DIGITAL CAMERA SP-320 ENGLISH 2 FRANÇAIS 30 Basic Manual ESPAÑOL 58 DEUTSCH 86 114 Inhaltsverzeichnis KAMERAÜBERSICHT ............................................................................87 BEVOR SIE BEGINNEN..........................................................................88 ERSTE SCHRITTE...................................................................................89 Schritt 1 Erste Schritte ............................................................................. 89 Schritt 2 Ein Bild aufnehmen ................................................................... 90 Schritt 3 Ein Bild ansehen oder löschen ................................................... 91 Schritt 4 Bilder übertragen ...................................................................... 92 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG.............................................................94 Richtige Kamerahaltung .......................................................................... 94 Programmwählscheibe ............................................................................ 94 Aufnahmemodus-Tasten ......................................................................... 95 Motivprogramme .................................................................................... 96 Blitzmodus .............................................................................................. 97 Stromsparfunktion .................................................................................. 97 De MENÜS UND EINSTELLUNGEN ............................................................98 Hauptmenü............................................................................................. 98 Alle Bilder löschen................................................................................... 98 Eine Sprache auswählen.......................................................................... 98 Nahaufnahmemodus............................................................................... 99 Selbstauslöser ......................................................................................... 99 LCD-Monitor-Anzeigen und -Symbole ................................................... 100 ANSCHLUSS DER KAMERA................................................................102 Wiedergabe auf einem Fernsehgerät ..................................................... 102 Miniaturbild (Indexwiedergabe) ............................................................. 102 Direktes Ausdrucken (PictBridge) ........................................................... 103 OLYMPUS Master-SOFTWARE ..........................................................104 TECHNISCHE DATEN ..........................................................................105 SICHERHEITSHINWEISE......................................................................107 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch Ihrer Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung zu gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen, damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Ende dieses Handbuchs. 86 KAMERAÜBERSICHT Multi-Connector Auslöser Mikrofon Blitz Gleichspannungseingang Buchsenabdeckung (DC-IN) Kartenfachdeckel Kartenfach Trageriemenöse Objektiv Selbstauslöser-LED/ AF-Hilfslicht Zoomregler De Programmwählscheibe #-Taste (Blitzmodus) S-Taste (Löschen) [-Taste/ Persönliche Menütaste <-Taste (Drucken) DISP./GUIDE-Taste QUICK VIEW-Taste POWER-Taste Orangefarbene LED Sucher Grüne LED Z-Taste (OK/MENU) LCD-Monitor Lautsprecher Stativgewinde Pfeiltasten (s/r/p/q) Batteriefachdeckelentriegelung Batteriefachdeckel 87 BEVOR SIE BEGINNEN Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) vorhanden sind Zwei Batterien Typ AA USB-Kabel Digitalkamera OLYMPUS MasterSoftware CD-ROM AV-Kabel De Zubehör ohne Abbildung: Trageriemen, Erweiterte Anleitung (CD-ROM), Einfache Anleitung (dieses Handbuch), Garantiekarte. Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region, in der Sie Ihre Kamera gekauft haben. Anbringen des Trageriemens 88 ERSTE SCHRITTE Schritt 1 Erste Schritte ERSTE SCHRITTE a. Einlegen des Akkus 3 1 4 2 b. Einstellen von Datum und Zeit 1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf h und drücken Sie anschließend die POWER-Taste, um die Kamera einzuschalten. POWER-Taste Programmwählscheibe De 2 Drücken Sie Z, um das Hauptmenü anzuzeigen, und wählen Sie [MODUS MENU] > [EINR] > [X]. auszuwählen. Drücken Sie p/q, um zum nächsten Eingabefeld zu gelangen. Datumsformat Z-Taste 3 Drücken Sie s/r, um eine Einstellung EINR SPEICHER PIXEL KORREKTUR 2006 . 01 . 01 '06.01.01 00:00 2 ZEITZONEN AUS m/ft m WÄHLEN J M T 00 : 00 EINST. OK OK Bedienungshinweise 89 Schritt 2 Ein Bild aufnehmen EIN BILD AUFNEHMEN a. Zoomen Auszoomen: Einzoomen: De SQ1 1600 1200 1600×1200 4 SQ1 1600 1200 1600×1200 4 b. Scharfstellen 1 Richten Sie die AF-Markierung mithilfe des LCD-Monitors auf das Motiv aus. Grüne LED c. Das Bild aufnehmen 1 Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu erstellen. (Halb nach unten drücken) (Vollständig nach unten drücken) SQ1 1600 1200 1600×1200 AF-Markierung 4 Auslöser Auslöser 2 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten und halten Sie ihn gedrückt, um die Schärfe zu speichern. Wenn die grüne LED leuchtet, sind die Schärfe und der Belichtungswert gespeichert. 90 Schritt 3 Ein Bild ansehen oder löschen EIN BILD ANSEHEN ODER LÖSCHEN a. Drücken Sie die QUICK VIEW-Taste Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt. Zoomregler b. Ein Bild genauer ansehen Zum Einzoomen drücken Sie den Zoomregler in Richtung T und zum Auszoomen in Richtung W. Drücken Sie Z, um das Bild wieder in der Originalgröße anzuzeigen. Zum Navigieren verwenden Sie die Pfeiltasten (s/r/p/ q). QUICK VIEW-Taste Vorheriges Bild Nächstes Bild Pfeiltasten Drücken Sie die QUICK VIEW-Taste erneut, um zum Aufnahmemodus zurückzukehren. De c. Ein Bild löschen BILD LÖSCHEN JA NEIN WÄHLEN S-Taste OK OK 1 Rufen Sie das Bild auf, das Sie löschen möchten. 3 Wählen Sie [JA] und drücken Sie Z. Das Bild wird unwiderruflich gelöscht. 2 Drücken Sie die S-Taste. 91 Schritt 4 Bilder übertragen BILDER ÜBERTRAGEN a. Software installieren 1 Legen Sie die OLYMPUS Master CDROM ein. 2 Windows: Klicken Sie auf die Schaltfläche ,,OLYMPUS Master". Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol ,,Installer". 3 Folgen Sie jetzt einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm. De b. Die Kamera an einen Computer anschließen 1 Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) an den Computer an. Der LCD-Monitor schaltet sich automatisch ein. 2 2 Wählen Sie [PC] auf dem LCD-Monitor und drücken Sie Z. 1 USB-Kabel USB PC EINF. DRUCK INDIVID. DRUCK ZURÜCK WÄHLEN OK OK Die Kamera wird jetzt von Ihrem PC als Wechseldatenträger erkannt. 92 c. Bilder auf den Computer übertragen 1 Nachdem Sie die Kamera angeschlossen haben, öffnen Sie die OLYMPUS Master-Software. Das Fenster [Bilder übertragen] wird angezeigt. Fenster [Bilder übertragen] 2 Wählen Sie die Bilder aus, die Sie übertragen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche [Bilder übertragen]. Wenn das Fenster [Bilder übertragen] nicht automatisch angezeigt wird: a. Klicken Sie auf das Symbol ,,Bilder übertragen" im Hauptmenü der OLYMPUS Master-Software. Klicken Sie auf das Symbol ,,Von Kamera". Schaltfläche [Bilder übertragen] b. De Tipps · Ausführliche Informationen zum Einrichten und Gebrauch der Kamera erhalten Sie im Handbuch ,,Erweiterte Anleitung" Ihrer Kamera, das Sie auf der mitgelieferten CD-ROM finden. · Weitere Informationen zur Verwendung der OLYMPUS Master-Software erhalten Sie im (elektronischen) Referenzhandbuch, das Sie im Ordner ,,OLYMPUS Master" auf Ihrer Festplatte finden. Weitere Hilfe finden Sie auch in der Datei ,,Hilfe" der OLYMPUS Master-Software. 93 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Richtige Kamerahaltung Wenn Sie die Kamera beim Herunterdrücken des Auslösers bewegen, können die Bilder dabei ggf. verwackeln. Halten Sie die Kamera deshalb mit beiden Händen und legen Sie die Ellbogen am Körper an, um eine möglichst stabile Kamerahaltung zu gewährleisten. Bei Aufnahmen im Hochformat die Kamera so halten, dass sich der Blitz höher als das Objektiv befindet. Achten Sie darauf, dass Finger und Trageriemen nicht den Blitz oder das Objektiv verdecken. Querformat Hochformat De Programmwählscheibe Stellen Sie den gewünschten Modus ein und schalten Sie die Kamera ein. Sie können den gewünschten Modus vor und während der Kameranutzung einstellen. Aufnahmemodi Wiedergabemodus h Mit dieser Funktion werden alle automatischen Einstellungen für die Bilderstellung aktiviert. Die Kamera ermittelt automatisch die am besten geeignete P Kombination aus Blendenwert und Verschlusszeit. Mit dieser Funktion können Sie den gewünschten Blendenwert manuell einstellen. A Mit dieser Funktion können Sie die gewünschte Verschlusszeit manuell einstellen. S Mit dieser Funktion können Sie den gewünschten Blendenwert und die M Verschlusszeit manuell einstellen. Mit dieser Funktion können Sie Ihre eigenen Aufnahmeparameter r einstellen und als Ihren Standardmodus zuweisen. Mit dieser Funktion können Sie zwischen 25 situationsbezogenen Modi f auswählen, die für die jeweiligen Aufnahmebedingungen geeignet sind. n Dieser Modus eignet sich zum Aufzeichnen von Movies. Dieser Modus eignet sich zum Anzeigen von Bildern und Movies sowie Wiedergaq zur Tonwiedergabe. bemodus 94 Aufnahmemodi Aufnahmemodus-Tasten Verwenden Sie diese Tasten im Aufnahmemodus, um schnell zu einigen der häufiger benutzten Funktionen zu gelangen. 12 3 4 5 1 #-Taste (Blitzmodus) Sie können aus 5 Blitzmodi auswählen: Automatische Blitzabgabe, Blitz mit RoteAugen-Effekt-Reduzierung, Aufhellblitz, Rote-Augen-Aufhellblitz oder zwangsabgeschalteter Blitz. 2 [-Taste (AE-Speicher/Persönliche Menütaste) Speichert den Belichtungswert. Durch Drücken der Taste wird die AE-Speicherfunktion jeweils aktiviert oder deaktiviert. Sie können häufig verwendete Funktionen auch der persönlichen Menütaste zuweisen. De 3 DISP./GUIDE-Taste Drücken Sie wiederholt die Taste DISP./GUIDE, um die Ausrichtungslinien und das Histogramm anzuzeigen. Sie können auch die DISP./GUIDE-Taste drücken, um den Monitor auszuschalten. Wählen Sie einen Menüpunkt und drücken Sie die DISP./GUIDE-Taste, um eine Erklärung zu dieser Funktion anzuzeigen. 4 QUICK VIEW-Taste Drücken Sie diese Taste einmal, um das zuletzt erstellte Bild schnell anzuzeigen. 5 Z-Taste (OK/MENU) Drücken Sie diese Taste, um die Menüoptionen der Kamera aufzurufen (eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf den nächste Seiten). Mit dieser Taste können Sie auch Ihre Auswahl bestätigen. 95 Motivprogramme 1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf f. 1 BILDSTABILISATOR Programmwählscheibe sr-Taste WÄHLEN OK OK Z-Taste 2 Drücken Sie s/r, um ein Motivprogramm auszuwählen, und drücken Sie anschließend Z. Motivprogramme · · · · · · · · · BILDSTABILISATOR PORTRÄT LANDSCHAFT LAND./PORTRÄT NACHTAUFNAHME SPORT NACHT+PERSON INNENAUFNAHME KERZENLICHT · · · · · · · · · SELBSTPORTRÄT NATÜRL. LICHT SONNENUNTERGANG FEUERWERK MUSEUM VITRINE SPEISEN DOKUMENTE AUKTION AUFN. & AUSW.1 AUFN. & AUSW.2 STRAND SCHNEE UNTERWASSERREICHWEITE.1 · UNTERWASSERREICHWEITE.2 · UNTERWASSER-MAKRO · · · · · De 96 Blitzmodus 1 Drücken Sie wiederholt die #-Taste, um den gewünschten Blitzmodus einzustellen. Nach 2 Sekunden ohne Bedienschritt wird die aktuelle Einstellung vorgenommen und der Einstellungsbildschirm wird ausgeblendet. 2 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten. Wenn der Blitz auslösebereit ist, leuchtet die #-Markierung. 3 Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu erstellen. Wirkungsbereich des Blitzes: W (max.): ca. 0,4 m bis 3,8 m T (max.): ca. 0,4 m bis 2,2 m Symbol Blitzmodus Beschreibung Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht löst der Blitz automatisch aus. (Keine Automatische Anzeige) Blitzabgabe ! # H $ Blitz mit Rote-Augen- Der Blitzmodus mit Rote-Augen-Effekt-Reduzierung Effekt-Reduzierung mindert dieses Phänomen erheblich, indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet. Aufhellblitz Rote-AugenAufhellblitz Der Blitz wird unabhängig von der aktuellen Umgebungslichtsituation ausgelöst. Der Blitz wird immer direkt nach dem Vorblitz zur Reduzierung des Rote-Augen-Effekts ausgelöst. De Zwangsabgeschalteter Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Blitz Umgebungshelligkeit. Stromsparfunktion Um Batteriestrom zu sparen, wechselt die Kamera automatisch in den SleepModus, wenn innerhalb von 3 Minuten kein Bedienschritt erfolgt. Reaktivieren Sie die Kamer ...