de en nl fr it Gebrauchs- Und Montageanweisung............................ 2 Operating and assembly instructions........................... 11 Aanwijzingen voor het gebruik en de installatie ........... 20 Mode d'emploi et instruction de montage................... 29 Avvertenze per l'uso ed il montaggio........................... 38 Cod. 9000311155 B www.neff-international.com Wichtige B emerkungen......................................................... 2 Sicherheitshinweise ............................................................... 2 Elektrische Kochfelder ......................................................... 3 Vor dem ersten Gebrauch ................................................... 3 Betrieb ...................................................................................... 3 Hinweise bei der Benutzung ............................................... 4 Reinigung und Pflege ........................................................... 5 Emallierte Oberflächen .......................................................... 5 Edelstahl-Oberflächen ........................................................... 5 Schäden vermeiden .............................................................. 6 Technischer Kundendienst ................................................. 6 Garantiebedingungen ........................................................... 6 Verpackung und Altgerät ..................................................... 6 Umweltgerecht entsorgen .................................................... 6 Einbau des Kochfeldes ........................................................ 7 Sicherheitshinweise ............................................................... 7 Vor dem Einbau .................................................................... 7 Vorbereitung des Küchenmöbels ...................................... 8 Einbau des Kochfeldes ........................................................ 8 Anschluss des Kochfeldes .................................................. 9 Ausbau des Kochfeldes ....................................................... 9 1 m Wichtige Bemerkungen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen. Bewahren Sie diese Installations- und Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an einen eventuellen neuen Besitzer des Gerätes weiter. Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden. Sicherheitshinweise Alle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durch einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Die jeweils im Land geltenden Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften sowie die Bestimmungen der lokalen Elektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werden. Wir empfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unseren Kundendienst zu rufen. Dieses Gerät wurde ausschlielich für den Gebrauch im Haushalt, nicht für den berufsmäigen Gebrauch entworfen. Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes. Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst. Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schlieen Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst. Die Oberflächen der Kochherde werden während des Betriebs hei. Handeln Sie vorsichtig. Halten Sie Kinder fern. Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als Heizgerät. Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen Sie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sich Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Verbrennungsgefahr! Decken Sie den Topf pder die Pfanne zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel ab und schalten Sie die Kochstelle aus. 2 Im Fall eines Defektes schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät aus. Für Reparationsarbeiten rufen Sie unseren Kundendienst. Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung des Gerätes. Lebensgefahr durch Stromschlag! Die in diesem Bedienungshandbuch dargestellten Grafiken sind orientativ. Elektrische Kochfelder Vor dem ersten Gebrauch Um den Neugeruch zu beseitigen, schalten Sie alle Kochstellen nacheinander mit maximaler Temperatur und ohne Kochgefä für jeweils fünf Minuten an. Schalten Sie immer nur eine Kochstelle an. Während des ersten Betriebs können Rauch und Gerüche freiwerden, die mit der Zeit verschwinden. Vorsicht! Benutzen Sie die Kochstellen nicht ohne Kochgefäe, auer für das erste Erwärmen. Betrieb Einschalten Drehen Sie den Schalter nach links, bis die gewünschte Position errreicht ist. Fig. 1 oder 2 je nach Modell. Position 1: minimale Leistung. Position 6 oder 9 (je nach Modell): maximale Leistung Ausschalten Drehen Sie den Schalter nach Rechts, bis die Position Ausschalten erreicht ist. Tipp Wir empfehlen, am Beginn des Kochvorgangs die maximale Leistung zu benutzen und nach einige Minuten niedrigere Leistungsstufen zu wählen. Restwärme Die elektrischen Kochstellen können einige Minuten vor dem Ende des Kochvorgangs ausgeschaltet werden. Die Restwärme erlaubt es, einige Minuten weiterzukochen und so Energie zu sparen. 3 Empfehlungen Die folgenden Empfehlungen sind für Ihre Orientierung. Erhöhen Sie die Leistung, wenn: Sie viel Flüssigkeit oder generell groe Mengen eines Gerichtes zubereiten, Kochgefäe ohne Deckel benutzen. Leistung (6 Positionen) 1-2 1-2 2-3 2-3 3 3-4 4-5 6 Leistung (9 Positionen) 1-2 2-3 4-5 4-5 5 2-3-4-5 6-7-8 9 Zerlassen: Schokolade, Butter, Gelatine Kochen: Reis, Béchamelsoe, Ragout Kochen: Kartoffeln, Nudeln, Gemüe Schmoren: Schmorbraten, Rollbraten Dampfgaren: Fisch Erwärmen, warm halten: Fertiggerichte Braten: Schnitzel, Steaks, Omelette Kochen und Anbraten Hinweise bei der Benutzung Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden. Fig. 3: Benutzen Sie für die Kochstelle passende Kochgefäe. Der Durchmesser des Topf- oder Pfannenbodens sollte dem Durchmesser der Kochstelle entsprechen und niemals kleiner sein. Benutzen Sie Kochgefäe mit flachem und dickem Boden. Benutzen Sie keine verformten Kochgefäe, die auf der Kochstelle nicht stabil stehen. Stellen Sie das Kochgefä ins Zentrum der Kochstelle. Andernfalls kann das Gefä umkippen. Kochen Sie stets, indem Sie die Kochgefäe mit ihrem Deckel benutzen. Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie keine schweren Gewichte darauf. 4 Gehen Sie mit den Gefäen, die auf dem Kochfeld stehen, sorgfältig um. Bedecken Sie das Kochfeld nicht mit Alufolie oder ähnlichen Materialien, wenn Sie kochen. Das Kochfeld kann dadurch beschädigt werden. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das Kochfeld und auf die Kochstellen gelangen. Benutzen Sie hohe Gefäe, wenn Sie mit viel Flüssigkeit kochen. Halten Sie dsa Kochfeld trocken. Salzwasser und feuchtes Kochgeschirr können das Kochfeld beschädigen. Kochen Sie nicht mit feuchten Töpfen oder Pfannen. Reinigung und Pflege Wischen Sie verschüttetes Essen sofort mit einem Tuch weg. Reinigen Sie das Kochfeld mit Wasser und Seife. Trocknen Sie das Kochfeld. Die Kochstellen können durch Feuchtigkeit mit der Zeit rosten. Heizen Sie feuchte Kochstellen kurz auf. Um die Verkleidung der Kochstellen zu schützen, behandeln Sie diese mit Öl oder einem anderen handelsüblichen Produkt. Mit der Zeit verfärben sich die Ränder der Kochstellen gelblich. Das ist normal. Reinigen Sie die Ränder mit Edelstahlreinigern. Emallierte Oberflächen Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder rauen Schwämme. Das Kochfeld kann seinen Glanz verlieren. Edelstahl-Oberflächen Mit der Zeit können bläuliche und gelbliche Flecken auf dem Kochfeld und an den Rändern der Kochstellen auftreten. Benutzen Sie Edelstahlreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel. 5 Schäden vermeiden Halten Sie das Kochfeld trocken. Salzwasser und feuchtes Kochgeschirr können das Kochfeld beschädigen. Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung des Gerätes, es kann Schaden nehmen. Technischer Kundendienst Wenn Sie unseren Technischen Kundendienst anrufen, halten Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes bereit. Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes sowie auf dem Aufkleber, den Sie im Bedienungshandbuch finden. Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen werden von unserer Vertretung im Land des Gerätekaufs festgelegt. Detaillierte Informationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen. Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie den Kaufbeleg für das Gerät vorweisen. Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor. Verpackung und Altgerät Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. ó Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol aufweist, befolgen Sie diese Anweisungen: ó 6 Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und ElektronikAltgeräte (waste electrical and electronical equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Einbau des Kochfeldes Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren. Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden. Sicherheitshinweise Alle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durch einen quialifizierten Techniker vorgenommen werden. Die jeweils im Land geltenden Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften sowie die Bestimmungen der lokalen Elektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werden. Wir empfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unseren Kundendienst zu rufen. Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt, nicht für den berufsmäßigen Gebrauch entworfen. Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten stellen Sie die Stromzufuhr zum Gerät ab. Das Gerät darf nicht an einen Schornstein oder eine Abgasanlage angeschlossen werden. Die Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen nicht mit den heißen Zonen des Kochfeldes in Berührung kommen. Die Isolierung der Kabel kann beschädigt werden. Geräte mit elektrischen Komponenten müssen immer geerdet werden. Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes. Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst. Vor dem Einbau Angrenzende Möbel müssen aus nicht brennbaren Materialen bestehen. Schichtwerkstoffe der Möbel und deren zusammenhaltender Leim müssen hitzebeständig sein. 7 Dieses Gerät darf nicht auf Kühlschränken, Waschmaschinen, Spülmaschinen oder ähnlichen Geräten aufgestellt werden. Wenn unter dem Gerät eine Schublade eingebaut wird, stellen Sie sicher, dass sich in der Schublade keine hitzeempfindlichen oder leicht entflammbaren Gegenstände wie Spraydosenoder Schuhbreme befinden. Wenn sie das Kochfeld auf einem Backofen installieren, muss dieser über eine Zwangsbelüftung verfügen. Überprüfen Sie die Massangaben des Backofens in der dazugehörigen Montageanleitung. Vorbereitung des Küchenmöbels Machen Sie sich auf der Arbeitsfläche einen Grundriss für die nötigen Abmessungen. Fig. 4. Wenn sich kein Ofen darunter befindet, bringen Sie eine Blende aus nicht brennbarem Material (z.B. Metall oder Sperrholz) 10mm unter dem Boden des Kochfeldes an. So wird ein Zugang zum unteren Teil des Kochfeldes verhindert. Versiegeln Sie bei Holzarbeitsflächen die Schnittflächen mit Spezialleim. Er schütz das Holz vor Wasserdampf oder Kondenswasser, das sich unter der Arbeitsfläche niederschlagen könnte. Einbau des Kochfeldes Die Klebedichtung verhindert Durchsickern. Je nach Modell werden die Kochfelder mit oder ohne Klebedichtung geliefert. Wenn die Klebedichtung nicht fabrikmässig angebracht ist, kleben Sie die mitgelieferte Dichtung an den unteren Rand des Kochfeldes. Fig. 6. Nehmen Sie die Klammern aus der beigefügten Tüte. Schrauben Sie diese an den gekennzeichneten Öffnungen. Fig. 7. Fügen Sie das Kochfeld ein. Drücken Sie die Ränder solange an, bis das gesamte Kochfeld gestützt wird. Fig. 8. Justieren Sie es im Einbaufeld. 8 Schreiben Sie Klammern auf und folgen Sie den Einbauschritten in umgekehrter Reihenfolge. Fig. 9. Anschluss des Kochfeldes Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Leistung und Spannung des Gerätes mit Ihren Elektroinstallationen kompatibel sind. Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne Steckdosenanschluss geliefert. Mit Stecker ausgestattete Gerätedürfen nur in vorschriftsmässig angebrachte geerdete Steckdosen gesteckt werden. Bringen Sie einen allpoligen Trennschalter mit mindestens 3mm Kontaktabstand an (ausser bei einem Anschluss durch eine für den Benutzer zugängliche Steckverbindung). Dieses Gerät gehört zum Typ "Y": Das Zuleitungskabel darf nicht vom Benutzer sondern nur vom Kundendienst ausgetauscht werden. Sowohl Kabeltyp als auch minimaler Querschnitt müssen berücksichtigt werden.. Das Kochfeld ist mit einem 6 x 1,5mm2 Elektrokabel aus Silikon ausgestattet. Dieses Elektrokabel ist fü ...