DEUTSCH RaymanBowling und RaymanGarden werden von Ludigames herausgegeben. Ludigames und das Ludigames-Logo sind Handelsmarken der Firma Ludigames S.A. © 2001 Ludigames. Rayman ist eine Handelsmarke von Ubi Soft Entertainment. Das Rayman-Logo und -Zeichen sind Handelsmarken von Ubi Soft Entertainment. In dieser Bedienungsanleitung wird der Betrieb der GPRS-Dualbandtelefone m21i beschrieben. Ausgabe 1, 2003. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2003 Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Betriebshinweise, die mit größter Sorgfalt und Genauigkeit erstellt wurden. Melco Mobile Communications Europe S.A. behält sich jedoch das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt und/oder an der Anleitung selbst vorzunehmen. Melco Mobile Communications Europe S.A. ist eine Firma der Mitsubishi Gruppe. Ihr m21i Lautsprecher Funktionsanzeige Qualitativ hochwertige Farbgrafikanzeige Infrarot-Port Zugang zum Menü (funktioniert in Verbindung mit Bestätigungstaste) Funktionsanzeige für rechte Funktionstaste Rechte Funktionstaste Schnellzugriff auf i-mode über Bereitschaftsanzeige für linke Funktionstaste Kopfhöreranschluss Linke Funktionstaste Schnellzugriff auf Mail über Bereitschaftsanzeige Anruf-/SENDEN-Taste Wählt die angezeigte Nummer oder den angezeigten Namen und nimmt Anrufe entgegen. Spracherkennung (drücken und halten) Alphanumerische Tasten Für die Eingabe von Ziffern und Textzeichen Ein/Aus, ENDE-Taste Halten Sie diese Taste einige Sekunden gedrückt, um das Telefon ein- oder auszuschalten. Oder Drücken Sie einmal, um ein Gespräch zu beenden bzw. zurückzuweisen und zur Bereitschaftsanzeige zurückzukehren Netzanschluss Navigationstaste & Schnellzugriff auf: Alarmmoduseinstellung (kurz drücken) & Visitenkarte (drücken und halten) Telefonbuch Menü OK-Taste & Schnellzugriff auf das Hauptmenü über die Bereitschaftsanzeige Sprachmemo abhören (kurz drücken) & Sprachmemo aufnehmen (drücken und halten) 2 1. Die SIM-Karte einlegen 2. Den Akku einsetzen und entfernen 3. Die Akkuabdeckung einsetzen und den Akku aufladen Ihr m21i 3 Vorbereitende Maßnahmen Inhalt 1. Ihr m21i ......................... 2 2. Vorbereitende Maßnahmen 7. Telefonbuch ............... 17 Namen und Telefonnummern speichern ..17 Eine Telefonbuch- oder SIM-Visitenkarte bearbeiten .18 Freier Speicherplatz im Telefonbuch .........................19 Telefonbuchnummern einsehen und anwählen .......19 Eine Kartengruppe erstellen ....20 Visitenkarte .............................20 Anzeige ,,Eigene Nummer" .....21 Bestimmte Wahl (FDN) ............21 Sprachwahl .............................22 3 Die SIM-Karte einlegen .............. 3 Den Akku einsetzen und entfernen ...................................3 Die Akkuabdeckung einsetzen und den Akku aufladen ..........3 3. Schnellstart ................... 6 So machen Sie Ihr Telefon betriebsbereit ......................... 6 Grundlegende Bedienung ......... 6 4. Einführung .................... 8 SAR ........................................... 8 Konformitätserklärung .............. 9 Allgemeine Sicherheit ............... 9 Sicherheit im Fahrzeug .............. 9 Notrufe ...................................10 Pflege und Wartung ................10 Steckernetzteil ........................10 Akku-Nutzung .........................10 In Ihrem eigenen Interesse ......11 Sicherheitscodes .....................11 Entsorgung des Verpackungsmaterials ..........11 8. Nachrichten ............... 23 Eine empfangene SMS-Nachricht lesen .............23 Gespeicherte SMSNachrichten lesen .................23 Empfangene und gespeicherte SMS-Nachrichten verwalten .23 Nachrichten auf die SIM-Karte verschieben ..........23 Den Nachrichtensignalton aktivieren oder deaktivieren .23 Das Telefon für das Versenden von SMS-Nachrichten vorbereiten ...........................24 Text eingeben .........................24 Textentwürfe erstellen .............26 Einen Textentwurf bearbeiten .26 Eine neue SMS-Nachricht senden .................................27 Signatur ..................................27 Gesendete SMS-Nachrichten im Ausgang und in den SIM-Ordnern ..................27 Statusanfrage ..........................28 Speicherbelegung ...................28 Nachrichtendienst ­ CB (Cell Broadcast)-Mitteilungen .......28 5. Verwendung dieser Bedienungsanleitung .. 12 6. Anrufe/Dauer ............. 14 Anruflisten ..............................14 Anruf-Timer .............................14 Gebührenverwaltung ..............15 4 Inhalt 9. Mediabox.................... 30 Bilder ...................................... 30 Melodien ................................ 32 Eingang .................................. 35 Speicherbelegung ................... 35 15.Spiele .......................... 64 16.Anhang ....................... 65 Glossar ................................... 65 Fehlersuche ............................ 66 Fehlermeldungen ................... 67 Gewährleistung ...................... 70 10.Kalender .................... 36 11.Netzwerkdienste......... 36 SIM-Toolkit ............................. 36 Auf der SIM-Karte gespeicherte SDN-Nummern 36 Informationsnummern ........... 36 12.i-mode ........................ 37 Bedienoberfläche .................... 37 i-mode-Menü ......................... 37 i-mode-Anwendungen ........... 38 Mail-System ............................ 40 Mail-Systemeinstellungen ....... 43 Schnellzugriff auf grundlegende i-mode-Funktionen .............. 44 13.Einstellungen ............. 46 Töne ....................................... 46 Anzeige .................................. 47 Mailbox .................................. 48 Tasten .................................... 48 Telefoneinstellungen .............. 49 Uhrzeit & Datum .................... 50 Verbindungsmanager ............. 51 GSM-Dienste .......................... 52 Sicherheitsfunktionen ............. 55 14.Büro ............................ 58 Agenda ................................... 58 Sprachmemo .......................... 61 Taschenrechner ...................... 61 Währungsrechner ................... 62 Wecker ................................... 62 Infrarot-Port ........................... 63 5 Schnellstart So machen Sie Ihr Telefon betriebsbereit Siehe Vorbereitende Maßnahmen, Seite 3. 1 So tätigen Sie einen Anruf: Wählen Sie die Telefonnummer, oder wählen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch (drücken Sie die Taste , und wählen Sie einen der verfügbaren Namen aus). Drücken Sie die Taste . Grundlegende Bedienung Das Telefon einschalten 1 Drücken und halten Sie . Beim Einschalten des Mobiltelefons ertönt ein Signal. Wenn Sie das Mobiltelefon erstmalig einschalten oder das Telefon falsch ausgeschaltet wurde, kann angezeigt werden. Geben Sie die Datum- und Zeiteinstellungen ein, oder wählen Sie Ende , um die Einstellungen zu übernehmen. Falls Ihre SIM-Karte durch einen PIN-Code geschützt ist, wird PIN eingeben angezeigt. Geben Sie den PIN-Code ein, und wählen Sie OK . 2 So beenden Sie einen Anruf: 2 Drücken Sie die Taste . Einen Anruf entgegennehmen Bei Entgegennahme eines Telefonanrufs ( wird angezeigt): Drücken Sie die Taste . Halten des Telefons So halten Sie das Telefon 2 4 Ausführliche Informationen zu Ihren PIN- und Sperrcodes finden Sie unter Sicherheitscodes, Seite 11 und Sicherheitsfunktionen, Seite 55. Falls ein Bild als Begrüßungsanimation festgelegt wurde, ruft das Mobiltelefon zuerst den PINCode ab und zeigt dann das ausgewählte Bild vor der Bereitschaftsanzeige an. Einen Anruf tätigen Das Telefon kann Anrufe nur tätigen und empfangen, wenn es eingeschaltet ist, eine gültige SIM-Karte eingelegt wurde und eine Verbindung zu einem GSM-Netzdienst besteht. Wenn die Tastatur gesperrt ist, können Sie Anrufe zwar entgegennehmen, aber keine eigenen Anrufe tätigen (siehe Tastatursperre, Seite 7). Vermeiden Sie es möglichst, die Rückseite in der oberen Hälfte zu verdecken, um maximale Sendeund Empfangsqualität zu gewährleisten. 6 Die Bereitschaftsanzeige Im eingeschalteten Zustand sucht das Mobiltelefon eine Netzverbindung. Sobald die Verbindung hergestellt wurde, ertönt ein Signal, und der Name des Netzbetreibers und/oder Dienstanbieters bzw. das Logo werden zusammen mit Uhrzeit und Datum, Signalstärke und Akkuladezustand angezeigt. Falls das Mobiltelefon kein passendes Netz findet, werden keine Signalstärke und kein Netzbetreibername angezeigt. Wählen Sie Entsp. Sie Sie . , und drücken , oder drücken und halten Rufton/Vibration (Ruftonmodi) Drücken Sie , um direkt auf die Ruftonart zuzugreifen (Rufton, Kein Rufton, Vibration, Vibration+ Klingel, Vibr. danach Rufton). Das Telefon ausschalten Drücken und halten Sie . Ein Signal ertönt, um die Aktion zu bestätigen. Während das Mobiltelefon ausgeschaltet wird, erscheint eine Animation auf dem Display. 4 Entfernen Sie den Akku nicht aus dem Mobiltelefon, Die vier Pfeile weisen auf Funktionen hin, die über die vier Pfeile auf dem Bedienknopf aufgerufen werden können. Das ovale Symbol unterhalb der Pfeile steht für das Menü, das durch Drücken der Taste (unterhalb des Bedienknopfes) aufgerufen werden kann. Mail und i-mode zeigen an, dass Sie durch Drücken der Funktionstasten direkt auf den Mailer und den i-mode-Dienst zugreifen können. zeigt an, dass Ihr Mobiltelefon mit einem GPRS-Netz verbunden ist. ohne das Telefon vorher auszuschalten. Andernfalls könnten Daten verloren gehen. Sollte dies dennoch passieren, wird beim nächsten Aktivieren des Mobiltelefons ein Erste-Hilfe-Kasten-Symbol angezeigt. Energiesparmodus Tastatursperre Durch Aktivieren der Tastatursperre können Sie unbeabsichtigte Anrufe oder Aktionen verhindern, wenn Sie das Telefon in einer Tasche, Aktentasche usw. tragen. Eingehende Anrufe können weiterhin empfangen und angenommen werden. Nach Ende des Gesprächs wird die Tastatursperre automatisch wieder aktiviert. Um den Nutzen Ihres Mobiltelefons zu optimieren, wird eine Minute nach Untätigkeit des Telefons automatisch eine Energiespar-Anzeige eingeblendet. Darin sehen Sie den Namen des Netzbetreibers sowie die Uhrzeit. Im Energiesparmodus werden weiterhin alle Operationen unterstützt. Sie können also einen Anruf, eine SMS, eine Melodie, ein Bild usw. empfangen, während der Energiesparmodus aktiviert ist. Wenn für das Mobiltelefon ein Ereignis (Nachricht, Datei im Eingang, unbeantworteter Anruf usw.) eingegangen ist, wird im Energiesparmodus anstelle der Zeit das Symbol angezeigt. Dieses Symbol wird so lange angezeigt, bis Sie alle neuen Ereignisse gelesen haben. Durch Drücken einer beliebigen Taste kehren Sie zu einer aktiven Anzeige zurück. 7 Schnellstart Im Freisprechmodus sollte das Telefon keinesfalls ans Ohr gehalten werden. So aktivieren Sie die Tastatursperre: Drücken und halten Sie . wird angezeigt. Einführung Wir freuen uns, dass Sie das m21i DualbandMobiltelefon erworben haben. Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Mobiltelefon ist für den Betrieb im GSM 900- und GSM 1800-Netz zugelassen. Vertragsbedingt und/ oder je nach Netzbetreiber können Unterschiede bei den auf dem Mobiltelefon angezeigten Meldungen auftreten. Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses Mobiltelefon elektromagnetische Wellen aus. Es entspricht den internationalen Bestimmungen, sofern es unter normalen Betriebsbedingungen und in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweisen eingesetzt wird. SAR DIESES m21i MOBILTELEFON ENTSPRICHT DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN. Damit ein Mobiltelefon zum öffentlichen Verkauf freigegeben werden kann, muss eine Erklärung über die Konformität mit der europäischen R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) kenntlich gemacht werden. Diese Richtlinie fordert im Wesentlichen gesundheitliche Unbedenklichkeit und Sicherheit für den Benutzer und für alle weiteren Personen. Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so konstruiert und hergestellt, dass es die vom Rat der Europäischen Union festgesetzten Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzen (HF) nicht überschreitet1. Diese Grenzwerte sind Teil eines umfassenden Regelwerks und legen die zulässigen Höchstwerte für die Belastung der allgemeinen Bevölkerung durch Hochfrequenzen fest. Dieses Regelwerk wurde von unabhängigen wissenschaftlichen Instituten durch regelmäßige und gründliche Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt. Die Grenzwerte beinhalten eine erhebliche Sicherheitsmarge, um unabhängig vom Alter und allgemeinen Gesundheitszustand bei allen Personen eine gesundheitliche Gefährdung auszuschließen. Die Norm über die Belastung durch Mobiltelefone (CENELEC-Norm EN 50360: 2000) beruht auf einer Maßeinheit, die als SAR (spezifische Absorptionsrate) bezeichnet wird. Der vom Rat der 1. Europäische Empfehlun ...