Kfz-Einbausatz CK-7W Bedienungsanleitung Installationsanleitung 9310692 Ausgabe 5 DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die NOKIA CORPORATION, dass das Gerät HF-5 die zentralen Anforderungen sowie weitere relevante Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG erfüllt. Das Produkt entspricht den in der Direktive 2004/104/EC (ändert Direktive 72/245/EEC), Anhang I, Absatz 6.5, 6.6, 6.8 und 6.9 festgelegten Grenzwerten. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. 0434 Copyright © Nokia Corporation 2007. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Nokia und Nokia Connecting People sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen. Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte variiert je nach Region. Wenden Sie sich an einen Nokia Vertragspartner in Ihrer Nähe. Exportregelungen Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken oder Software enthalten, die den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderen Ländern unterliegen. Eine Verbreitung, die Gesetze und Bestimmungen umgeht, ist untersagt. 9310692 / Ausgabe 5 DE Inhalt Für Ihre Sicherheit ................... 4 Einführung ............................... 5 Der Kfz-Einbausatz CK-7W ................ 5 Bluetooth Technik ................................. 6 Bluetooth Passcode............................... 6 3. Inbetriebnahme................... 17 Anbindung des Mobiltelefons über eine Bluetooth Verbindung..... Erste Kopplung des Kfz-Einbausatzes mit einem kompatiblen Mobiltelefon ................ Erneute Verbindung des KfzEinbausatzes mit einem kompatiblen Mobiltelefon ................ Anbindung des Mobiltelefons über Systemkabel ................................ Fernbedienungstaste .......................... Ein-/Ausschalten ................................. Bedienfunktionen ................................ Anruf annehmen .............................. Anruf beenden .................................. Anruf zurückweisen......................... Anrufen ............................................... Wahlwiederholung .......................... Sprachanwahl ................................... Lautstärke-Einstellung ................... Starten der Bluetooth Suchfunktion..................................... Zurücksetzen der gekoppelten Bluetooth Geräte.............................. Vom Freisprechmodus auf Mobiltelefonbetrieb wechseln...... 17 17 1. Allgemeines .......................... 7 Lieferumfang........................................... Zubehör .................................................... Telefonhalter ....................................... Antennenkoppler................................ GSM-Antenne ..................................... 7 8 8 8 8 18 18 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 4. Bedienung ........................... 19 2. Installation ........................... 9 Sicherheitshinweise .............................. 9 Anlagenkonfiguration ........................ 11 Mobiltelefon-Anbindung über Bluetooth Technik............................ 11 Mobiltelefon-Anbindung über Systemkabel und Telefonhalter.... 12 Installation der Komponenten ......... 12 Steuereinheit..................................... 13 Fernbedienungstaste....................... 13 Lautsprecher...................................... 14 Freisprechmikrofon.......................... 14 Anschluss-Set.................................... 15 Systemkabel....................................... 16 Ladekabel............................................ 16 Funktionstest ........................................ 16 Pflege und Wartung............... 23 3 Für Ihre Sicherheit Für Ihre Sicherheit Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch. Bewahren Sie SIM-Karten und Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. TELEFONIEREN WÄHREND DER FAHRT Der Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie den Kfz-Einbausatz während der Fahrt nur soweit es die Verkehrssituation erlaubt. STÖRUNGEN Bei Telefonen kann es zu Störungen kommen, welche die Leistung beeinträchtigen könnten. QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren und reparieren. BETRIEB MIT ANDEREN GERÄTEN Wenn Sie diesesen Kfz-Einbausatz mit einem anderen Gerät verbinden, lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Verwenden Sie ausschließlich kompatible Produkte. SICHERUNG ERSETZEN Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit einer Sicherung desselben Typs und derselben Größe. Verwenden Sie keine Sicherung, die für eine höhere Belastung ausgelegt ist. 4 Einführung Einführung Der Kfz-Einbausatz CK-7W Installation des Kfz-Einbausatzes Der Kfz-Einbausatz wurde für den nachträglichen Einbau entwickelt. Damit können Sie im Fahrzeug Freisprechen und einzelne Funktionen Ihres Mobiltelefones nutzen. Es wurde großer Wert auf eine einfache Installation gelegt. Es besteht die Möglichkeit, das Mobiltelefon wahlweise über eine optionale Mobiltelefonhalterung mit Kabelanschluss oder über eine Bluetooth Funkverbindung anzuschließen. In einigen Ländern kann die Benutzung des Kfz-Einbausatzes eingeschränkt sein. Bitte beachten Sie die geltenden Bestimmungen. 5 Einführung Bluetooth Technik Die Bluetooth Technik ist ein internationaler Standard für kabellose Funkverbindungen von Kommunikationsgeräten im Nahbereich. Damit ist es innerhalb eines Bereiches von ca. 10 Metern möglich, eine Funkverbindung zu anderen kompatiblen Geräten mit Bluetooth Technik herzustellen. Der Kfz-Einbausatz ist für den Einsatz von Mobiltelefonen, die das Bluetooth Profil "Handsfree" (HFP) unterstützen, vorgesehen. Die Funkverbindung zwischen Bluetooth Geräten ist kostenfrei. In manchen Ländern kann der Einsatz von Bluetooth Geräten gesetzlich eingeschränkt sein. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von den örtlichen Behörden. Bluetooth Passcode Für Geräte, mit denen Sie zum ersten Mal eine Verbindung über Bluetooth Technik herstellen möchten, benötigen Sie einen Passcode. Der Passcode ist 0000. 6 Allgemeines 1. Allgemeines Lieferumfang Der Kfz-Einbausatz beinhaltet die oben abgebildeten Teile. · 1 Steuereinheit HF-5 mit Montageplatte MK-2 · 2 Fernbedienungstaste CU-7 · 3 Lautsprecher HFS-12 · 4 Freisprechmikrofon MP-2 · 5 Anschluss-Set PCU-4 · 6 Systemkabel CA-27 · 7 Ladekabel CA-116 7 Allgemeines Zubehör Je nach Anlagenkonfiguration kann der Kfz-Einbausatz mit verschiedenem optionalen Zubehör erweitert werden. Bitte erkundigen Sie sich vor Beginn der Installation bei Ihrem Einbaupartner, welche Anlagenkonfiguration für Ihre Erfordernisse am besten geeignet ist. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Schließen Sie ausschließlich kompatible Produkte an. Telefonhalter Ein Telefonhalter zur Aufnahme eines kompatiblen Mobiltelefons wird dann benötigt, wenn das Mobiltelefon über das Systemkabel direkt an die Steuereinheit angeschlossen werden soll. Antennenkoppler Ein Antennenkoppler wird zum Anschluss einer externen Antenne benötigt. Dieser wird in verschiedenen Ausführungen, passend zu Mobiltelefon und Telefonhalter, angeboten. Mit einem Antennenkoppler und externer Antenne verbessern Sie die Sende- und Empfangseigenschaften im Fahrzeug. GSM-Antenne Der Anschluss einer kompatiblen GSM-Antenne ermöglicht eine optimierte Funkverbindung. Wenn Sie eine externe Fahrzeugantenne verwenden, achten Sie darauf, dass die Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte eingehalten wird. Insbesondere müssen alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Fahrzeugantenne einhalten. 8 Installation 2. Installation Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Sicherheitshinweise unbedingt, bevor Sie mit der Installation beginnen. Hinweise: · Entsprechend den Garantiebestimmungen, darf dieser KfzEinbausatz nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Originalkomponenten eingebaut werden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie. · Ein Endbenutzer darf diesen Kfz-Einbausatz auf keinen Fall ohne professionelle Hilfe selbst installieren, da für die Installation spezielle Werkzeuge und fachliches Können erforderlich sind. · Diese Installationsanweisung liefert Ihnen allgemeine Informationen zur Installation des Kfz-Einbausatzes. Es werden nicht alle Möglichkeiten beschrieben, da unterschiedliche Fahrzeugtypen und ­Modelle unterschiedliche Installationsvoraussetzungen besitzen. Für weitere Informationen über Ihr Fahrzeug und die Einbaumöglichkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughändler bzw. Einbaupartner. · Dieser Kfz-Einbausatz ist für den Anschluss an eine 12VBetriebsspannung mit Minus an Masse vorgesehen. Eine ander Polarität oder Spannung führen zur Zerstörung dieses Gerätes. · Berücksichtigen Sie, dass moderne Fahrzeugsysteme mit Bordcomputern ausgestattet sind, in denen Fahrzeugparameter abgespeichert sind. Ein unkontrolliertes Abklemmen der Fahrzeugbatterie kann unter Umständen zum Verlust dieser Daten führen und anschließend eine aufwändige Initialisierung zur Folge 9 Installation haben. Bitte informieren Sie sich im Zweifelsfall vor Beginn der Installation bei Ihrem Fahrzeughändler. · Schließen Sie niemals eine Leitung an die Hochspannung führenden Bereiche der Zündanlage an. · Unter keinen Umständen darf der Fahrer durch das Anbringen einzelner Komponenten beim Führen des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. · Bitte fragen Sie Ihren Einbaupartner, welche Einbaumöglichkeiten bei Ihrem Fahrzeug bestehen. Er kann Ihnen auch Informationen über fahrzeugspezifische Halterungen liefern, mit denen eventuell ein Einbau ohne zusätzliche Bohrungen möglich ist. · Die Position des Telefonhalters muss so gewählt werden, dass das Display des Mobiltelefons leicht einzusehen ist und die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht beeinträchtigt wird. Das Tastenfeld des Mobiltelefons sollte vom Fahrer leicht zu erreichen sein. · Stellen Sie sicher, dass die Steuerung und der Betrieb des Fahrzeugs, insbesondere die Bremsen und das Lenkrad, durch die Installation nicht beeinträchtigt werden. Vergewissern Sie sich darüber hinaus, dass der Airbag nicht behindert wird. · Rauchen Sie nicht und benutzen Sie kein offenes Feuer, wenn Sie in der Nähe des Fahrzeugtanks oder des Kraftstoffsystems arbeiten. · Elektronische und andere hochentwickelte Systeme wie z.B. Tempomat, Airbag, Antiblockiersystem, Einspritzanlage und Navigationssystem sind ziemlich unanfällig gegenüber Fehlfunktionen, welche durch Radio- oder Funkwellen ausgelöst werden können. Sollten Sie dennoch eine Fehlfunktion oder Einschränkung der Funktionalität dieser Systeme feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughändler. 10 Installation · Stellen Sie sicher, dass die Kabel so weit wie möglich von den elektrischen Systemen des Fahrzeugs entfernt verlegt sind. Dadurch sollen Interferenzen verhindert werden. · Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Kabel keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind (z. B. unter den Fahrzeugsitzen oder über scharfen Kanten). Anlagenkonfiguration Für die Installation des Kfz-Einbausatzes gibt es im wesentlichen zwei unterschiedliche Anlagenkonfigurationen: Mobiltelefon-Anbindung über Bluetooth Technik Um eine Verbindung vom kompa ...