UG.V80.GSM.book Page 1 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Willkommen Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für das Mobiltelefon V80 GSM von Motorola entschieden haben. Willkommen - 1 UG.V80.GSM.book Page 2 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Headset-Funktionen Headset (Ansicht von oben) 3 4 Headset (Ansicht von unten) 2 1 5 7 6 1 Multifunktionstaste: Steuert mehrere Headset-Funktionen. 2 Ladegerätanschluss: In diesen Anschluss wird der Stecker des Akkuladegeräts für das Telefon gesteckt. 3 Ohrbügel: Zur Anbringung des Headsets am Ohr. 4 Anzeige-LED des Headsets: Bietet eine visuelle Anzeige des Headset-Status. 5 Mikrofon: Für die Aufnahme Ihrer Spracheingabe. 6 Lautsprecher: Für die Audiowiedergabe eines eingehenden Anrufs. 7 Tasten für die Lautstärkeregelung: Zum Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke. 2 - Willkommen UG.V80.GSM.book Page 3 Friday, May 7, 2004 12:16 PM www.motorola.com MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Die Bluetooth-Warenzeichen gehören dem Eigentümer und werden von Motorola, Inc. unter Lizenz verwendet. Java und alle anderen Java-basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © Motorola, Inc. 2003. Software-Copyright-Hinweis Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte enthalten möglicherweise Motorola Software oder Software unabhängiger Hersteller, die in Halbleiterspeichern oder sonstigen Medien gespeichert und urheberrechtlich geschützt sind. Durch Gesetze in den USA und anderen Ländern werden Motorola, Inc. und unabhängigen Software-Herstellern Exklusivrechte an der urheberrechtlich geschützten Software, einschließlich der Exklusivrechte zum Verteilen und Reproduzieren der urheberrechtlich geschützten Software, gewährt. Demzufolge darf urheberrechtlich geschützte Software, die in den Produkten von Motorola enthalten ist, nur in dem gesetzlich zugelassenen Umfang geändert, zurückentwickelt, verteilt oder reproduziert werden. Darüber hinaus werden durch den Kauf von Motorola Produkten weder direkt, stillschweigend, kraft Rechtsscheins noch anderweitig Lizenzrechte im Rahmen der Urheberrechte, Patente oder Patentanmeldungen von Motorola oder eines unabhängigen Software-Herstellers, ausgenommen der normalen, einfachen und gebührenfreien Lizenz zur Nutzung des Produkts, die kraft Gesetzes beim Kauf eines Produkts gewährt wird, gewährt. Willkommen - 3 UG.V80.GSM.book Page 4 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikationen und -funktionen ohne Ankündigung zu ändern, unternehmen jedoch alle Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Bedienungsanleitungen regelmäßig aktualisiert werden und immer der aktuellsten Produktversion entsprechen. Falls der unwahrscheinliche Fall eintreten sollte, dass Ihre Bedienungsanleitung die Kernfunktionen des Produkts nicht vollständig wiedergibt, lassen Sie uns dies bitte wissen. Aktuelle Versionen der Bedienungsanleitungen stehen auch auf der Website von Motorola unter http://www.motorola.com zur Verfügung. 4 - Willkommen UG.V80.GSM.book Page 5 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Inhalt Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 8 Zusätzlicher Nutzungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Informationen über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Akkuverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Headset-Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Headset tragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Telefon einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Eigene Rufnummern anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Besondere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Foto aufnehmen und senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Multimedia-Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Empfang einer MMS-Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Abspielen von Videoclips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lichtsignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ereignis-Lichtsignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Headset und Telefon koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Headset-Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Anrufe durchführen und entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . 41 Inhalt - 5 UG.V80.GSM.book Page 6 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Die Anzeige-LED des Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drahtlose Bluetooth-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menübedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Externes Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code, PIN oder Passwort ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon sperren und entsperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wenn Sie einen Code, Ihre PIN oder Ihr Passwort vergessen haben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eigenen Namen und eigene Rufnummer speichern . . . . . . . Uhrzeit und Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antwortoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rhythm Lights aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wallpaper einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screen Saver einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sound beim Öffnen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Animation beim Öffnen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displayhelligkeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displayfarbe einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hintergrundbeleuchtung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display-Timeout einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechsel der aktiven Telefonleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wahlwiederholung einer Telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . 6 - Inhalt 43 45 47 47 52 53 55 66 66 67 68 69 72 72 72 73 73 74 75 76 77 78 78 78 78 79 80 80 80 UG.V80.GSM.book Page 7 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Automatische Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Anrufer-Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Abbrechen eines eingehenden Anrufs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Anrufsignal abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Notrufnummer anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Internationale Nummern wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Letzte Anrufe anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Rückruf bei unbeantwortetem Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Verwenden des Notizblocks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nummer anhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Anrufen mit Schnellwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sprachnachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Verbindung halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Anruf weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Funktionen des Telefons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Daten zur spezifischen Absorptionsrate. . . . . . . . . . . . . . . 114 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Inhalt - 7 UG.V80.GSM.book Page 8 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung Ihres Mobiltelefons. Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam bevor Sie ihr Mobiltelefon das erste Mal in Betrieb nehmen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die allgemeinen Warn- und Sicherheitshinweise, die in allen vor dem 1. Dezember 2002 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten sind. Umgang mit elektromagnetischer Strahlung Hochfrequenzbetriebseigenschaften Ihr Mobiltelefon enthält einen Hochfrequenzsender und einen Hochfrequenzempfänger. In EINGESCHALTETEM Zustand empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF). Bei der Bedienung des Mobiltelefons kontrolliert die Systemsteuerung automatisch den Energieverbrauch in dem das Gerät sendet. Ihr Motorola Mobiltelefon entspricht allen technischen Anforderungen, die der Gesetzgeber in ihrem Land bei Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf den Menschen vorschreibt: Allgemeine Sicherheitshinweise beim Betrieb Damit eine optimale Funktionalität ihres Mobiltelefons gewährleistet ist und sich die Einwirkung von elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich im Rahmen der vorgenannten gesetzlichen Bestimmungen und Richtwerte hält, sind die nachfolgenden Hinweise unbedingt zu beachten und einzuhalten: 8 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise UG.V80.GSM.book Page 9 Friday, May 7, 2004 12:16 PM Antenne Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht genehmigte Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobiltelefon beschädigen. Bitte beachten Sie folgendes: Bitte berühren Sie die Antenne nicht während das Gerät eingeschaltet ist. Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Der Einsatz nicht genehmigter Antennen kann zudem die Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorschriften in ihrem Land zur Folge haben. Betrieb des Mobiltelefons Halten Sie ihr Mobiltelefon beim Telefonieren so, wie sie auch ein schnurloses Telefon halten würden. Hinweise beim Tragen des Mobiltelefons am Körper Um die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper zu gewährleisten, tragen Sie das Mobiltelefon immer in einem von Motorola mitgelieferten oder genehmigten Clip, einer Halterung oder Hülle, soweit verfügbar. Bei Verwendung von nicht original MotorolaZubehörteilen, einschließlich Batterien und Antennen, können die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich überschritten werden. Wenn Sie nicht ein original Motorola- oder von Motorola genehmigtes Zubehörteil benutzen, und das Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon und die Antenne während des Telefonierens mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt s ...