WORLD CLASS HI FI OWNERS MANUAL Deutsch · Français · Italiano · Nederlands ISSUE 2 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält allgemeine Informationen zur Installation und zum Gebrauch einer Reihe von Naim-Audio-Produkten. Darstellungen, Anschlussschemata, technische Daten und Konformitätserklärungen befinden sich in der englischen Version der jeweiligen Bedienungsanleitung. CONTENTS Page Section 2 2 4 5 6 8 9 1 6 7 8 9 Deutsch Einleitung CD-Player Tuner Vorstufen Endstufen 10 Fernbedienung Flash Français Ce manuel comprend des informations générales sur l'installation et l'utilisation d'une gamme de produits Naim Audio. Pour se référer aux illustrations des produits ou schémas de câblage ou spécifications et aux certificats de conformité, consulter le manuel en langue anglaise correspondant. 11 11 Fernbedienung NARCOM 3 12 12 1 14 6 16 7 16 8 18 9 Français Introduction Lecteurs CD Tuner Préamplificateurs Amplificateurs de Puissance 19 10 Télécommandes Flash Italiano Questo manuale comprende le informazioni generali sull'installazione e l'uso di alcuni prodotti Naim Audio. Per le illustrazioni dei prodotti, circuiti di collegamento, capitolati dei prodotti e certificati di conformità si prega di fare riferimento agli specifici manuali in lingua inglese. 21 11 Télécommandes NARCOM 3 22 22 1 24 6 26 7 26 8 28 9 Italiano Introduzione Lettori CD Sintonizzatore Preamplificatori Amplificatori di Potenza 29 10 Telecomandi Flash Nederlands Deze handleiding bevat algemene informatie over de installatie en het gebruik van een aantal producten van Naim Audio. Zie de betreffende Engelstalige handleidingen voor illustraties, verbindingsschema's , productspecificaties en conformiteitsverklaringen. 31 11 Telecomandi NARCOM 3 32 32 1 34 6 36 7 36 8 38 9 Nederlands Inleiding CD Spelers Tuner Voorversterkers Eindversterkers 39 10 Afstandbediende handsets - Flash 41 11 Afstandbediende handsets - NARCOM 3 1 Deutsch Einleitung Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Wiedergabequalität stets oberste Priorität, und eine sorgfältige Installation der Komponenten gewährleistet die besten Ergebnisse. Die ersten Abschnitte dieser Bedienungsanleitung enthalten allgemeine Tipps zur Installation von Naim-Audio-Produkten sowie wichtige Sicherheitshinweise. Produktspezifische Informationen finden Sie ab Abschnitt 6. und sie dann wieder einstecken. Verwenden Sie keine Kontaktreiniger, da diese einen dünnen Film hinterlassen, der sehr schwer zu entfernen ist und die Klangqualität beeinträchtigen kann. 3 Zu Beginn 3.1 Ein- und Ausschalten Zuerst sollten Sie die Quellengeräte und/oder Netzteile für CD-Player, Tuner, Vorstufe (Vorverstärker) und Frequenzweiche einschalten und dann den/die Verstärker. Schalten Sie die Verstärker stets aus und warten Sie eine Minute, damit sich die Netzkondensatoren entladen können, bevor Sie an Ihrer Anlage Kabel stecken oder ziehen. Verwenden Sie zum Ausschalten stets den Netzschalter an den Geräten. 1 Installation der Anlage In der Regel wird Ihre Naim-Audio-Anlage von Ihrem Händler installiert, selbst wenn Sie nicht in dessen Nähe wohnen. Der Händler muss dafür Sorge tragen, dass Ihre Anlage genauso klingt, wie sie klingen sollte. Die nachstehenden Informationen mindern diese Verpflichtung in keiner Weise. 2 Kabel und Anschlüsse Wir empfehlen, die Standardanschlusskabel (Signal- und Netzkabel) für Verstärker und Netzteile nicht zu modifizieren. Dies ist sehr wichtig für die Gewährleistung der Sicherheit und der bestmöglichen Wiedergabe. Die Kabel sind an einem Ende mit einem Stück Klebeband zur Kennzeichnung der richtigen Richtung versehen. Das Klebeband befindet sich an dem Ende, das zur Signalquelle zeigen sollte. Auch die Lautsprecherkabel sind sehr wichtig. Das NaimAudio-Lautsprecherkabel ist das für Ihre Anlage am besten geeignete Kabel, und Ihr Händler wird es nach Ihren Anforderungen vorkonfektionieren. Die Kabel sollten eine Länge von mindestens 3,5 Metern haben und gleich lang sein; die empfohlene Höchstlänge beträgt 20 Meter. Wie bei den Anschlusskabeln handelt es sich auch hier um gerichtete Kabel; sie sind so anzuschließen, dass die aufgedruckten Pfeile in Richtung der Lautsprecher zeigen. Die Verwendung anderer Kabel beeinträchtigt die Klangqualität der Anlage und kann unter Umständen auch den Verstärker beschädigen. Eine Ausnahme bildet die Multiroom-Endstufe NAP 6-50; diese Endstufe kann mit unterschiedlichsten Lautsprecherkabeln sowie Kabellängen von mehr als 20 Metern betrieben werden. Die im Lieferumfang von Verstärkern und Lautsprechern enthaltenen Lautsprecherstecker sind so konstruiert, dass sie eine feste mechanische Verbindung ergeben. Ihre Verwendung ist für die Einhaltung europäischer Sicherheitsbestimmungen unerlässlich. Alle mit Ihrer Naim-Audio-Anlage gelieferten Stecker und Buchsen wurden speziell zur Herstellung einer optimalen Verbindung ausgewählt. Ein schlechter Kontakt beeinträchtigt das Signal erheblich, und alle Stecker und Buchsen sollten sauber und frei von Schmutz und Korrosion sein. Am einfachsten sind sie zu reinigen, indem Sie die Anlage abschalten, die Stecker aus den Buchsen ziehen 2 3.2 Einspielen Ihre Naim-Audio-Anlage benötigt einige Zeit, bevor sie ihre Spitzenleistung erreicht. Dieser Zeitraum ist unterschiedlich, aber unter Umständen kann sich die Wiedergabequalität über fünf Wochen hinweg steigern. Eine bessere und gleichmäßigere Leistung lässt sich erreichen, wenn die Hifi-Anlage längere Zeit eingeschaltet bleibt. Beachten Sie jedoch, dass alle elektronischen Geräte durch Blitzschlag beschädigt werden können (siehe Warnhinweise). 3.3 Netzversorgung Stereoanlagen sind in der Regel mit anderen Geräten zusammen an einer Netzleitung angeschlossen. Einige Haushaltsgeräte können bei der Netzspannung Verzerrungen der Sinusform verursachen und somit zu einem Brummen der Transformatoren in der Naim-AudioAnlage führen. Dieses Brummen wird nicht durch die Lautsprecher übertragen und hat keine Auswirkungen auf die Wiedergabequalität der Anlage. Eine gesonderte, abgesicherte Leitung vom Hausverteiler (ähnlich der Sonderleitung für Elektroherde) trägt zur Reduzierung des Transformatorbrummens bei. Beachten Sie außerdem, dass eine gesonderte Leitung eine niedrigere Impedanz aufweist und reineren Strom liefert als eine Netzleitung, die mehrere Geräte versorgt. Durch eine gesonderte Leitung kann die Wiedergabequalität deutlich gesteigert werden. Lassen Sie Netzleitungen nur von einem qualifizierten Elektriker und mit der in Ihrem Land maximal zulässigen AmpereBemessung installieren. Verwenden Sie keine Netzfilter oder ähnliche Geräte, da sie die Qualität des Netzstroms und der Musikwiedergabe beeinträchtigen. Deutsch Einleitung 3.4 Platzierung der Anlage Netzteile und Verstärker sollten in einem angemessenen Abstand von den anderen Komponenten aufgestellt werden, damit die Magnetfelder der Transformatoren keine Störungen und kein über die Lautsprecher hörbares Brummen erzeugen. Die Länge des mitgelieferten Standardsignalkabels entspricht dem maximalen Abstand zwischen den Komponenten. Manche Naim-Audio-Geräte sind sehr schwer. Stellen Sie sicher, dass Ihr Geräte-Rack für das entsprechende Gewicht ausgelegt und stabil ist. anfällig für derartige Verzerrungen. Eine gesonderte Netzleitung von Ihrem Hausverteiler, die nur dem Betrieb Ihrer Stereoanlage dient, kann diese Beeinträchtigung reduzieren und verbessert außerdem die Klangqualität. In bestimmten Fällen ist es jedoch erforderlich, bei der Standortwahl mechanisches Transformatorbrummen mit zu berücksichtigen. Unter gewissen Umständen können sich Funkstörungen ergeben, je nachdem, wo Sie wohnen und wie die Erdung in Ihrem Haus ausgeführt wurde. In einigen Ländern lassen die Fernmeldegesetze starke Radiofrequenzausstrahlungen zu, und der genaue Standort Ihrer Anlage kann von hoher Bedeutung sein. Wenn in Ihrer Gegend derartige Probleme häufig auftreten, sollten sie sich die Anlage vor dem Kauf zu Hause vorführen lassen, um sich zu vergewissern, dass die Naim-Komponenten nicht betroffen sind. Funkstörungen hängen mit der großen internen Bandbreite der Komponenten zusammen, die für eine gute Klangwiedergabe erforderlich ist. Phono-Vorstufen für MCTonabnehmer und Aktiv-Frequenzweichen leiden häufiger unter Funkstörungen. Für einige Naim- Komponenten ist ein Entstörsatz erhältlich, der jedoch Abstriche in der Klangqualität mit sich bringt. Bei extremen Störungen können sich Naim-Anlagen als ungeeignet erweisen. Ihre Naim-Komponenten können durch Blitzschlag beschädigt werden. Insbesondere Endstufen sind dafür anfällig und sollten deshalb während eines Gewitters ausgeschaltet werden. Um die Komponenten komplett zu schützen, sollten alle Netzstecker und Antennen ausgesteckt werden. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten auf elektrische Geräte tropfen oder spritzen können und keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie etwa Blumenvasen auf den Geräten stehen. Bei Verwendung nicht standardgemäßer Lautsprecher- und Anschlusskabel kann Ihre Garantie erlöschen. 3.5 Bei Problemen Verbraucherschutzgesetze sind von Land zu Land verschieden. In den meisten Ländern muss der Händler Ihre Naim-Audio-Anlage zurücknehmen, wenn es ihm nicht gelingt, die Anlage in Ihrem Zuhause so aufzustellen, dass Sie mit der Klangqualität zufrieden sind. Probleme können sich aus Fehlern an den Geräten oder beim Installieren ergeben. Es ist daher sinnvoll, den Sachverstand des zuständigen Händlers vor Ort zu nutzen. Sollten etwaige Probleme nicht gelöst werden können, wenden Sie sich bitte an die zuständige Vertriebsgesellschaft oder an Naim Audio. Die jeweiligen Adressen finden Sie am Ende dieses Handbuchs. Manche Naim-Komponenten werden für einzelne Länder in Sonderausführungen hergestellt; aus diesem Grunde sind internationale Garantien unzweckmäßig. Vergewissern Sie sich bitte beim Kauf Ihrer Geräte, welche Garantiebedingungen für Sie gelten. Wir sind jederzeit bereit, Ihnen Auskunft zu geben und Sie zu beraten. Reparaturen und Updates sollten ausschließlich von einem anerkannten Naim-Händler oder von Naim Audio selbst durchgeführt werden. Viele Bauteile werden speziell für Naim Audio hergestellt, geprüft oder abgeglichen, weshalb geeignete Ersatzteile meist nur über Naim erhältlich sind. 4 Warnhinweise Naim-Audio-Komponenten werden speziell dafür entwickelt, höchste Wiedergabequalität zu bieten, wobei Kompromisse so weit wie möglich vermieden werden. Dies kann ungewohnte Betriebsbedingungen zur Folge haben. Die nachstehenden Ausführungen enthalten sowohl speziell auf Naim-Anlagen zugeschnittene Ratschläge und Informationen als auch allgemeinere Warnhinweise zum Gebrauch von Heimverstärkeranlagen und sind daher sorgfältig zu lesen. Die Transformatoren in den Endstufen (Leistungsverstärkern) und Netzteilen können gelegentlich mechanische Störgeräusche von sich geben, die von Verzerrungen der Sinusform der Netzspannung verursacht werden. Naim-Transformatoren haben groß ausgelegte Sekundärwicklungen und sind deshalb verhältnismäßig 3 Deutsch Einleitung CD-Player 6 CD-Player WICHTIG Für die Einhaltung europäischer Sicherheitsbestimmungen ist es unabdingbar, dass Sie die mit Verstärkern und Lautsprechern gelieferten Naim-Lautsprecherstecker verwenden. Lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass Ihre Naim-Produkte ohne Rücksprache mit Naim Audio, Ihrem Händler oder Ihrer Vertriebsgesellschaft modifiziert werden. Ihre Garantie erlischt, wenn unautorisierte Modifikationen an den Produkten vorgenommen werden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Naim-Geräte unter keinen Umständen öffnen, ohne zuerst den Netzstecker zu ziehen. ACHTUNG! NETZBETRIEBENE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN! CDS3, CDX2, CD5 6.1 Inbetriebnahme des CD-Players Ihr CD-Player sollte auf ein dafür vorgesehenes GeräteRack gestellt werden. Achten Sie darauf, dass der CDPlayer waagrecht steht. Die Transportschrauben an der Unterseite des Gehäuses und im CD-Fach (CDS3) müssen vor dem Gebrauch entfernt und bei zukünftigen Transporten wieder eingeschraubt werden. Die Transportschrauben dürfen nicht in anderen Naim-Produkten verwendet werden. Nachdem Sie die Transportschrauben entfernt haben, sollten Sie den CD-Player nicht kippen. Der CDS3 benötigt als Stromversorgung das Netzteil XPS. Das XPS wird mittels eines ,,Burndy"-Kabels an den CDS3 angeschlossen. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die Stecker des ,,Burndy"-Kabels fest sitzen und die Drehverriegelungen einrasten. Betätigen Sie den Netzschalter an der Gerätefront des XPS, um den CD-Player einzuschalten. 5 Anschlüsse 5.1 Netzkabel In manchen Ländern müssen elektrische Geräte vor der Inbetriebnahme vom Anwender mit Netzkabeln versehen werden. Da die Farben der Drähte im Netzkabel dieses Geräts unter Umständen nicht den Farbma ...