PORTABLE TYPEWRITERS Bedienungsanleitung ETP 630 1 2 3 4 5 6 7 8 1 xxxxxx 1½ xxxxx 2 xxxxx 9 10 11 12 13 14 15 16 INHALTSVERZEICHNIS BEVOR SIE BEGINNEN .............................................................................2 VORBEREITENDE ARBEITEN...................................................................3 AUSWAHL DER BETRIEBSBEDINGUNGEN.............................................3 TEXTEINGABE ...........................................................................................4 FEHLERKORREKTUR................................................................................4 ABSATZ EINRÜCKEN ................................................................................5 ZENTRIERUNG ZWISCHEN DEN RÄNDERN ...........................................5 RECHTSBÜNDIG SCHREIBEN..................................................................6 AUTOMATISCHE ZEILENSCHALTUNG.....................................................6 TRENNSTRICH UND GESCHÜTZTER LEERSCHRITT .............................6 HOCH- UND TIEFSTELLUNG ....................................................................6 UNTERSTREICHEN UND FETTSCHRIFT .................................................6 GROSSSCHREIBUNG MIT PUNKT, KOMMA UND ZAHLEN AKTIV .........7 DAS ZEILENFORMAT ................................................................................7 AUSRICHTEN VON WÖRTERN UND ZAHLEN DURCH TAB-STOPS.......8 ERZEUGUNG UND DRUCK VON TABELLEN ...........................................8 DER PERMANENTE SPEICHER................................................................9 SPRACHMELDUNGEN.............................................................................12 DAS TYPENRAD ......................................................................................12 DIE FARBBANDKASSETTE .....................................................................12 DAS KORREKTURBAND .........................................................................12 AUSWECHSELN DER BATTERIE............................................................13 TASTEN UND FUNKTIONEN ...................................................................13 TECHNISCHE DATEN, NORMEN UND SICHERHEIT .............................16 1 BEVOR SIE BEGINNEN Bevor Sie mit dem Schreiben beginnen, prüfen Sie, ob alle Transportstreifen entfernt worden sind und daß das Nezkabel vorhanden ist. Alle notwendigen Informationen sind in den Auspackungsrichtlinien enthalten, die auf der Innenseite des Verpackungsdeckels abgedruckt sind. Unterhalb der Tastatur befindet sich ein herausziehbarer Handgriff, der zur Erleichterung des Transports dient. Sicherheit: Ihre Maschine entspricht den gültigen Sicherheitsnormen unde werden (Radio, Fernsehen etc.). Lesen Sie im Kapitel "Technische Daten, Normen und Sicherheit" die entsprechenden Informationen. Zubehör: In der Maschine sind bereits die drei Zubehörteile installiert, die für die Verwendung aller Funktionen unerläßlich sind: das Typenrad, die Farbbandkassette und das Korrekturband.. Die Tastatur Der Klebestreifen über der Tastatur gibt die durch die kombinierte Betätigung der Tasten MODE oder mit den Tasten unmittelbar unter der Schablone ausführbaren Funktionen an. Drücken Sie: und gleichzeitig die Taste, die sich unter der gewünschten Funktion befindet, um die Funktionen in der unteren Hälfte der Schablone zu aktivieren I MODE und gleichzeitig die Taste, die sich unter der gewünschten Funktion befindet, um die Funktionen in der oberen Hälfte der Schablone zu aktivieren. I MODE und gleichzeitig die Taste, die das gewünschte Symbol aufweist, um die Symbole in kursiver Schrift auf den Tasten (zweite Tastatur) zu aktivieren. Einige Tasten wiederholen automatisch die Ausführung der entsprechenden Funktion, wenn sie gedrückt bleiben. Das Display Das Display hat eine Kapazität von 16 Zeichen. Es zeigt den Text an, den Sie gerade eingeben, und liefert die Meldungen, die die Benutzung der Maschine erleichtern. Das Display enthält: I Die Arbeitsfläche (13 Zeichen), die die eingegebenen Zeichen, die Symbole der aktivierten Befehle und die Bedienermeldungen anzeigt. Der Eingabepunkt für die Zeichen direkt links vom Trennzeichen ist der sogenannte Arbeitspunkt. I Das Trennzeichen ||| das die Arbeitsfläche vom Steuerzeichenbereich trennt und die Zeichenattribute (unterstrichen, halbfett usw.) als Symbole anzeigt. I Der Steuerzeichenbereich (2 Zeichen), der den Zeichenzähler oder eingie Symbole anzeigt. Die Schablone über dem Display zeigt einige Symbole für Funktionen und Arbeitsumgebungen. Entsprechend diesen Symbolen enthält das Display eine Anzeige, die anzeigt, welche Funktion oder Arbeitsumgebung gerade aktiv ist. I Drücken Sie + DISPLAY, um einen der vorgesehenen drei Helligkeitswerte des Displays einzustellen. Der Speicher Die Maschine ist mit zwei internen Speichern versehen: ein Speicher für die Fehlerkorrektur und ein weiterer für die Textspeicherung. Lezterer ist der sogenannte permanente Speicher, weil er durch eine Batterie in der Lage ist, die gespeicherten Daten auch bei abgeschalteter Maschine zu behalten. Die Batterie für den Permanentspeicher ist optional und wird daher nicht mit der Maschine geliefert. Die Batterie, die den Speicher versorgt, kann nicht wieder aufgeladen werden und hat eine Lebensdauer von ca. 5 Jahren. Es wird empfohlen, sie auszutauschen, wenn keine Texte gespeichert sind, weil diese Operation den Speicher auf null setzt. Wegen des Austauschs siehe das Kapitel "Auswechselnder Batterie". 2 Beispiel der Hauptfunktionen Rechtsbündig ausrichten, Seite 6 Zentrieren, Seite 5 ABB. 3 1. 2. AUTOMATISCHES EINSPANNEN DES PAPIERS: Legen Sie den Bogen so auf die Walze, daß der linke Rand auf den Punkt 0 der Bezugsskala ausgerichtet ist, die auf dem transparenten Schutz eingedruckt ist. + . Wenn Sie das Papier mit Hilfe dieser Tasten Drücken Sie einspannen, weisen vier Akustiksignale auf das Nähern des Blattendes hin. Unterstreichen, Seite 6 Hannover, im Januar 1995 WENN... die Meldung BATTERIEN PRÜFEN erscheint, bedeutet dies, daß die Batterie, die den permanenten Speicher versorgt, erschöpft oder nicht verhanden ist. Drücken Sie die und lesen das Blatt "Austausch der Batterie. Taste: ABB. 4 Der Bogen ist nicht richtig ausgerichtet: Betätigen Sie den Papierfreigabehebel in Pfeilrichtung, richten den Bogen aus und bringen den Hebel in die ursprüngliche Position zurück. Sehr geehrte Damen und Herren, wir dürfen Ihnen heute die Herausgabe unseres letzten Buches ankündigen, und zwar: ÖKOLOGIE: UNSERE ZUKUNFT Dieser Band enthält aktualisierten Informationen zu diesem Thema und enthält Publikationen über den Internationalen Ökologischen Kongreß vom 1991. Sie können diesen Band und die beiden dazugehörigen Bände beziehen, indem Sie beigefügten Bestellschein ausgefüllt an uns zurücksenden. BAND BAND BAND | I: Probleme | I I : Lösungen III: Unsere Zukunft | DM 45,00 DM 55,80 DM 102,50 | | | PAPIERVORSCHUB I I oder , um den Bogen um einen halben Zeilenvorschub Drücken Sie vorzuschieben oder zurückzuziehen. Drücken Sie + oder + , um den Bogen in "Mikroschritten" zu transportieren. Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten, wird der Bogen kontinuierlich transportiert.. Wenn Sie anstelle der Papiervorschubtasten die Walzenknöpfe betätigen, wird kein Blattendesignal ausgelöst, und die Walze kann frei gedreht werden anstatt in Zeilenschritten. Sie sollten sich die Benutzung der Papiervorschubtasten zur Gewohnheit machen. Mit freundlichen Grüßen Fettschrift, Seite 8 Tab-Stops verwenden, Seite 11 AUSWAHL DER BETRIEBSBEDINGUNGEN VORBEREITENDE ARBEITEN ABB. 1 VORBEREITUNG Ziehen Sie das Netzkabel aus der Maschine heraus und stecken den Stecker in eine nahegelegene und leicht zugängliche Steckdose. Klappen Sie den Blatthalter zurück und nehmen die Tastaturabdeckung ab. ABB. 2 EINSCHALTEN DER MASCHINE: Drücken Sie die Einschalttaste . Das Druckwerk positioniert sich am linken Rand. Das Display zeigt den Zeichenabstand, den Zeilenabstand, die Anzahl Zeichen pro Zeilen, den Helligkeit display. Um die Maschine auszuschalten Um die Maschine auszuschalten, müssen Sie die Taste gedrückt halten. für einige Sekunden Die Auswahl und die Anzeige einiger Betriebsbedingungen erfolgt durch Drücken der ; um sie zu aktivieren. Nach erneutem Drücken dieser Taste werden sie Taste deaktiviert. Andere Betriebsbedingungen, wie der Zeichenabstand, Zeilenabstand usw. + gedrückt bleiben. werden gewählt und angezeigt, solange die Tasten Beim ersten Einschalten werden automatisch die vom Hersteller vorgegebenen Betriebsbedingungen geladen. Diese Parameter, die Sie sich durch Drücken der Taste anzeigen lassen können, sind folgende: I Schreibmodus zeichenweise (STATUS=ZC/ZC) I Keine automatische Zeilenschaltung (AUTO= N) I Druckintensität auf "niedrig" eingestellt (es fehlt das Zeichen für das Symbol der Druckintensität auf der Displayschablone). Diese Bedingungen können nur geändert werden, wenn sich das Druckwerk am Zeilenanfang befindet (andernfalls zeigt die Maschine für einen Augenblick die vorhandenen Werte an, erlaubt aber nicht ihre Änderung). Die neuen eingegebenen Bedingungen gelten auch für die folgende Einschaltung. 3 ÄNDERUNG DER PARAMETER DER BETRIEBSBEDINGUNGEN Nachdem Sie die Taste gedrückt haben und wenn die oben erwähnten Symbole auf dem Display erscheinen, drücken Sie die LEERTASTE, um den Cursor unter dem gewünschten Parameter zu positionieren: S für den Betriebszustand und A für die Schreibmodus in einen anderen zu wechseln. Die jeweils verfügbaren Werte Zeilenschaltung. Um den Betriebszustand zu ändern (Schreibmodus) , Wenn sich der Cursor unter dem Buchstaben S befindet, drücken Sie die Taste um von einem sind: I ZC /ZC = Zeichenweise Die eingegebenen Zeichen werden direkt auf den Bogen gedruckt. Bei jeder Eingabe nimmt der Zeichenzähler auf dem Display um ein Zeichen ab. I W/W = Wortweise Das eingegebene Wort wird zuerst auf dem Display angezeigt und dann nach I Siehe das entsprechende Blatt, wenn Sie das Zeilenformat ändern wollen. 1. Geben Sie Text ein, bis das Zeilenendesignal ertönt. Der Steuerzeichenbereich des Displays zeigt die Kapazität der Zeile an. Wenn Sie die Zeilenschaltung manuell vornehmen wollen, drücken Sie die Taste (im Modus AUTO=J erfolgt vor dem 2. die Zeilenschaltung automatisch, sofern Sie nicht die Taste Zeilenende drücken). Setzen Sie die Texteingabe fort. ÜBERSCHREITEN DER RÄNDER Überschreiten des rechten Randes Wenn Sie den rechten Rand erreicht haben und ihn überschreiten wollen, drücken Sie die Taste . Das Display zeigt kurz die Meldung OK an. Bei Eingabe des ersten . Im zeilenweisen Schreibmodus mit rechtsbündiger Zeichens erscheint das Symbol Ausrichtung des Randes (BLS) ist diese Funktion natürlich nicht möglich. Überschreiten des linken Randes Im zeichenweisen Schreibmodus (ZC/ZC) kann auch der linke Rand überschritten werden. Wenn der Cursor sich auf dem linken Rand befindet, drücken Sie . Das Display zeigt kurz die Meldung OK an. Drücken Sie dann , um den Cursor nach links zu verschieben. Das Display zeigt das Symbol .an. Drücken der LEERTASTE, des Trennstriches oder der Taste ausgedruckt. ZL/ZL = Zeilenweise Die eingegebenen Zeichen werden zuerst auf dem Display angezeigt und dann am Ende der Zeile nach Drücken der Taste ausgedruckt. BLS = zeilenweise mit rechtsbündigem Rand Wie der Modus davor, aber mit rechtsbündiger Ausrichtung des Randes. Wenn Sie diesen Modus wählen, wird die automatische Zeilenschaltung zeitweilig aktiviert , das dem Zeilenschaltungssymbol auf der I (Aktivierung mit dem Symbol Displaymaske entspricht). Um die Zeilenschaltung zu ändern GROSSSCHREIBUNG Wenn Sie ein Zeichen in Großschreibung eingeben wollen, halten Sie eine Taste für die Großschreibung gedrückt (die zwei Tasten ohne Symbole in der unteren Hälfte der Tastatur) und geben dann das gewünschte Zeichen ein. Wenn Sie mehrere Zeichen in . Die gelbe LED leuchtet Großschreibung eingeben wollen, drücken Sie die Taste auf. Drücken Sie eine der Tasten für die Großsschreibung, um die Feststelltaste für die Großschreibung zu deaktivieren. Wenn der Cursor unter dem Buchstaben A positioniert ist, die Taste , um von der manuellen Zeilenschaltung(AUTO=N) auf die automatische Zeilenschaltung (AUTO=J) zu wechseln. Um die Druckintensität zu ändern + IIMPACT, um vom niedrigsten Wert auf den höchsten Drücken Sie Wert zu wechseln (letzterer wird durch das Zeichen Druckintensität auf der Displayschablone angegeben). Um die Prozedur zu verlassen Drücken Sie erneut die Taste . für das Symbol der TASTEN MIT AKZENTEN Die Tasten mit Akzenten verursachen keinen Vorschub des Druckwerks. Geben Sie zuerst den Akzent und dann das Zeichen ein. FEHLERKORREKTUR IN DER LAUFENDEN SCHREIBZEILE Die in der laufenden Schreibzeile eingegebenen oder ausgedruckten Zeichen werden gespeichert. Wird vor der ...