® Stereo Receiver SVENSKA Owner's Manual Manuel d'Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH C720BEE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor einer nicht isolierten, für das Risiko eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen gefährlichen Spannung im Innern des Gerätegehäuses warnen. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 2 Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam machen, dass die mit dem Gerät gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungshinweise enthält. ZUR BEACHTUNG Vor der Benutzung des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam und ganz durchlesen. Die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen unbedingt aufbewahren. Alle Warnhinweise in der Bedienungsanleitung und am Gerät strengstens befolgen sowie die nachfolgenden Sicherheitsregeln unbedingt einhalten. AUFSTELLUNG 1 Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser wie z. B. einer Badewanne, einem Waschkessel, Schwimmbad o. ä. benutzen. 2 Hitze - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizlüftern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten benutzen. Es darf auch nicht niedrigeren Temperaturen als 5 °C oder höheren als 35 °C ausgesetzt werden. 3 Aufstellfläche - Das Gerät auf eine flache, ebene Fläche stellen. 4 Luftzirkulation - Damit eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist, muss das Gerät mit ausreichend freiem Platz aufgestellt werden (mindestens 10 cm hinten und oben, und 5 cm auf jeder Seite). - Nicht auf ein Bett, einen Teppich oder ähnliche Oberflächen stellen, die die Lüftungsöffnungen blockieren können. - Das Gerät nicht in einen Bücherschrank oder in ein abgeschlossenes Rack stellen, wo die Luftzirkulation verhindert wird. 5 Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit - Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsöffnungen in das Innere des Gerätes gelangen. 6 Handwagen und Ständer - Steht das Gerät auf einem Ständer oder Handwagen, muss das Gerät vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten, zu hohe Kraftanwendung und unebene Bodenflächen können dazu führen, dass der Handwagen mit dem Gerät umkippt. 7 Kondensation - Auf der Linse des CD-Abtastlasers kann sich Feuchtigkeit bilden, wenn: · das Gerät aus einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. · die Heizung gerade erst eingeschaltet worden ist. · das Gerät in einem sehr feuchten Raum verwendet wird. · das Gerät mit einem Klimagerät gekühlt wird. Wenn sich in diesem Gerät Feuchtigkeit gebildet hat, kann der normale Betrieb gestört sein. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall für ein paar Stunden außer Betrieb und versuchen Sie es dann noch einmal. 8 Wand- oder Deckenmontage - Das Gerät darf nicht an einer Wand oder Decke montiert werden, es sei denn, dies wird in der Bedienungsanleitung angegeben. WARNUNG! UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen gegen Hochfrequenzstörungen der EEC RICHTLINIE 89/68/EEC und 73/23/EEC hergestellt. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRISCHE VERSORGUNG 1 Stromversorgungen - Dieses Gerät darf nur an solche Stromquellen angeschlossen werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben und am Gerät angegeben sind. 2 Polarität - Zur Sicherheit sind manche Geräte mit einem gepolten Wechselstromstecker ausgestattet, der nur auf eine bestimmte Art in eine Steckdose paßt. Wenn ein Stecker schwer oder gar nicht in eine Steckdose gesteckt werden kann, den Stecker umdrehen und noch einmal einstecken. Falls er sich immer noch nicht leicht in eine Steckdose einstecken läßt, wenden Sie sich an einen Servicetechniker oder ersetzen die Steckdose. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Sicherheitsvorkehrung des gepolten Steckers durch Gewaltanwendung zu umgehen. 3 Netzkabel - Ziehen Sie beim Ausstecken des Netzkabels nur am Netzstecker. Nicht am Kabel ziehen! · Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. Stromschlag- und Brandgefahr! · Zur Vermeidung von Knicken, Quetschen oder Darauftreten das Netzkabel sicher verlegen. Achten Sie besonders auf das Kabel vom Gerät zur Steckdose. · Steckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten. Stromschlag- und Brandgefahr! 4 Verlängerungskabel - Zur Vermeidung von elektrischem Schlag durch freiliegende Steckerstifte, mit Verlängerungskabeln, Gerätebuchsen oder anderen Netzausgängen keine gepolten Stecker verwenden, wenn diese nicht vollständig eingesteckt werden können. 5 Wenn das Gerät nicht verwendet wird - Wird das Gerät für mehrere Monate nicht verwendet, das Netzkabel aus der Steckdose ausstecken. Bei eingestecktem Netzkabel fließt ständig ein geringer Strom in das Gerät, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist. ACHTUNG Durch Änderungen oder Einstellungen an diesem Gerät, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt sind, kann der Benutzer die Befugnis oder das Recht verlieren, das Gerät zu betreiben. WARTUNG Reinigen Sie das Gerät nur entsprechend den Hinweisen in der Bedienungsanleitung. REPARATURSCHÄDEN Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker reparieren, wenn: · Der Netzstecker beschädigt ist. · Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist. · Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war - Anscheinend nicht mehr normal funktioniert. · Das Gerät eine deutliche Leistungsänderung erkennen läßt. · Das Gerät hinuntergefallen ist, oder das Gehäuse beschädigt worden ist. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN. GERÄTEPASS Schreiben Sie die Modellnummer und Seriennummer des Gerätes (auf der Geräte-Rückwand angegeben) in den unten dafür vorgesehenen Bereich. Halten Sie diese Daten bereit, wenn Sie sich bei Problemen mit dem Händler in Verbindung setzen. Modell: Seriennr.: ITALIANO 3 SVENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH DIE BEDIENUNG DES C720BEE RÜCKWANDANSCHLÜSSE © NAD C720BEE © N AD C720BEE ENGLISH FRANÇAIS +12V TRIGGER OU T IR IN 1 2 3 4 5 SPEAKERS A ANTENNA NO RTH AMERICA SWITCHE D Serial No./No. De Series FM GN D AM S PEAKERS B 120V 60Hz 100W/1 A M AX. E UROPE & ASIA DISC CD VIDEO AU X RECORD OU T TAPE ZON E 2 PR E O UT MAI N I N SWITCHE D VACATION SWITCH L L R R IR OU T SUBW OUT ON SOFT CLIPPING OFF 230V 50Hz 100W/1 A M AX. DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 FRONTPLATTENELEMENTE 1 2 3 4 56 78 9 10 11 12 St ereo Receiver C 720BEE DISPLAY MEMORY PRESET RECORD OUT / ZONE 2 SELECTOR AUX VIDEO VOLUME BLEND DELETE FM MUT E / MODE MEMORY PRESET BLEND FM MUT E TUNED FM ST RDS MUTE MIN TAPE TA PE MONI TO R CD TUNE TUNER DISC PHONE S A SPEAKERS BASS B FM AM TAPE AUX VIDEO CD DISC TO NE D EFEAT TREBLE BALANCE 18 17 16 15 14 13 4 DIE BEDIENUNG DES C720BEE FERNBEDIENUNG 1 DISC CD VIDEO IN 4 TAPE 1 TAPE 2 IN 6 SOURCE AUX BAL 1 2 IN 5 LOCAL TUNER FM PRESET TUNE AM 6 3 ZR 3 7 4 5 6 DEV1 DEV2 9 PORTUGUÊS HINEINDRÜCKEN UND ZUM ABNEHMEN DES BATTERIEFACHDECKELS LASCHE ANHEBEN. BATTERIEN IN DAS FACH EINLEGEN. AUF EINWANDFREIEN SITZ DER BATTERIEN ACHTEN. BATTERIEFACHDECKEL DURCH AUSRICHTEN UND EINFÜHREN IN DIE AUSSPARUNGEN WIEDER EINSETZEN. BATTERIEFACHDECKEL HINEINDRÜCKEN BIS ER MIT EINEM HÖRBAREN KLICK SCHLIESST. 5 SVENSKA ITALIANO 7 ESPAÑOL NEDERLANDS 8 DEUTSCH FRANÇAIS 2 ENGLISH DIE BEDIENUNG DES C720BEE HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Ihr NAD C720BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärme- oder Feuchtigkeitsquellen. Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie z. B. Teppiche, und nicht in abgeschlossene Bereiche wie Bücherregale oder -schränke, wenn diese keine ausreichende Luftzirkulation gewährleisten. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. Zur besseren Übersicht sind die gummiisolierten Anschlussbuchsen am NAD C720BEE farblich gekennzeichnet. Rot ist der rechte und weiß der linke Audiokanal. Verwenden Sie für den Anschluss nur hochwertige Leitungen und Buchsen, damit das Gerät immer optimal und zuverlässig funktioniert. Achten Sie außerdem darauf, dass Anschlussleitungen und Buchsen frei von Beschädigungen sind und alle Steckverbindungen fest sitzen. Verwenden Sie für beste Leistung nur hochwertige Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt von mindestens 1,5 mm² oder höher. Wenn abzusehen ist, dass das Gerät über eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Sollte Wasser in den NAD C720BEE eindringen, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Servicetechniker überprüfen, bevor Sie es erneut benutzen. NEHMEN SIE DEN GEHÄUSEDECKEL NICHT AB. IM GERÄTEINNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes und sauberes Tuch. Befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit Seifenlösung. Verwenden Sie keine Lösungen, die Benzol oder andere flüchtige Bestandteile enthalten. SCHNELLSTART ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 1 Schließen Sie die Lautsprecher an den hinteren Buchsen SPEAKERS und die Tonquellen an den jeweiligen Eingangsbuchsen auf der Rückwand an. 2 Stecken Sie das Netzkabel ein. 3 Drücken Sie die Taste VACATION auf der Rückseite des C720BEE. 4 Drücken Sie zum Einschalten des NAD C720BEE die Taste POWER. 5 Drücken Sie die erforderliche Eingangswahltaste. RÜCKWANDANSCHLÜSSE ACHTUNG! Stellen Sie alle Verbindungen mit dem Receiver C720BEE nur her, wenn dieser ausgeschaltet oder vom Netz getrennt ist. (Es ist ebenso ratsam, während der Verbindung oder Trennung von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.) 1-2 UKW- u. MW-Antennen: Die mitgelieferte Dipol-FM-Antenne kann über den ebenfalls mitgelieferten Symmetrieradapter am FMAnschluss angeschlossen werden. Sie funktioniert in der Regel am besten, wenn man sie auf einer vertikalen Oberfläche wie z. B. einer Wand, so montiert, dass ihre Arme ganz ausgebreitet sind und senkrecht zum Signalursprungspunkt ein "T" bilden. Probieren Sie verschiedene Positionen und Ausrichtungen der Antenne aus, um BLANKE DRÄHTE UND ENDHÜLSEN Blanke Leitungsenden und Endhülsen sollten in das Stiftloch der Anschlussbuchse eingeführt werden. Lösen Sie die Lautsprecheranschluss-Kunststoffmutter, bis das Stiftloch freiliegt. Führen Sie die Endhülse oder das blanke Leitungsende in das Loch ein und sichern Sie die Leitung durch festes Anziehen der Kunststoffmutter. Stellen Sie sicher, dass keine blanken Litzen von Lautsprecherleitungen die Rückwand oder andere Anschlüsse berühren. Stellen Sie sicher, dass nur ca. 1 cm blankes Kabel oder Endhülse und keine losen Litzen vorhanden sind. POWERDRIVE Mit unserem patentierten PowerDrive-Verstärkerschaltkreis, der den verschiedenen Anforderungen von hohem Stromfluß und hoher dynamischer Leistung gerecht wird, stärken wir weiter unseren Ruf für erstaunlich effektive Leistung. Durch eine zweite Hochspannungsschiene in unserem geregelten Hochstrom-Netzteil erhalten wir einen ,,Overdrive", der die Dauerleistung kurzzeitig fast verdoppeln kann. Damit haben wir unseren renommierten, von NAD in den 80ern und 90ern eingesetzten Power-Envelope-Schaltkreis noch weiter entwickelt und verfeinert. PowerDrive unterscheidet sich von Power Envelope darin, daß er noch bessere Verstärkerstabilität und die Ansteuerbarkeit von niedrigen Impendanzen bietet. Das Ergebnis sind weniger Verzerrungen bei der Ansteuerung von realen Lautsprechern mit realem Programm-Material. diejenige mit dem reinsten Klang und den niedrigsten Störgeräuschen zu finden. In Gegenden mit schwierigem UKWEmpfang kann eine externe UKW-Antenne die Empfangsqualität enorm verbessern. Wenden Sie sich an Ihren NAD-Audiospezialisten oder an ein Elektroinstallations-Fachgeschäft. Für den Mittelwelle-Empfang ist die mit dem C720BEE mitgelieferte AM-Ringantenne (oder eine entsprechend gleichwertige Antenne) erforderlich. Öffnen Sie den Anschlussclip, führen Sie den Antennendraht ein, und schließen Sie den Clip wieder. Achten Sie dabei darauf, dass der Hebel den Draht sicher hält. Probieren Sie für einen besseren Empfang verschiedene Antennenpositionen aus. Eine vertikale Ausrichtung bringt in der Regel die besten E ...