Willkommen Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für das Mobiltelefon V620 GSM von Motorola entschieden haben. Willkommen - 1 Alle Funktionen auf einen Blick! Funktion Fotos aufnehmen Foto senden Foto als Bild-ID festlegen MultimediaNachricht versenden Drahtlose Verbindung Funktion Videoclip aufnehmen Beschreibung Einen Videoclip aufnehmen: Drücken Sie M > 0XOWLPHGLD > 9LGHRV > >1HXHV 9LGHR@, richten Sie das Objektiv auf das Motiv, und drücken Sie $8)1$+0( (+), um die Aufzeichnung zu beginnen. Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie 67233 (+). Einen Videoclip wiedergeben: M > 0XOWLPHGLD > 9LGHRV > Videoclip Lichtsignale für Anrufe Lichtsignale für Ereignisse Videoclip wiedergeben Beschreibung Drücken Sie M > 0XOWLPHGLD > .DPHUD, richten Sie das Objektiv auf das Motiv, und drücken Sie $8)1$+0( (+), um die Aufnahme zu machen. Senden eines Fotos an eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse: Nehmen Sie das Foto auf, und drücken Sie 63(,&+ (+) > $OV 1DFKULFKW VHQGHQ. Ein Foto einemTelefonbucheintrag zuordnen, damit es bei Anrufen von diesem Eintrag angezeigt wird: Nehmen Sie das Foto auf, und drücken Sie 63(,&+ (+) > $OV 7HOEXFKHLQWUDJ DQOHJHQ. Eine Multimedia-Nachricht mit Bildern, Animationen, Sounds und Videoclips versenden: M > 1DFKULFKWHQ > 1HXH 1DFKULFKW > 1HXH 006 Einrichten einer drahtlosen Verbindung über Bluetooth® mit einem Headset, einem Autoeinbausatz oder einem externen Gerät: M > (LQVWHOOXQJHQ > 9HUELQGXQJ > %OXHWRRWK /LQN > 6HWXS > 3RZHU > (LQ, drücken Sie =85h&. (-), drücken Sie > )UHLVSUHFKHQ > 1DFK *HUlWHQ VXFKHQ Festlegen von Lichtsignalen für eingehende Anrufe: M > (LQVWHOOXQJHQ > 6LJQDOH > /LFKWVLJQDO Aktivieren der Lichtsignale für eingehende Text- und Mailbox-Nachrichten, Alarme und andere Ereignisse: M > (LQVWHOOXQJHQ > 6LJQDOH > (UHLJQLVDQ]HLJH Alle Funktionen auf einen Blick! - 3 2 - Alle Funktionen auf einen Blick! www.motorola.com MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Die Bluetooth-Warenzeichen gehören dem Eigentümer und werden von Motorola, Inc. unter Lizenz verwendet. Java und alle anderen Java-basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © Motorola, Inc. 2003, 2004. Die Informationen in Motorola Bedienungsanleitungen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung nach bestem Wissen korrekt. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Der Inhalt von Motorola Bedienungsanleitungen stellt keine Verpflichtung seitens Motorola dar. Soweit durch geltendes Recht nicht anders geregelt, werden in Bezug auf die Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Inhalte dieses Handbuchs keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen jeglicher Art etwa über die handelsübliche Brauchbarkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck gegeben. Vorsicht: Durch Motorola nicht ausdrücklich autorisierte Veränderungen oder Modifikationen des Mobiltelefons führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikationen und -funktionen ohne Ankündigung zu ändern, unternehmen jedoch alle Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Bedienungsanleitungen regelmäßig aktualisiert werden und immer der aktuellsten Produktversion entsprechen. Falls der unwahrscheinliche Fall eintreten sollte, dass Ihre Bedienungsanleitung die Kernfunktionen des Produkts nicht vollständig wiedergibt, lassen Sie uns dies bitte wissen. Aktuelle Versionen der Bedienungsanleitungen stehen auch auf der Website von Motorola unter http://www.motorola.com zur Verfügung. 4 - Alle Funktionen auf einen Blick! Inhalt Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . .8 Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Informationen über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Einsetzen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Aufladen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Einschalten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Telefon ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Annehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Anzeigen der eigenen Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Besondere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Aufnahme und Wiedergabe von Videoclips. . . . . . . . . . . . . . .26 Aufnehmen und Versenden von Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Multimedia-Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Empfangen von MMS-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Drahtlose Bluetooth®-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Lichtsignale für Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Einstellen von Ereignis-Lichtsignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Inhalt - 5 Die Smart-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Externes Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Freisprechfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Ändern von Code, PIN oder Passwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Sperren und Entsperren desTelefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Wenn Sie einen Code, Ihre PIN oder Ihr Passwort vergessen haben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Signaltyp einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Anrufsignal ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Uhrzeit und Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Wallpaper auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Screen Saver einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Telefondesign wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Telefon-Theme festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Annahmeoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Displayhelligkeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Hintergrundbeleuchtung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Zeitspanne für das Abschalten der Hintergrundbeleuchtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Eigenen Namen und eigene Rufnummer speichern . . . . . . . .77 Anruffunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Anrufsignal abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Letzte Anrufe anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Automatische Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Rückruf bei unbeantwortetem Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Notizblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Verbindung halten oder stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 6 - Inhalt Anrufer-Identifizierung (eingehende Anrufe) . . . . . . . . . . . . . .83 Notrufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Internationale Rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Schnellwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Sprachnachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Aktive Telefonleitung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Funktionen des Telefons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Menü ,,Einstellungen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Funktionsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Funktionen anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Instant Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 E-Mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Besondere Wählfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Anrufe überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Freisprech-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Daten- und Faxanrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Bluetooth®-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Netzfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Nachrichten und Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Daten zur spezifischen Absorptionsrate . . . . . . . . . . . . . . . .108 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Inhalt - 7 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung Ihres Mobiltelefons. Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam bevor Sie ihr Mobiltelefon das erste Mal in Betrieb nehmen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die allgemeinen Warn- und Sicherheitshinweise, die in allen vor dem 1. Dezember 2002 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten sind. Antenne Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht genehmigte Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobiltelefon beschädigen. Bitte beachten Sie folgendes: Bitte berühren Sie die Antenne nicht während das Gerät eingeschaltet ist. Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Der Einsatz nicht genehmigter Antennen kann zudem die Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorschriften in ihrem Land zur Folge haben. Umgang mit elektromagnetischer Strahlung Hochfrequenzbetriebseigenschaften Ihr Mobiltelefon enthält einen Hochfrequenzsender und einen Hochfrequenzempfänger. In EINGESCHALTETEM Zustand empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF). Bei der Bedienung des Mobiltelefons kontrolliert die Systemsteuerung automatisch den Energieverbrauch in dem das Gerät sendet. Ihr Motorola Mobiltelefon entspricht allen technischen Anforderungen, die der Gesetzgeber in ihrem Land bei Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf den Menschen vorschreibt: Betrieb des Mobiltelefons Halten Sie ihr Mobiltelefon beimTelefonieren so, wie sie auch ein schnurloses Telefon halte ...