0 bei Rücklauf auffinden. Der Recorder hält am Dateianfang an. Wird die Taste 0 nicht freigegeben, so wird der Rücklauf fortgesetzt. s Wenn sich vor der eingestellten Zeit eine Indexmarkierung befindet, beginnt die Wiedergabe an dieser Stelle. 2 3 4 5 6 Hinweise s Wenn ,,FULL" auf dem Display erscheint, kann keine Aufnahme gemacht werden. Löschen Sie in einem solchen Fall nicht benötigte Dateien (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC). s Ist der Recorder bei der Tonaufzeichnung von Geschäftskonferenzen direkt auf dem Tisch abgestellt, so kann er leicht auch die Tischvibrationen aufzeichnen. Im Interesse einer deutlicheren Aufzeichnung empfiehlt es sich daher, einen Gegenstand (z.B. Notizbuch) unterzulegen, damit die Vibrationen nicht übertragen werden. s Bei einem Drücken der DISPLAY-Taste wechselt die Displayanzeige nicht auf die aktuelle Aufnahmezeit, wenn die restliche Aufnahmezeit 5 Minuten oder weniger beträgt. s Sobald eine Restaufnahmezeit von weniger als einer Minute erreicht ist, blinkt die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet rot. s Der Recorder schaltet auf Betriebsstopp, wenn 60 Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt. s Bei schlechter Raumakustik oder Lautsprecherwiedergabe mit niedriger Lautstärke empfiehlt sich die Aufzeichnung im XHQ- oder HQ-Modus. Auch die Verwendung eines externen (gesondert erhältlichen) Mikrofons kann die Aufnahmequalität verbessern. s Der Input-Pegel kann am Recorder nicht reguliert werden. Wenn Sie ein externes Gerät anschließen, führen Sie eine Testaufnahme durch und regulieren Sie den Output-Pegel am externen Gerät. 4 Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Durch das Drücken der PLAY-Taste bei laufendem Recorder können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ändern. Normale Geschwindigkeit Langsame Wiedergabe (-25%) Schnelle Wiedergabe (+50%) Eine optional erhältliche wiederaufladbare Ni-MH Batterie (BR401) kann ebenso verwendet werden. Austausch der Batterien Erscheint auf dem Display, so tauschen Sie die Batterien baldmöglichst aus. Empfehlenswert sind Alkali-Mikrozellen (Format AAA). Sind die Batterien erschöpft, so erscheint auf dem Display, und der Recorder wird ausgeschaltet. Es empfiehlt sich, vor dem Batterieaustausch die Tastensperre auf HOLD zu stellen, damit die aktuellen Einstellungen (z.B. für Uhrzeit/Datum) erhalten bleiben. Diese Einstellungen werden vom Recorder stündlich in einem nichtflüchtigen Speicher registriert. Stellen Sie mit der Taste + oder ­ die Stundenzahl ein. Drücken Sie die PLAY oder 9-Taste zur Registrierung der Stundenzahl. Es blinkt die Minutenanzeige. Die 0-Taste ermöglicht die wiederholte Einstellung der Stundenanzeige. s Wenn der langsame Wiedergabe-Modus gewählt ist, leuchtet die Anzeige ,,SLOW" und wenn der schnelle Wiedergabe-Modus gewählt ist, leuchtet die Anzeige ,,FAST" bei der Wiedergabe. s Der Recorder stoppt, wenn die STOP-Taste während der Wiedergabe im schnellen/langsamen Modus gedrückt wird oder wenn das Dateiende erreicht ist. Bei einem Drücken der STOP-Taste und erneutem Starten der Wiedergabe werden die Dateien ebenfalls mit normaler Geschwindigkeit abgespielt. Für Europa Das ,,CE" Zeichen bestätigt die übereinstimmung mit den Europäischen Bestimmungen für Betriebssicherheit und Umweltschutz. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung. Anwendbare Produkte : VN-3100/VN-3100PC/VN-2100/VN-2100PC/VN-1100/VN-1100PC 4 Stromversorgung Die Tastensperre dient als Stromschalter. Wenn Sie den Recorder nicht verwenden möchten, bringen Sie die Tastensperre bei gestopptem Recorder auf die HOLD-Stellung. Dadurch wird der Recorder ausgeschaltet und der Batterieverbrauch auf ein Minimum beschränkt. Strom einschalten...Stellen Sie die Tastensperre zurück. Strom ausschalten...Bringen Sie den Tastensperre auf die HOLD-Stellung. HOLD Stellen Sie mit der Taste + oder ­ die Minuten ein. Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 zur Einstellung von Minuten, Jahr, Monat und Datum in derselben Weise. 4 LCD-Anzeigen Sie haben verschiedene Auswahlmöglichkeiten für das Display des Recorders. Bei Drücken der DISPLAY-Taste im Betriebsstopp oder Abspielen einer Datei wechselt die LCD-Anzeige, so dass sich Dateiinformationen und verschiedene Recordereinstellungen überprüfen lassen. Status des Recorders Im StoppModus 4 Auffinden des Dateianfangs Durch das Drücken der 9 oder 0 Tasten können Sie während der normalen Wiedergabe oder der Wiedergabe im Schnellvor- bzw. Schnellrücklauf den Anfang der nächsten bzw. der aktuell wiedergegebenen Datei finden. Wird während des Überspringens eine Indexmarke erkannt, so setzt die Wiedergabe an der entsprechenden Indexposition ein. (Näheres hierzu finden Sie unter ,,Indexmarken") 7 (Beispiel: 14. Juni 2006) Nach der Datumseinstellung drücken Sie die PLA ...