Autofokus-Blitzgerät Flash autofocus SB-28DX Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in Japan T1D0120301 (44) Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION, bleiben ausdrücklich vorbehalten. Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel est, sauf pour de brèves citations dans des bancs d'essai ou des articles de presse, interdite sans l'autorisation écrite de NIKON CORPORATION. Deutsch Français Einstellungen am SB-28DX Wählen Sie die Blitzfunktion. G F IT NL Einleitung Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf eines AutofokusBlitzgeräts SB-28DX erwiesen haben. Das SB-28DX ist eine Spezialausführung des Nikon SB-28 mit einer für den Einsatz mit Nikon Digital-SR-Kameras bestimmten D-TTLBlitzautomatik. Außerdem verfügt es über eine AA-Blitzautomatik für den Einsatz mit Nikon Digital-SR-Kameras oder der Kodak DCS600. Natürlich ist das SB-28DX auch vorzüglich für die Verwendung mit herkömmlichen Nikon Kameras wie der F5 oder F100 geeignet. Einstellungen am SB-28DX Wählen Sie die Blitzfunktion. Présentation Merci pour votre acquisition du flash autofocus Nikon SB-28DX. Le SB-28DX est une version spéciale du flash Nikon SB-28 qui offre un mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques Nikon et un mode ouverture auto (AA) pour les appareils reflex numériques Nikon et Kodak de la série DCS600. Cette notice d'utilisation décrit l'utilisation du SB-28DX en mode flash auto D-TTL avec les appareils reflex numériques et en mode AA avec les appareils reflex numériques et Kodak de la série DCS600. Le SB-28DX fonctionne également avec les appareils photo Nikon conventionnels comme le F5 ou le F100. Réglages du SB-28DX Sélectionnez le mode de flash Dosage automatique flash / ambiance par multi-capteur 3D ou dosage automatique flash / ambiance par multi-capteur, pour les appareils reflex numériques. Atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale pour les appareils reflex numériques. Réglages du SB-28DX Sélectionnez le mode de flash 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz oder Multi-Sensor-Aufhellblitz für Digital-SR-Kameras Mittenbetonter-Aufhellblitz für Digital-SR-Kameras Hinweise zur Benutzung des SB-28DX · Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die Sicherheitshinweise und Warnungen in der mitgelieferten Anleitung zum SB-28 aufmerksam durch. · Diese Anleitung gilt in Verbindung mit der Anleitung zum SB-28 und zur jeweiligen Kamera. · Der Hinweis "+ Seite xx," bezieht sich auf die Anleitung zum SB-28. A propos de l'utilisation du SB-28DX ­ Drücken Sie die µ-Taste, bis in AA (AA-Blitzautomatik) oder (Computer-Blitzbetrieb) A in der LCD erscheint. In AA erscheinen gleichzeitig das Belichtungskorrektursymbol und der Betrag der Belichtungskorrektur in der LCD. ­ Wenn das Gerät an eine Kodak DCS620 angesetzt ist und zum erstenmal eingeschaltet wird, ist stets AA aktiviert. · Avant d'utiliser le SB-28DX, prenez le temps de lire attentivement les remarques pour une utilisation en toute sécurité du flash, tout particulièrement les avertissements, qui sont indiqués dans le manuel d'utilisation du SB-28 fourni avec votre flash. · Lisez les manuels et notices d'utilisation du SB-28, du SB-28DX et de l'appareil que vous utilisez avec votre flash. · "+ page xx," vous indique la page à laquelle vous devez vous reporter dans le manuel d'utilisation du SB-28. Normale TTL-Blitzautomatik für Digital-SR-Kameras Kompatible Kameras und ihre Bedienungsanleitungen Mit Nikon Digital-SR-Kameras verfügbare Funktionen · D-TTL-Blitzautomatik für Nikon Digital-SR-Kameras* (siehe diese Anleitung). · AA-Blitzautomatik (siehe diese Anleitung). · Computer-Blitzautomatik A (siehe Anleitung des SB-28). · Manuelle Blitzsteuerung M (einschließlich Kurzzeitsynchronisation FP) (siehe Anleitung des SB-28). · Stroboskopblitze (siehe Anleitung des SB-28). *Je nach dem verwendeten Nikkor-Typ stehen vier verschiedene Formen der TTL-Blitzautomatik zur Verfügung. In dieser Anleitung werden alle verfügbaren TTL-Betriebsarten als "D-TTL-Blitzautomatik für Nikon Digital-SR-Kameras" oder "D-TTL-Blitzautomatik". Mode flash TTL standard pour les appareils reflex numériques. ­ Drücken Sie die µ -Taste, bis D t Ø oder D t ø in der LCD erscheint. Drücken Sie die µ -Taste dann erneut, bis D t in der LCD erscheint. Appareils compatibles et manuels d'utilisation à consulter Mode de flash disponibles avec les appareils reflex numériques Nikon · Mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques* (se reporter à cette notice) · Mode ouverture auto (AA) (se reporter à cette notice) · Mode flash auto non-TTL A (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode manuel M (y compris la synchro flash ultra-rapide FP) (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode flash stroboscopique (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) *Vous disposez de quatre modes de flash auto TTL selon le type d'objectif Nikkor installé. Dans cette notice, tous les modes de flash D-TTL disponibles sont répertoriés sous l'intitulé "Mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques" ou "Mode flash auto D-TTL." ­ Pressez une fois la commande µ pour faire apparaître D t Ø ou D t ø sur l'écran de contrôle CL. Pressez de nouveau la commande µ pour faire apparaître D t . ­ Pressez la commande µ jusqu'à l'apparition de sur l'écran de contrôle CL que ce soit en mode AA (ouverture auto) ou A (auto nonTTL). En mode AA, l'indicateur de correction d'exposition et la valeur de correction d'exposition apparaissent simultanément. ­ Lorsque le flash est installé sur l'appareil Kodak DCS620, le mode AA est toujours activé à la première mise sous tension. Prüfen Sie die Blitzreichweite anhand der Balkenskala. Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe aufleuchtet, und lösen Sie aus. Vérifiez la plage de portée du flash en utilisant les tirets de graduation de plage de portée du flash. Attendez l'apparition du témoin lumineux de disponibilité avant de prendre la photo. Anmerkungen: ·Digital-SR-Kameras sind in den Kameragruppen in der Anleitung zum SB-28 noch nicht aufgeführt. Sie gehört zu den Kameras der Gruppe I. · Die in der Anleitung zum SB-28 beschriebene Form der TTL-Blitzautomatik ist nicht möglich. · Multi-Blitzbetrieb unter Verwendung der TTL-Fotozelle SU-4 ist nicht möglich. Betriebsart AA oder A verwenden. · TTL-Multi-Blitzbetrieb unter Verwendung eines Synchron- oder TTL-Kabels SC-17 bzw. TTL-Multi-Blitzkabels SC-18 oder SC-19 ist nicht möglich. Mit einer Kodak Digitalkamera der Baureihe DCS600 verfügbare Funktionen · AA-Blitzautomatik (siehe diese Anleitung) · Computer-Blitzbetrieb A (siehe Anleitung des SB-28). · Manuelle Blitzsteuerung M (einschließlich Kurzzeitsynchronisation FP) (siehe Anleitung des SB-28). · Stroboskopblitze (siehe Anleitung des SB-28). Anmerkungen: · Die Kameras der Baureihe DCS600 in der Anleitung zum SB-28 noch nicht aufgeführt. Sie gehören zu den Kameras der Gruppe I. · Die in der Anleitung zum SB-28 beschriebene Form der TTL-Blitzautomatik ist nicht möglich. · D-TTL-Blitzautomatik für Nikon Digital-SR-Kameras ist nicht möglich. · Multi-Blitzbetrieb unter Verwendung der TTL-Fotozelle SU-4 ist möglich. · TTL-Multi-Blitzbetrieb unter Verwendung eines Synchron- oder TTL-Kabels SC-17 bzw. TTL-Multi-Blitzkabels SC-18 oder SC-19 ist nicht möglich. Die Abbildung zeigt eine Reichweite von 0,8 bis 6 m. L'illustration donne comme exemple une plage de portée du flash allant de 0,8 m à 6m. ­ Sollte sich das Objekt außerhalb der Reichweite befinden, muß die Blende an der Kamera entsprechend geöffnet werden. Warten Sie auf das Aufleuchten der Bereitschaftslampe, und lösen Sie aus. ­ Wenn die Bereitschaftslampe und die Unterbelichtungswarnung nach der Belichtung etwa 3 s lang blinken, wurde die volle Leistung abgeblitzt, so daß sich möglicherweise eine Unterbelichtung ergibt. Stellen Sie in diesem Fall eine größere Blende ein oder treten Sie näher heran, und wiederholen Sie die Aufnahme unter Bezug auf Tabelle 2. Prüfung der Blitzreichweite vor der Aufnahme Richten Sie die Kamera auf das Objekt. Tippen Sie zuerst den KameraAuslöser an, und drücken Sie dann die ~ -Taste am SB-28DX. Blinkt die Bereitschaftslampe daraufhin etwa 3 s lang, so deutet dies auf Abgabe der vollen Blitzleistung hin. Mit anderen Worten, eine Fehlbelichtung ist nicht auszuschließen. Stellen Sie in diesem Fall eine größere Blende ein oder verkürzen Sie den Aufnahmeabstand, wobei Tabelle 2 als Anhalt dienen kann. Tabelle 2: Arbeitsblenden und Blitzreichweite in AA-Blitzautomatik und A (Computer-Blitzbetrieb) Die nachstehende Tabelle gibt Auskunft über die Blitzreichweite bei verschiedenen Filmempfindlichkeiten, Arbeitsblenden und Zoomeinstellungen des Blitzreflektors. ISO/Blende 1600 800 A 8 11 16 22 32 45 64 D 5,6 8 11 16 22 32 45 64 B C 400 4 5,6 8 11 16 22 32 45 64 200 100/80 18mm 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 45 2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,8-9 0,6-6,3 0,6-4,5 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 0,6-1,1 0,6-0,7 LCD-Feld Die LCD des SB-28DX unterscheidet sich geringfügig von jener des SB-28 (+ Seiten 4­5). Symbol für Digital-SRKameras Blitzfunktion ­ Wenn die Bereitschaftslampe und die Unterbelichtungswarnung nach der Belichtung etwa 3 s lang blinken, wurde die volle Leistung abgeblitzt, so daß sich möglicherweise eine Unterbelichtung ergibt. Stellen Sie in diesem Fall eine größere Blende ein oder treten Sie näher heran, und wiederholen Sie die Aufnahme. Das Maß der Unterbelichtung (bis ­3 LW) wird in der LCD angezeigt. (Lautet die Anzeige z.B. "-1.0", sollte die Blende um mindestens eine Stufe geöffnet werden.) Unterbelichtungswarnung Maß der Unterbelichtung Blitzreichweite bei Reflektoreinstellung (m) 20mm 0,9-10 0,7-7,0 0,6-5,0 0,6-3,5 0,6-2,5 0,6-1,7 0,6-1,2 0,6-0,8 0,6 24mm 1,4-15 1,0-10 0,7-7,5 0,6-5,3 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 28mm 1,5-16 1,0-11 0,7-8,0 0,6-5,6 0,6-4,0 0,6-2,8 0,6-2,0 0,6-1,4 0,6-1,0 35mm 1,6-18 1,2-12 0,8-9,0 0,7-6,3 0,6-4,5 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 0,6-1,1 50mm 1,9-20 1,4-14 1,0-10 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 70mm 2,2-20 1,5-16 1,1-12 0,8-8,4 0,6-6,0 0,6-4,2 0,6-3,0 0,6-2,1 0,6-1,5 85mm 2,2-20 1,6-17 1,1-12 0,8-8,8 0,6-6,2 0,6-4,4 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 Notes: · L'appareil reflex numérique ne figurant pas dans les groupes d'appareils du manuel d'utilisation du SB-28, reportez-vous aux informations données pour les "Appareils du Group I." · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto TTL tel qu'il est décrit dans le manuel d'utilisation du SB-28. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash avec le contrôleur de flash asservi sans câble SU-4. Utilisez le mode AA ou A. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash TTL en utilisant un câble de synchro ou de liaison TTL comme le câble de liaison TTL SC-17 ou les câbles de synchro multiflash TTL SC-18 ou SC-19. Mode de flash disponibles avec les appareils numériques Kodak de la série DCS600 ·Mode ouverture auto (AA) (se reporter à cette notice) · Mode flash auto non-TTL A (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode manuel M (y compris la synchro flash ultra-rapide FP) (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode flash stroboscopique (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) Notes: · Les appareils numériques Kodak de la série DCS600 ne figurant pas dans les groupes d'appareils du manuel d'utilisation du SB-28, reportez-vous aux informations données pour les "Appareils du Group I." · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto TTL tel qu'il est décrit dans le manuel d'utilisation du SB-28. · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash en utilisant le contrôleur de flash asservi sans câble SU-4. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash TTL en utilisant un câble de synchro ou de liaison TTL comme le câble de liaison TTL SC-17 ou les câbles de synchro multiflash TTL SC-18 ou SC-19. ­ Si le sujet se trouve hors de portée du flash, changez d'ouverture sur l'appareil pour le mettre dans la plage de portée du flash. Attendez l'apparition du témoin lumineux de disponibilité avant de prendre la photo. ­ Si le témoin de disponibilité clignote pendant environ 3 secondes après la prise de vue, cela signifie que l'éclair a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'avoir été insuffisante pour garantir une exposition correcte. Dans ce cas, utilisez une ouverture plus grande ou rapprochezvous du sujet avant de reprendre la photo en vous référant au tableau 2. Pour vérifier la plage de porté ...