HELLOMOTO Hier ist Ihr neues Mobiltelefon W220 GSM von Motorola. Es folgt eine kurze Einführung. Menütaste Öffnet ein Untermenü, wenn M auf dem Display angezeigt wird, oder wählt eine markierte Funktion aus. Linker Softkey Aktiviert die unten links auf dem Display angezeigte Option. Lautstärketaste Sende-/Antworttaste Tätigen und Annehmen von Anrufen. Zeigt im Ruhezustand die zuletzt gewählten Nummern an. Stromanschluss Ladegerät hier anschließen. Navigationstaste Drücken Sie S, um durch Menüs und Listen zu blättern. Rechter Softkey Aktiviert die unten rechts auf dem Display angezeigte Option. Einschalt-/Endetaste Schaltet das Telefon ein/aus, beendet Anrufe und beendet Menüs. Headset-Buchse Hinweis: Ihr Telefon kann vom hier dargestellten Modell abweichen. 1 www.motorola.com Einige Funktionen des Mobiltelefons hängen von der Leistungsstärke und den Einstellungen des Netzes Ihres Dienstanbieters ab. Zudem sind möglicherweise einige Funktionen nicht von Ihrem Dienstanbieter aktiviert und/oder die Netzeinstellungen des Dienstanbieters beschränken die Funktionalität einzelner Funktionen. Wenden Sie sich bezüglich der Verfügbarkeit und Funktionalität einzelner Funktionen stets an Ihren Dienstanbieter. Sämtliche Funktionen, Angaben zur Funktionalität, andere Produktspezifikationen sowie die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Informationen basieren auf den zuletzt verfügbaren Informationen und wurden zum Zeitpunkt des Drucks als richtig angesehen. Motorola behält sich das Recht auf Änderungen von Informationen oder Spezifikationen ohne vorherige Bekanntmachung, und ohne dass Motorola daraus Verpflichtungen entstehen, vor. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Die Bluetooth-Marken gehören dem Eigentümer und werden von Motorola, Inc. unter Lizenz verwendet. Java und alle weiteren Java-basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den U.S.A. und anderen Ländern. Alle sonstigen Produkt-oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © Motorola, Inc. 2006. Die im Motorola Benutzerhandbuch angegebenen Informationen werden zum Zeitpunkt des Drucks als richtig angesehen. Motorola behält sich das Recht auf Änderungen von Informationen oder Spezifikationen ohne vorherige Bekanntmachung vor. Der Inhalt des Motorola Benutzerhandbuchs wird "wie besehen" zur Verfügung gestellt. Sofern nicht anders durch gültige Gesetze erforderlich, besteht keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Haftung bezüglich der Richtigkeit, Zuverlässigkeit oder der Inhalte dieses Benutzerhandbuchs. Dies umfasst auch ­ ist aber nicht beschränkt darauf ­ die stillschweigende Gewährleistung der handelsüblichen Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck. Vorsicht: Änderungen, die am Mobiltelefon vorgenommen wurden und nicht ausdrücklich von Motorola genehmigt wurden, machen die Betriebserlaubnis des Benutzers für das Gerät unwirksam. Unsere Produktspezifikationen und -funktionen können Änderungen ohne Bekanntmachung unterliegen; dennoch tun wir unser Bestes, um sicherzustellen, dass die Benutzerhandbücher regelmäßig aktualisiert werden, um den Überarbeitungen der Funktionalität des Produkts zu entsprechen. Sollte dennoch die Ausgabe Ihres Handbuchs die wichtigsten Funktionen Ihres Produkts nicht ausreichend abdecken, setzten Sie uns davon in Kenntnis. Sie können auch auf eine aktuelle Ausgabe unserer Handbücher im Abschnitt ,,Verbraucher" unter http://www.motorola.com zugreifen. 2 3 Menüübersicht Hauptmenü n Telefonbuch s Anrufliste É Tools · Rechner · Kalender · Schnellzugriffe · Chat * · SIM-Toolkit * · Beleuchtung Spiele WAP-Menü · Browser · WAP-Schnellzugriffe · URL aufrufen · Verlauf · WAP-Profile · Browser Setup Menü ,,Einstellungen" l Personalisieren Multimedia · Bilder · Sounds · UKW-Radio Wecker Einstellungen · (siehe nächste Seite) h A w e · Empfangene Anrufe · Gewählte Rufnr. · Notizblock · Alle löschen · Gesprächszeit * · Gebühren * · GPRS-Datenzähler * · GPRS-Verb.zeit * Nachrichten · Neue Nachricht · Eingang · Ausgang · Entwürfe · Mailbox * · Browser-Nachr. * · SMS-Vorlagen · MMS-Vorlagen t H Q á Funktionen * Netz- oder vertragsabhängige U Dies ist das Standardlayout des Hauptmenüs. Das Menü Ihres Telefons kann etwas anders aussehen. S · Home Screen · Farbstil · Wallpaper · Schnellwahl Profile · Profiltyp · Profil Details Anrufweiterleitung * · Wenn besetzt · Keine Antwort · Nicht erreichbar · Nicht verfügbar · Alle Anrufe · Alle löschen Gesprächsoptionen · Vorwahl * · Gesprächstimer · Gebührenoptionen · Anrufer-ID zeigen · Anklopfen * · Rufannahme Taste · Klappe öffnen · Gesprächsdaten · Auto. Wahlwdh. Headset u. Kfz · Autom. Antwort Z h m u Grundeinstellung · Uhrzeit und Datum · Beleuchtung · Sprache · Kontrast · Eingabemodus · Verbindungssignal · Ext. Statussymbole · Alles zurücksetzen · Alles löschen Autom. ausschalten Telefonstatus · Meine Rufnummer · Aktive Leitung * · Akkuanzeige Sicherheit · Telefonsperre · Anwendung sperren · Feste Rufnummer * · Anrufsperre * · SIM PIN · Neue Passwörter j g Neues Netz · Neues Netz · Netzeinstellung · Verfügbare Netze · Statuston Leuchte · 30 Sekunden · 1 Minute · 2 Minuten * Netz- oder vertragsabhängige Funktionen Dies ist das Standardlayout des Menüs ,,Einstellungen" Das Menü Ihres Telefons kann etwas anders aussehen. 4 Menüübersicht Menüübersicht 5 Inhaltsverzeichnis Menüübersicht. . . . . . . . . 4 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . 8 Benutzung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 19 EU-Richtlinien Konformitätserklärung . 20 Informationen zum Recycling . . . . . . . . . . . . 21 Grundlagen . . . . . . . . . . Informationen zu diesem Handbuch . . . SIM-Karte . . . . . . . . . . Akku . . . . . . . . . . . . . . Telefon ein- und ausschalten. . . . . . . . . Anruf tätigen. . . . . . . . Anruf annehmen . . . . Lautstärke anpassen . . . . . . . . . . Eigene Rufnummer anzeigen . . . . . . . . . . . 22 22 23 24 26 27 27 27 27 Mehr als nur telefonieren! . . . . . . . . . UKW-Radio . . . . . . . . . MMS-Nachrichten senden . . . . . . . . . . . . MMS-Nachrichten empfangen . . . . . . . . . Grundlagen . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . Menüs. . . . . . . . . . . . . Texteingabe . . . . . . . . Navigationstaste . . . . Codes und Passwörter . . . . . . . . . Telefon sperren und entsperren . . . . . . . . . 28 28 31 32 33 33 37 39 46 47 47 Anpassen. . . . . . . . . . . . Profile. . . . . . . . . . . . . Zeit und Datum . . . . . Wallpaper. . . . . . . . . . Display einstellen . . . Antwortoptionen . . . . 49 49 50 50 50 52 Anrufe . . . . . . . . . . . . . . Rufsignal ausschalten . . . . . . . . Anrufliste . . . . . . . . . . Wahlwiederholung . . Zurückrufen . . . . . . . . Notizblock . . . . . . . . . Anruf halten. . . . . . . . Anklopfen . . . . . . . . . AnruferIdentifizierung . . . . . . Notrufnummern . . . . Internationale Anrufe . . . . . . . . . . . . Schnellwahl . . . . . . . . Sprachnachrichten . . 53 53 53 54 54 55 55 55 56 56 57 57 57 Sonstige Funktionen . . . 59 SAR-Daten . . . . . . . . . . . 75 WHO-Informationen . . . 77 Index . . . . . . . . . . . . . . . . 78 6 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 7 Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen Sicherheitsinformationen Wartung der externen Antenne Falls Ihr Mobiltelefon über eine externe Antenne verfügt, verwenden Sie nur die mitgelieferte bzw. bei Bedarf eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht zugelassene Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Telefon beschädigen. Die Verwendung nicht zugelassener Antennen kann darüber hinaus gegen gesetzliche Vorschriften in Ihrem Land verstoßen. BERÜHREN SIE DIE EXTERNE ANTENNE NICHT, wenn das Gerät EINGESCHALTET ist. Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Das Tragen des Mobiltelefons am Körper Sprechverbindung Um die gesetzlichen Vorschriften für die Belastung durch elektromagnetische Radiowellen (RF-Energie) auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper einzuhalten, platzieren Sie das Mobiltelefon zum Telefonieren möglichst immer in einem von Motorola mitgelieferten Clip, Halterung, Halfter, Hülle oder Tragegurt. Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RFEnergie führen. Falls Sie kein Motorola Originalzubehör nutzen, und Sie das Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt ist, wenn es sendet (z.B. Telefonieren mit Headset). Sicherheitsinformationen WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR EINEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN BETRIEB. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN, BEVOR SIE DAS MOBILTELEFON VERWENDEN. Ihr Motorola-Gerät wurde so entwickelt, dass es die behördlichen Anforderungen Ihres Landes hinsichtlich der RF-Belastung für Menschen einhält. Belastung durch elektromagnetische Strahlung im Radio-Frequenzbereich (RF = Radiofrequenz) Ihr Gerät verfügt über einen Sender und Empfänger. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, überträgt und empfängt es RadioFrequenzwellen. Während der Kommunikation regelt Ihr Gerät die Übertragungsleistung. 8 Sicherheitsinformationen Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb Um einen optimalen Betrieb Ihres Geräts und die Einhaltung der RF-Emissionswerte gemäß den Richtlinien der entsprechenden Standards zu gewährleisten, beachten Sie die nachfolgenden Hinweise. Betrieb des Mobiltelefons Halten Sie Ihr Mobiltelefon beim Telefonieren genau so, wie Sie auch ein schnurloses Festnetztelefon halten würden. 9 Datenübertragung Wenn Sie das Mobiltelefon - mit oder ohne Zubehörkabel - zur Datenübertragung benutzen, halten Sie das Mobiltelefon und die Antenne mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt. Radio-Frequenzwellen-Interferenz/ Kompatibilität Hinweis: Fast alle elektronischen Geräte sind bei unzureichender Abschirmung, fehlerhafter Konstruktion oder konstruktionsbedingt anfällig für HF-Interferenzen. Unter bestimmten Umständen kann Ihr Mobiltelefon Interferenzen verursachen. Hinweis: Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCCRichtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine schädigenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss gegenüber sämtlichen empfangenen Interferenzen tolerant sein, einschließlich solcher Interferenzen, die einen unbeabsichtigten Betrieb verursachen können. Telefonieren in der Öffentlichkeit Schalten Sie Ihr Mobiltelefon AUS sobald Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu aufgefordert werden. In öffentlichen Einrichtungen wie zum Beispiel Krankenhäusern werden häufig Geräte eingesetzt, die auf elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Medizinische Geräte Herzschrittmacher Zugelassenes Zubehör Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör wie beispielsweise Akkus, Antennen und austauschbaren Covers kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RFEnergie führen. Eine Liste der von Motorola zugelassenen Zubehörteile finden Sie auf der Website von Motorola unter www.motorola.com. Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 Zentimetern zwischen Mobiltelefon und Herzschrittmacher. Personen mit Herzschrittmachern sollten: · Das Mobiltelefon IMMER mindestens 15 Zentimeter vom Herzschrittmacher entfernt halten, wenn das Mobiltelefon EINGESCHALTET ist. · NIEMALS das Mobilfunkgerät in einer Brusttasche tragen. · Um die Gefahr von Störungen zu minimieren, das Mobilfunkgerät nur an das vom Herzschrittmacher weiter entfernte Ohr gehalten werden. · Schalten Sie das Gerät sofort AUS, sollten Sie den Eindruck haben, dass Störungen auftreten. Sicherheitsinformationen Flugzeug Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, sobald Sie vom Personal der Fluggesellschaft dazu aufgefordert werden. Wenn Ihr Mobiltelefon einen Flight-Modus oder eine ähnliche Funktion bietet, fragen Sie das Flugbegleitpersonal, ob Sie das Gerät während des Fluges benutzen dürfen. Verfügt Ihr Mobiltelefon über eine automatische, zeitgebundene Einschaltfunktion, dann deaktivieren Sie bitte diese Funktion bevor Sie in das Flugzeug einsteigen. 10 Sicherheitsinformationen 11 Hörgeräte Wenn Sie beim Autofahren telefonieren: · Achten Sie immer auf den Verkehr und die Straße. Das Benutzen eines Telefons während des Fahrens kann unter bestimmten Umständen die Aufmerksamkeit beeinträchtigen. Unterbrechen Sie das Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. · Benut ...