HELLOMOTO Willkommen zu Ihrem neuen GSM-Mobiltelefon RAZRTM V3i von Motorola. 1 2 1 3 4 2 3 www.hellomoto.com Verschiedene Funktionen des Mobiltelefons hängen von den Merkmalen und der Konfiguration des Netzes durch Ihren Diensteanbieter ab. Außerdem wurden bestimmte Funktionen möglicherweise nicht vom Diensteanbieter aktiviert, oder die Einstellungen des Diensteanbieters beschränken den jeweiligen Funktionsumfang. Fragen Sie im Zweifelsfall immer den Diensteanbieter nach der Verfügbarkeit von bestimmten Funktionen und Merkmalen. Alle Funktionen, Merkmale und anderen Produktspezifikationen sowie die Angaben in dieser Bedienungsanleitung basieren auf den aktuell verfügbaren Informationen und gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung als richtig. Motorola behält sich das Recht vor, jegliche Informationen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Eine diesbezügliche Verpflichtung besteht jedoch nicht. 4 MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim amerikanischen Bundespatentamt eingetragen. Die Bluetooth-Marken gehören ihrem Eigentümer und werden von Motorola, Inc., unter Lizenz verwendet. Java und alle auf Java basierenden Marken sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Marken oder Marken von Sun Microsystems, Inc. iTunes ist eine Marke von Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA und in anderen Ländern. Alle anderen Produkt- oder Dienstenamen gehören den jeweiligen Eigentümern. © Motorola, Inc., 2005. Vorsicht: Nicht explizit von Motorola genehmigte Änderungen oder Modifikationen am Mobiltelefon führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers. Software-Urheberrechtsvermerk Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte können Software von Motorola und von Dritten enthalten, die in Halbleiterspeichern oder auf Datenträgern gespeichert ist und dem Schutz des Urheberrechts unterliegt. Gesetze in den USA und in anderen Ländern gewähren Motorola und Drittanbietern von Software verschiedene exklusive Rechte an solcher urheberrechtlich geschützten Software, z. B. das exklusive Recht zur Distribution oder Reproduktion der betreffenden Software. Deshalb darf die in Motorola-Produkten enthaltene und dem Urheberrecht unterfallende Software in keiner Weise modifiziert, Methoden des ReverseEngineering unterzogen, weitergegeben oder reproduziert werden. Diese Beschränkung gilt im vollen, gesetzlich zulässigen Umfang. Der Kauf der Motorola-Produkte darf des weiteren nicht der direkten oder der impliziten, auf dem Klagewege oder anderweitig erreichten Übertragung von Lizenzrechten aus den Urheberrechten oder Patenten von Motorola oder Drittanbietern von Software gleichgestellt werden, der über den Umfang der normalen, nicht exklusiven und gebührenfreien Lizenz hinausgeht, der sich aus der Anwendung des geltenden Rechts beim Verkauf des Produkts ergibt. Obwohl Produktspezifikationen und -funktionen ohne Ankündigung geändert werden können, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, um die Bedienungsanleitungen regelmäßig zu aktualisieren und die geänderten Produktmerkmale zu berücksichtigen. Sollte Ihre Handbuchversion die Basisfunktionen des Telefons trotzdem nicht vollständig beschreiben, lassen Sie uns dies wissen. Möglicherweise finden Sie im Bereich für Endverbraucher in der Motorola-Website http://www.motorola.com aktualisierte Handbuchversionen. 5 Inhalt Menüstruktur . . . . . . . . . . . 8 Sicherheitsrelevante Informationen . . . . . . . . . . 10 Benutzung und Pflege . . . 21 Herstellererklärung. . . . . . 22 Recycling-Informationen . 24 Grundlagen . . . . . . . . . . . 25 Informationen zu diesem Handbuch . . . . . 25 SIM-Karte . . . . . . . . . . . . 26 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ein- und Ausschalten. . . 29 Anruf tätigen . . . . . . . . . 29 Anruf annehmen . . . . . . 30 Telefonnummer im Telefonbuch speichern . 30 Gespeicherte Rufnummer wählen . . . . 31 Telefonbuch durchsuchen . . . . . . . . . 31 Ihre Rufnummer. . . . . . . 32 Mehr als nur telefonieren! . . . . . . . . . . . 33 Flugzeugmodus . . . . . . . 33 Speicherkarte . . . . . . . . 33 Sprachbefehle . . . . . . . . 38 Fotos . . . . . . . . . . . . . . . 40 Videoclips . . . . . . . . . . . 42 Multimedia-Nachrichten (MMS) . . . . . . . . . . . . . . 46 Bluetooth® Wireless . . . 48 Grundlagen . . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . Texteingabe. . . . . . . . . . Lautstärke . . . . . . . . . . . Navigationstaste . . . . . . Smart-Taste . . . . . . . . . . Externes Display . . . . . . Freisprechfunktion . . . . Codes & Passwörter . . . Telefon sperren & entsperren. . . . . . . . . . . Anpassen . . . . . . . . . . . . . Signaltyp . . . . . . . . . . . . Uhrzeit & Datum . . . . . . Wallpaper (Hintergrundbild). . . . . . Screen Saver (Bildschirmschoner) . . . Themes . . . . . . . . . . . . . Displayeinstellungen. . . Rufannahme . . . . . . . . . 54 54 57 61 62 62 63 64 64 65 66 66 67 68 68 69 70 71 Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Anrufsignal abschalten . 72 Letzte Anrufe. . . . . . . . . 72 Wahlwiederholung . . . . 74 Zurückrufen . . . . . . . . . 74 Notizblock . . . . . . . . . . . 74 Anruf halten oder stumm schalten . . . . . . 75 Anklopfen . . . . . . . . . . . 75 Anrufer-Identifizierung . 76 Notrufe . . . . . . . . . . . . . 76 Internationale Anrufe . . 77 Schnellwahl . . . . . . . . . 77 Sprachnachrichten . . . . 78 Sonstige Funktionen . . . . .79 Erweiterte Anruffunktionen . . . . . . .79 Telefonbuch . . . . . . . . . .82 Nachrichten . . . . . . . . . .88 Chat . . . . . . . . . . . . . . . .90 Personalisieren . . . . . . . .90 Gesprächszeiten und Gebühren . . . . . . . . . . . .94 Freisprecheinrichtung . .96 Daten- und Faxanrufe. . .97 Netz . . . . . . . . . . . . . . . .99 Tools . . . . . . . . . . . . . . . .99 Sicherheit . . . . . . . . . . .102 Spaß & Spiel. . . . . . . . .103 SAR-Daten . . . . . . . . . . . .105 WHO-Informationen . . . .107 Index . . . . . . . . . . . . . . . .108 6 Inhalt Inhalt 7 Menüstruktur Hauptmenü n Telefonbuch s Letzte Anrufe · · · · · · · Menü ,,Einstellungen" l Personalisieren · · · · · · · · Home Screen Hauptmenü Setup Sprachwahl Skin Begrüßung Wallpaper Screen Saver Quick Dial Z Empfangene Rufe Gewählte Rufnr. Notizblock Gesprächszeit Gebühren * GPRS-Zeitmesser GPRS-Datenzähler E Q á Bluetooth Link Games & More WAP Menü · Browser · WAP Shortcuts · Gespeicherte URLs · History · URL aufrufen · Browser Setup · WAP Profile Multimedia · Themes · Kamera · Bilder · Sounds · Videos · Videokamera É e Nachrichten · Neue Nachricht · Posteingang · MMS Vorlagen · Easy SMS · Mailbox · Email · Ausgang · Entwürfe · WAP Nachrichten * · Cell Broadcast * h Tools · SIM-Dienste * · Rechner · Kalender · Shortcuts · Voice Records · Wecker · Anrufdienste · Feste Rufnr. · Service-Rufnr. * · Quick Dial · IM * · Chat * Einstellungen · (siehe nächste Seite) t L H Signale · Signaltyp · Typ Detail Verbindung · USB Einstellungen · Bluetooth Link · Synchronisation Anruf umleiten · Sprachanrufe · Faxrufe · Datenrufe · Alle löschen · Status Gesprächsoptionen · Vorwahl · Gesprächstimer · Gebühren-Setup * · Meine Anrufer-ID · Gespräch und Fax · Antwortoptionen · Anklopfen Grundeinstellung · Zeit und Datum · Schnellwahl · Display Timeout · Beleuchtung · Blättern · Sprache · Helligkeit · DTMF · Global zurücksetzen · Zurücksetzen/Löschen Telefonstatus · Meine Rufnummern · Info Guthaben / Guthaben * · Aktive Leitung * · Akkuladezustand · Software Update * · Speichereinheit · Sprachwahl Sprachen · Weitere Info Headset · Auto.Rufannahme · Sprachwahl Kfz-Einstellungen · Auto.Rufannahme · Auto.Freisprechen · Timer Zündung · Ladezeit % j Flugmodus · Flugmodus · Aufford. b. Einschalt. Netz · Neues Netz · Einstellungen · Verfügbare Netze · Eigene Netzliste · Statuston · Netz-Melodie · Rufabbruchton Sicherheit · Telefon sperren · Anwendung sperren · Feste Rufnr. · Anrufsperre * · SIM-PIN · Neue Passwörter · Zertifikatverwaltung Java Setup · Java System · Alle Applik. löschen · Vibration · Lautstärke · Priorität Applikation * · Beleuchtung · Standby Applikation * · DNS IP * m u w S J c Dies ist das Standardlayout des Hauptmenüs. Das Menü Ihres Telefons kann etwas anders aussehen. * Optionale Funktionen U * Optionale Funktionen Menüstruktur 8 Menüstruktur 9 Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR EINEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN BETRIEB. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN, BEVOR SIE DAS MOBILTELEFON VERWENDEN.1 Sicherheitsrelevante Informationen Wartung der externen Antenne Falls Ihr Mobiltelefon über eine externe Antenne verfügt, verwenden Sie nur die mitgelieferte bzw. bei Bedarf eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht zugelassene Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Telefon beschädigen. Die Verwendung nicht zugelassener Antennen kann darüber hinaus gegen gesetzliche Vorschriften in Ihrem Land verstoßen. BERÜHREN SIE DIE EXTERNE ANTENNE NICHT, wenn das Gerät EINGESCHALTET ist. Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Betrieb des Mobiltelefons Halten Sie Ihr Mobiltelefon beim Telefonieren genau so, wie Sie auch ein schnurloses Festnetztelefon halten würden. Ihr Motorola-Gerät wurde so entwickelt, dass es die behördlichen Anforderungen Ihres Landes hinsichtlich der RF-Belastung für Menschen einhält. Das Tragen des Mobiltelefons am Körper Sprechverbindung Um die gesetzlichen Vorschriften für die Belastung durch elektromagnetische Radiowellen (RF-Energie) auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper einzuhalten, platzieren Sie das Mobiltelefon zum Telefonieren möglichst immer in einem von Motorola mitgelieferten Clip, Halterung, Halfter, Hülle oder Tragegurt. Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RFEnergie führen. Sicherheitsrelevante Informationen Belastung durch elektromagnetische Strahlung im Radio-Frequenzbereich (RF = Radiofrequenz) Ihr Gerät verfügt über einen Sender und Empfänger. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, überträgt und empfängt es RadioFrequenzwellen. Während der Kommunikation regelt Ihr Gerät die Übertragungsleistung. Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb Um einen optimalen Betrieb Ihres Geräts und die Einhaltung der RF-Emissionswerte gemäß den Richtlinien der entsprechenden Standards zu gewährleisten, beachten Sie die nachfolgenden Hinweise. 10 Sicherheitsrelevante Informationen 11 Falls Sie kein Motorola Originalzubehör nutzen, und Sie das Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt ist, wenn es sendet (z.B. Telefonieren mit Headset). Zugelassenes Zubehör Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör wie beispielsweise Akkus, Antennen und austauschbaren Covers kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RFEnergie führen. Eine Liste der von Motorola zugelassenen Zubehörteile finden Sie auf der Website von Motorola unter www.motorola.com. Radio-Frequenzwellen-Interferenz/ Kompatibilität Hinweis: Fast alle elektronischen Geräte sind bei unzureichender Abschirmung, fehlerhafter Konstruktion oder konstruktionsbedingt anfällig für HF-Interferenzen. Unter bestimmten Umständen kann Ihr Mobiltelefon Interferenzen verursachen. Hinweis: Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine schädigenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss gegenüber sämtlichen empfangenen Interferenzen tolerant sein, einschließlich solcher Interferenzen, die einen unbeabsichtigten Betrieb verursachen können. Telefonieren in der Öffentlichkeit Schalten Sie Ihr Mobiltelefon AUS sobald Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu aufgefordert werden. In öffentlichen Einrichtungen wie zum Beispiel Krankenhäusern werden häufig Geräte eingesetzt, die auf elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Datenübertragung Wenn Sie das Mobiltelefon - mit oder ohne Zubehörkabel - zur Datenübertragung benutzen, halten Sie das Mobiltelefon und die Antenne mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt. Flugzeug Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, sobald Sie vom Personal der Fluggesellschaft dazu aufgefordert werden. Wenn Ihr Mobiltelefon einen Flight-Modus oder eine ähnliche Funktion bietet, fragen Sie das Flugbegleitpersonal, ob Sie das Gerät während des Fluges benutzen dürfen. Verfügt Ihr Mobiltelefon über eine automatische, zeitgebundene Einschaltfunktion, dann de ...