DEUTSCH Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen des GSM-Telefons M342i. Ausgabe 1, 2004. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2004 Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Betriebshinweise, die mit größter Sorgfalt und Genauigkeit erstellt wurden. Melco Mobile Communications Europe S.A. behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt und/oder an der Anleitung selbst vorzunehmen. JavaTM und alle auf JavaTM basierenden Marken und Logos sind in den USA und in anderen Landern eingetragene Handelsmarken oder Handelsmarken von Sun Microsystems, Inc. Melco Mobile Communications Europe S.A. ist ein Unternehmen der Mitsubishi Gruppe. INHALT Seite 4 Einführung SAR _______________________________________ Konformitätserklärung _________________________ Allgemeine Sicherheit _________________________ Sicherheit im Fahrzeug ________________________ Notrufe _____________________________________ Pflege und Wartung ___________________________ Steckernetzteil _______________________________ Akku-Nutzung _______________________________ PC-Kabel ___________________________________ In Ihrem eigenen Interesse _____________________ Sicherheitscodes _____________________________ Entsorgung des Verpackungsmaterials ____________ Benutzung dieser Bedienungsanleitung Schnellstart So machen Sie Ihr Telefon betriebsbereit _________ 11 Grundlegende Bedienung _____________________ 11 Seite 14 Büro Kalender/Aufgaben __________________________ Taschenrechner _____________________________ Währungsrechner ___________________________ Wecker ___________________________________ Infrarotschnittstelle __________________________ Verwendung des Mobiltelefons als Modem ________ Seite 21 Nachrichten Eine empfangene SMS-Nachricht lesen __________ Gespeicherte SMS-Nachrichten lesen ___________ Nachrichten auf die SIM-Karte verschieben _______ Weiterleiten von Nachrichten ___________________ Den Nachrichtensignalton aktivieren oder deaktivieren ______________________________ Das Telefon für das Versenden von SMS-Nachrichten vorbereiten ________________ Eingabe von Text ____________________________ Erstellen von Textentwürfen ___________________ Einen Textentwurf bearbeiten __________________ Eine neue Mitteilung senden ___________________ Signatur ___________________________________ Gesendete SMS-Nachrichten im Postausgang und in den SIM-Ordnern _____________________ Statusanfrage ______________________________ Speicherbelegung ___________________________ Nachrichtendienst ­ CB (Cell Broadcast)-Mitteilungen Seite 29 Anrufe/Dauer Anruflisten _________________________________ Anruf-Timer ________________________________ Gebührenverwaltung _________________________ Aufgezeichneter Anruf ________________________ 29 29 30 32 21 21 21 22 22 22 23 25 25 25 26 26 26 27 27 14 17 18 18 19 20 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 Seite 8 Seite 11 2- Inhalt Seite 33 Telefonbuch Speichern von Namen und Telefonnummern _______ 33 Eine Telefonbuch- oder SIM-Visitenkarte bearbeiten _ 35 Telefonbuchnummern einsehen und anwählen _____ 35 Sprachwahl _________________________________ 36 Freier Speicherplatz im Telefonbuch _____________ 36 Eine Kartengruppe erstellen ____________________ 37 Visitenkarte _________________________________ 37 Anzeige ,,Eigene Nummer" _____________________ 38 Feste Nummern _____________________________ 38 Export _____________________________________ 38 Kamera Positionierung des Mobiltelefons ________________ 39 Aufnahme eines Bildes ________________________ 39 Einstellung des Bildes ________________________ 41 Speichern/Löschen des Fotos __________________ 42 Selbstauslöser ______________________________ 42 Seite 39 Seite 43 Fun & Mediabox Bilder _____________________________________ 43 Melodien ___________________________________ 45 Spiele & Anwendungen _______________________ 46 Sprachmemos ______________________________ 47 Andere ____________________________________ 47 Speicherbelegung ___________________________ 48 Seite 49 Seite 49 Seite 50 Kalender Netzwerkdienste i-mode Bedienoberfläche ____________________________ 50 i-mode-Menü _______________________________ 50 i-mode-Anwendungen ________________________ 51 Mail-System ________________________________ 53 Mail-Systemeinstellungen _____________________ 58 Schnellzugriff auf i-mode-Grundfunktionen ________ 59 Seite 61 Einstellungen Töne ______________________________________ 61 Anzeige ___________________________________ 62 Tasten ____________________________________ 63 Mailbox ____________________________________ 64 Telefoneinstellungen _________________________ 65 GSM-Dienste _______________________________ 67 Sicherheitsfunktionen _________________________ 71 Anhang Glossar ____________________________________ 73 Fehlersuche ________________________________ 73 Fehlermeldungen ____________________________ 74 Gewährleistung _____________________________ 77 Seite 73 Seite 78 Seite 80 Index Anmerkungen 3- Inhalt EINFÜHRUNG ir freuen uns, dass Sie das M342i (GMS, erworben haben. Das in dieser Mobiltelefon ist den im GSM 900- und GSM W Bedienungsanleitung beschriebeneMobiltelefon nachfür DCS)Betriebkönnen Unterschiede bei 1800-Netz zugelassen. Vertragsbedingt und/oder je Netzbetreiber den auf dem Mobiltelefon angezeigten Meldungen auftreten. Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses Mobiltelefon elektromagnetische Wellen aus. Es entspricht den internationalen Bestimmungen, sofern es unter normalen Betriebsbedingungen und in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweisen eingesetzt wird. SAR DIESES M342i MOBILTELEFON ENTSPRICHT DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN. Damit ein Mobiltelefon zum öffentlichen Verkauf freigegeben werden kann, muss eine Erklärung über die Konformität mit der europäischen R&TTE-Richtlinie(1999/5/EG) kenntlich gemacht werden. Diese Richtlinie fordert im Wesentlichen gesundheitliche Unbedenklichkeit und Sicherheit für den Benutzer und für alle weiteren Personen. Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so konzipiert und hergestellt, dass es die vom Rat der Europäischen Union festgesetzten Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzen (HF) nicht überschreitet1. Diese Grenzwerte sind Teil eines umfassenden Regelwerks und legen die zulässigen Höchstwerte für die Belastung der allgemeinen Bevölkerung durch Hochfrequenzen fest. Dieses Regelwerk wurde von unabhängigen wissenschaftlichen Instituten durch regelmäßige und gründliche Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt. Die Grenzwerte beinhalten eine erhebliche Sicherheitsmarge, um unabhängig vom Alter und allgemeinen Gesundheitszustand bei allen Personen eine gesundheitliche Gefährdung auszuschließen. Die Norm über die Belastung durch Mobiltelefone (CENELEC-Norm EN 50360: 2001) beruht auf einer Maßeinheit, die als SAR (spezifische Absorptionsrate) bezeichnet wird. Der vom Rat der Europäischen Union empfohlene SAR-Grenzwert 2 beträgt 2,0 W/kg. Die SAR-Prüfungen wurden gemäß der CENELEC-Norm EN 50361: 2001 auf Basis von Standardbedienpositionen durchgeführt, wobei das Mobiltelefon in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wurde3. Obwohl der SAR-Wert bei der höchsten zulässigen Sendeleistung ermittelt wird, kann der tatsächliche SAR-Wert des Telefons im Betrieb weit unter dem Höchstwert liegen. Dies liegt daran, dass das Telefon für den Betrieb mit verschiedenen Sendeleistungen konzipiert wurde, um nur jeweils die zum Erreichen des Netzes erforderliche Leistung zu verwenden. Grundsätzlich gilt, dass die abgegebene Energie umso geringer ist, je näher Sie sich an einer Basisstationsantenne befinden. Prüfungen auf Konformität mit diesem Standard ergaben für das Modell M342i einen SARHöchstwert von 0,795 W/kg. Obgleich Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener Modelle und bei verschiedenen Positionen bestehen können, werden die EU-Vorschriften bezüglich der HF-Belastung in allen Fällen erfüllt. Zusätzliche Informationen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Personen: Laut neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht bei der Nutzung von Mobiltelefonen kein Anlass für spezielle Schutzvorkehrungen. Personen, die gesundheitliche Bedenken haben, könnten ihre eigene sowie die HF-Exposition ihrer Kinder durch die Verkürzung der Gesprächsdauer bzw. die Verwendung von ,,Freisprecheinrichtungen", die einen größeren Abstand zwischen Kopf und Körper sowie Mobiltelefon gewährleisten, einschränken. HF-absorbierende Vorrichtungen: Laut wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht kein Anlass zur Verwendung HF-absorbierender Abdeckungen oder sonstiger ,,absorbierender Vorrichtungen" an Mobiltelefonen. Ihre Verwendung ist aus gesundheitlichen Gründen nicht zu rechtfertigen, und ihre Wirksamkeit bei der Reduzierung der HF-Exposition ist vielfach nicht nachgewiesen. Quelle: WHO Fact Sheet 193, Juni 2000. WHO: www.who.int/peh-emf. 1. Europäische Empfehlung 1999/519/EG 2. Der SAR-Grenzwert von Mobiltelefonen, die öffentlich vertrieben werden, beträgt 2,0 Watt/ Kilogramm (W/kg) als gemittelter Wert pro zehn Gramm Gewebe. In diesem Grenzwert ist ein erheblicher Sicherheitsspielraum enthalten, um einen optimalen Schutz der Bevölkerung zu gewährleisten und eventuellen Messabweichungen Rechnung zu tragen. 3. Gemäß der GSM-Norm beträgt der Maximalwert für GSM-emittierte Felder 250 mW im Frequenzbereich von 900 MHz bzw. 125 mW bei 1800 MHz. 4- Einführung Für weitere Informationen stehen dem Benutzer zahlreiche unabhängige Organisationen zur Verfügung, u. a.: Royal Society of Canada: www.rsc.ca Die Internationale Strahlenschutzkommission für nicht ionisierende Strahlung (ICNIRP): www.icnirp.de Die Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde der Vereinigten Staaten FDA: www.fda.gov/cellphones/ Die Weltgesundheitsorganisation: www.who.int/emf Melco Mobile Communications Europe S.A. gehört dem MMF an, einem internationalen Verband von Mobilfunkgeräteherstellern. Das MMF wurde geschaffen, um die Positionen der Branche gegenüber unabhängigen Forschungsorganisationen sowie staatlichen und nicht staatlichen Forschungsinstituten auszuarbeiten und darzulegen. Es veröffentlicht im Rahmen dieser Aufgabe Informationen wie die vorliegenden Hinweise. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Brüssel Belgien www.mmfai.org Konformitätserklärung Melco Mobile Communications Europe S.A. erklärt hiermit, dass dieses Modell M342i (VGM07B) den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Auf unserer Webseite finden Sie die Vollversion der Konformitätserklärung: http://www.mitsubishi-telecom.com Allgemeine Sicherheit Wegen möglicher Radiofrequenzinterferenzen ist es wichtig, alle besonderen Vorschriften in Bezug auf die Benutzung von Funkgeräten zu beachten. Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise. Schalten Sie das Telefon aus, und entnehmen Sie den Akku, wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden. Die Verwendung von Mobiltelefonen in einem Flugzeug kann den Flugbetrieb gefährden, das Funknetz unterbrechen und ist nicht zulässig. Schalten Sie das Telefon an Tankstellen sowie in der Nähe von entflammbarem Material aus. Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern und an anderen Orten aus, an denen medizinisch-technische Ausrüstung verwendet wird. Beachten Sie die eingeschränkte Nutzung von Funkgeräten in Treibstofflagern, Chemieanlagen oder in der Nähe von Sprengarbeiten. Der Betrieb von Telefonen in der Nähe unzureichend geschützter persönlicher medizinischer Geräte wie Hörhilfen und Herzschrittmachern kann eine Gefahr darstellen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob es ausreichend geschützt ist. Der Betrieb des Mobiltelefons in der Nähe anderer elektronischer Geräte kann ebenfalls zu Störungen führen, wenn kein ausreichender Schutz für diese Geräte gewährleistet ist. Beachten Sie alle Warnhinweise und Empfehlungen des Herstellers. Sicherheit im Fahrzeug Beachten Sie die nationalen Vorschriften über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen. Sicherheit im Straßenverkehr hat immer Vorrang! Achten Sie immer voll und ganz auf den Verkehr. - Benutzen Sie das Handy nicht während der Fahrt. Falls Sie nicht über eine Freisprecheinrichtung verfügen, sollten Sie anhalten und Ihr Fahrzeug sicher parken, bevor Sie das Telefon benutzen. Sie sollten eingehend über die geltenden Straßenverkehrsregeln zur Verwendung von Mobiltelefonen während des Führens eines Fahrzeugs unterrichtet sein. - Bei unsachgemäßem Einbau in ein Fahrzeug kann die korrekte Funktion der Fahrzeugelektronik, wie ABS-Antiblockiersystem oder Airbags, durch den Betrieb eines Mobiltelefons beein ...