Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen des GSM-Dualbandtelefons M320. Ausgabe 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002 Dieses Handbuch enthält Hinweise zur Bedienung, die mit größter Sorgfalt und Genauigkeit erstellt worden sind. Mitsubishi behält sich jedoch das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt oder dem Handbuch selbst Änderungen vorzunehmen. Deutsch Inhalt 1. Einführung ................... 4 SAR .......................................... Allgemeine Sicherheit .............. Sicherheit im Fahrzeug ............. Notrufe .................................... Pflege und Wartung ................. Ladegerät ................................. Akku-Nutzung .......................... In Ihrem eigenen Interesse ....... Sicherheitscodes ...................... Entsorgung des Verpackungsmaterials ........... 4 5 6 6 6 7 7 7 7 8 6. Nachrichten .............. 20 2. Benutzung dieses Handbuchs ................... 9 3. Erste Schritte ............. 11 So machen Sie Ihr Telefon betriebsbereit: ..................... 11 Grundlegende Bedienung ...... 11 4. Netzdienste................ 13 SIM-Toolkit ............................. 13 Auf der SIM-Karte gespeicherte SDN-Nummern .................... 13 Informationsnummern ........... 13 Lesen einer empfangenen SMS-Nachricht ..................... 20 Gespeicherte SMS-Nachrichten lesen .................................... 20 Verwaltung der empfangenen und gespeicherten SMS-Nachrichten ................. 20 SMS auf die SIM-Karte verschieben ......................... 20 Aktivieren und Deaktivieren des SMS-Empfangsignals .... 20 Das Telefon für das Versenden von SMS-Nachrichten vorbereiten .......................... 21 Texteingabe ........................... 21 Erstellen von Textmodellen .... 23 Bearbeiten eines Textmodells . 23 Senden einer neuen SMS-Nachricht ..................... 24 Signatur ................................. 24 Gesendete SMS-Nachrichten in Postausgangsbox und SIMOrdnern ............................... 24 Statusanforderung ................. 25 Belegter Speicherplatz ............ 25 Nachrichtendienst ­ CB-Nachrichten ................... 25 5. Telefonbuch .............. 14 Speichern von Namen und Telefonnummern ................. Bearbeiten einer Telefonbuch- oder einer SIM-Visitenkarte .................. Freier Speicher im Telefonbuch ........................ Nummern im Telefonbuch anzeigen und anrufen ......... Erstellen einer Kartengruppe .. Meine Karte ........................... Anzeigen der eigenen Rufnummer(n) ..................... Fixnummernwahl (FDN) .......... Sprachanwahl ........................ 14 15 16 16 16 17 18 18 19 7. Anrufe/Dauer ............ 27 Anrufregister .......................... 27 Anruf-Timer ............................ 27 Gebührenverwaltung ............. 28 8. Einstellungen Töne ....................................... Menü-Graphiken .................... Mailbox .................................. Tastensperre ........................... Telefoneinstellungen .............. GSM-Dienste .......................... Sicherheitsfunktionen ............ ......... 30 30 32 33 33 33 35 39 2 Inhalt 9. Bürofunktionen.......... 43 Kalender ................................ Bild-Browser .......................... Sprachmemo ......................... Taschenrechner ...................... Währungsumrechner ............. Zeitzonen ............................... Weckerfunktion ..................... 43 46 48 48 49 50 50 14.Anhang ...................... 64 Glossar ................................... Fehlersuche ............................ Fehlermeldungen ................... Garantie ................................. 64 65 66 69 10.Verbindungen ........... 51 Infrarotschnittstelle ............... Verbindungsmanager ............ Eingangsbox .......................... Statistiken .............................. 51 51 52 52 11.Spiele ......................... 53 12.Internet/WAPTM........... 54 Speichern der Verbindungseinstellungen ...................... Starten einer WAPTM-Sitzung: ................... Auswählen des bevorzugten Modus ................................ Anpassen Ihrer Verbindungseinstellungen ...................... Erweiterte Einstellungen der Internetprofile ..................... 54 55 56 56 59 13.Anpassung des Mobiltelefons ............. 60 Herunterladen von Bannern von Websites aus dem Internet oder von interaktiven Sprachservern ....................... 60 Herunterladen von Bildern per WAPTM oder über die Infrarotschnittstelle ............. 61 Herunterladen von Melodien 62 3 Einführung Vielen Dank, dass Sie das M320 DualbandMobiltelefon erworben haben. Das in diesem Handbuch beschriebene Mobiltelefon ist für den Betrieb im GSM 900- und GSM 1800Netz zugelassen. Vertragsbedingt und/oder je nach Netzbetreiber können Unterschiede bei den angezeigten Meldungen auftreten. Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses Mobiltelefon elektromagnetische Wellen aus. Es entspricht den internationalen Bestimmungen, sofern es unter normalen Betriebsbedingungen und in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweisen gehandhabt wird. SAR DIESES M320 MOBILTELEFON ENTSPRICHT DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN. Damit ein Mobiltelefon zum öffentlichen Verkauf freigegeben werden kann, muss eine Erklärung über die Konformität mit der europäischen R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) kenntlich gemacht werden. Diese Richtlinie fordert im Wesentlichen gesundheitliche Unbedenklichkeit und Sicherheit für den Benutzer und für alle anderen Personen. Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so konstruiert und hergestellt, dass es die vom Rat der Europäischen Union1 festgesetzten Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzen (HF) nicht überschreitet. Diese Grenzwerte sind Teil eines umfassenden Regelwerks und legen die zulässigen Höchstwerte für die Belastung der allgemeinen Bevölkerung durch Hochfrequenzen fest. Dieses Regelwerk wurde von unabhängigen wissenschaftlichen Instituten durch regelmäßige und gründliche Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt. Die Grenzwerte beinhalten eine erhebliche Sicherheitsmarge, um unabhängig vom Alter und allgemeinen Gesundheitszustand bei allen Personen eine gesundheitliche Gefährdung auszuschließen. Die Norm über die Belastung durch Mobiltelefone (CENELEC-Norm EN 50360: 2000) beruht auf einer Maßeinheit, die als SAR (spezifische Absorptionsrate) bezeichnet wird. Der vom Rat der Europäischen Union empfohlene zulässige SAR-Höchstwert2 ist 2,0 W/kg. Die SAR-Prüfungen wurden ­ in Entsprechung mit der CENELEC-Norm EN 50361: 2000 ­ auf Basis von Standardbedienpositionen durchgeführt, wobei das Mobiltelefon in allen gestesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wurde3. Obwohl der SARWert bei der höchsten zulässigen Sendeleistung ermittelt wird, kann der tatsächliche SAR-Wert des Telefons im Betrieb weit unter dem Höchstwert liegen. Dies liegt daran, dass das Telefon für den Betrieb mit verschiedenen Sendeleistungen konzipiert wurde, um nur jeweils die zum Erreichen des Netzes erforderliche Leistung zu verwenden. Grundsätzlich gilt, dass die abgegebene Energie umso geringer ist, je näher Sie sich an einer Basisstationsantenne befinden. Prüfungen auf die Konformität mit diesem Standard ergaben für das Modell M320 einen Höchstwert von 0,868 W/kg. Obgleich Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener Modelle und bei verschiedenen Positionen bestehen können, werden die EUVorschriften bezüglich der HF-Belastung in allen Fällen erfüllt. Zusätzliche Informationen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Konsumenten: Laut aktueller wissenschaftlicher Erkenntnis ist es bei Verwendung von 2. Der SAR-Grenzwert von Mobiltelefonen, die öffentlich vertrieben werden, beträgt 2,0 Watt/Kilogramm (W/kg) als gemittelter Wert pro zehn Gramm Gewebe. In diesem Grenzwert ist ein erheblicher Sicherheitsspielraum enthalten, um einen optimalen Schutz der Bevölkerung zu gewährleisten und eventuellen Messabweichungen Rechnung zu tragen. 3. Entsprechend der GSM-Norm beträgt der Maximalwert für GSM-emittierte Felder 250 mW im Frequenzbereich von 900 MHz bzw. 125 mW bei 1800 MHz. 1. Europäische Empfehlung 1999/519/EG 4 Mobiltelefonen nicht erforderlich, spezielle Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Wenn Konsumenten diesbezüglich besorgt sind, können sie die HF-Belastung für sich und ihre Kinder durch Einschränkung der Gesprächszeit oder Verwendung einer Freisprecheinrichtung, die das Mobiltelefon von Kopf und Körper fernhält, verringern. HF-absorbierende Vorrichtungen: Laut wissenschaftlicher Erkenntnis ist es nicht erforderlich, Mobiltelefone mit HF-absorbierenden Abdeckungen oder anderen absorbierenden Vorrichtungen zu verwenden. Die Verwendung solcher Vorrichtungen aus gesundheitlichen Gründen ist nicht gerechtfertigt und die HF-reduzierende Wirkung vieler solcher Vorrichtungen nicht erwiesen. Quelle: WHO Fact Sheet 193, Juni 2000. WHO: www.who.int/peh-emf Für weitere Informationen stehen dem Benutzer zahlreiche unabhängige Organisationen zur Verfügung, u. a.: Royal Society of Canada: www.rsc.ca Die Internationale Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung (ICNIRP): www.icnirp.de Die Lebensmittel- und Medikamentenbehörde der Vereinigten Staaten (FDA): www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html Die Weltgesundheitsorganisation (WHO): www.who.int/emf Mitsubishi Electric gehört dem MMF an, einem internationalen Verband von Mobilfunkgeräteherstellern. Das MMF wurde geschaffen, um die Positionen der Branche gegenüber unabhängigen Forschungsorganisationen sowie staatlichen und nichtstaatlichen Forschungsinstituten auszuarbeiten und darzulegen und veröffentlicht im Rahmen dieser Aufgabe Informationen wie die vorliegenden Hinweise. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Brüssel, Belgien www.mmfai.org Es ist wichtig, alle besonderen Vorschriften in Bezug auf die Benutzung von Funkgeräten zu beachten, da es zu Radiofrequenzinterferenzen kommen kann. Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise. Schalten Sie das Telefon aus, und entnehmen Sie den Akku, wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden. Die Verwendung von Mobiltelefonen in einem Flugzeug kann den Flugbetrieb gefährden, das Funknetz unterbrechen und ist nicht zulässig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zur Aufhebung oder zum Entzug der Teilnahmeberechtigung an Mobiltelefondiensten und/oder rechtlichen Schritten führen. Schalten Sie das Telefon an Tankstellen sowie in der Nähe von entflammbarem Material aus. Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern und an anderen Orten aus, an denen medizinisch-technische Ausrüstung verwendet wird. Beachten Sie die eingeschränkte Benutzung von Funkgeräten in Treibstofflagern, Chemieanlagen oder in der Nähe von Sprengarbeiten. Der Betrieb Ihres Telefons in der Nähe unzureichend geschützter persönlicher medizinischer Geräte wie Hörhilfen und Herzschrittmachern kann eine Gefahr darstellen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob es ausreichend geschützt ist. Der Betrieb des Mobiltelefons in der Nähe anderer elektronischer Geräte kann ebenfalls zu Störungen führen, wenn kein ausreichender Schutz für diese Geräte gewährleistet ist. Beachten Sie alle Warnhinweise und Empfehlungen des Herstellers. Einführung 5 Allgemeine Sicherheit Sicherheit im Fahrzeug Beachten Sie die nationalen Vorschriften über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen. Sicherheit im Straßenverkehr hat immer Vorrang! Achten Sie immer voll und ganz auf den Verkehr. · Benutzen Sie das Handy nicht während der Fahrt. Falls Sie nicht über eine Freisprecheinrichtung verfügen, sollten Sie anhalten und Ihr Fahrzeug sicher parken, bevor Sie das Telefon benutzen. · Falls Ihr Fahrzeug mit einer korrekt installierten Freisprecheinrichtung ausgestattet ist, die den "freihändigen" Betrieb erlaubt, und Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen möchten, so sollten Sie immer sicherstellen, dass dies auf vernünftige und sichere Weise geschieht. Versuchen Sie, möglichst oft vorprogrammierte Nummern zu verwenden, und halten Sie die Anrufe kurz und routinemäßig. · Bei unsachgemäßem Einbau in ein Fahrzeug kann die Benutzung eines Mobiltelefons die korrekte Funktion der Fahrzeugelektronik wie des ABS-Antiblockiersystems oder Airbags beeinträchtigen. Um solche Probleme zu vermeiden, sollten Sie sicherstellen, dass die Installation nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt wird. Eine Überprüfung der Sicherung und der Funktion der Fahrzeugelektronik sollte Teil der Installation sein. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte den Hersteller. · Niemals das Telefon auf den Beifahrersitz oder eine andere Stelle legen, von der es sich be ...