AUTO METER VF Bedienungsanleitung Manual de instrucciones G S Vielen Dank für den Kauf des AUTO METER VF von MINOLTA. Der AUTO METER VF von MINOLTA bietet die folgenden Funktionen: Belichtungsmesser mit eingebautem Mikroprozessor zum Messen von Blitzlicht und Umgebungslicht für unterschiedlichste Aufnahmesituationen. Analyse-Funktion zur Berechnung und Anzeige des Verhältnisses von Blitzlicht zu Umgebungslicht. Speicherfunktionen zum Speichern von zwei Meßwerten, Durchschnittsfunktion zum Errechnen des Durchschnittswerts zweier Speicherwerte sowie eine Helligkeitsdifferenzfunktion zum Anzeigen der Abweichung eines Meßwerts von einem bestimmten Bezugswert. Berechnungsfunktionen für die Belichtung bei Schatten und Schlaglicht für Reflexlichtmessungen mit Zubehörteilen, wie z.B. einem Motivmeßvorsatz. (Alt-) Modus für anwenderspezifische Einstellungen, mit denen bestimmte Einstellungen, wie z.B. Belichtungskorrekturwerte oder die Anzahl an Verschlußzeitstopps, voreingestellt werden können. Für müheloses, fehlerfreies Ablesen von Meßwerten werden diese im LCD-Datenfeld des Belichtungsmessers sowohl in analoger als auch in digitaler Form angezeigt. Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise Für einen sicheren Betrieb des Belichtungsmessers sind bei dessen Benutzung die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen an einem sicheren Platz auf. Diese Überschrift weist darauf hin, daß die unsachgemäße Handhabung des Belichtungsmessers zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen kann. WARNUNG Verwenden Sie den Belichtungsmesser niemals an Plätzen, an denen feuergefährliche Dämpfe (z.B. Benzin) vorhanden sind. Andernfalls könnte es zu einem Brand kommen. Werfen Sie Batterien niemals in ein offenes Feuer. Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf. Ebenso dürfen Batterien niemals kurzgeschlossen, erhitzt oder zerlegt werden. Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden und Verletzungen durch auslaufende Batteriesäure. Versuchen Sie niemals, den Belichtungsmesser umzubauen oder zu zerlegen. Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden und elektrischen Schlägen. Betreiben Sie das Gerät niemals in beschädigtem Zustand oder wenn Rauch oder fremde Gerüche auftreten, da es sonst zu einem Brand kommen kann. Schalten Sie das Gerät in einem solchen Fall sofort aus, ziehen Sie den Stecker des Netzteils ab und wenden Sie sich an die nächstgelegene Kundendienststelle. Warnsymbole Die folgenden Symbole in dieser Anleitung weisen auf wichtige Informationen hin, welche zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemäße Handhabung des Geräts beitragen. Dieses Symbol weist auf eine Vorsichtsmaßnahme hin. Lesen Sie den Text hinter diesem Symbol aufmerksam durch, um einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Dieses Symbol weist auf Handlungen hin, die unbedingt zu vermeiden sind. Achten Sie darauf, die beschriebenen Handlungen strikt zu vermeiden. Dieses Symbol weist auf Handlungen hin, die zu vermeiden sind. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen. VORSICHT Diese Überschrift weist darauf hin, daß die unsachgemäße Handhabung des Belichtungsmessers zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Teile und Anzeigen Datenanzeigen Vorbereitungen Batterie 1. Vorbereitung 2. Einlegen 3. Prüfen Einstellen der Filmempfindlichkeit Wahl der Meßmethode 1. Auflichtwerte 2. Reflexlichtwerte * Unterschied zwischen Auflichtmessung und Reflexlichtmessung Grundlegender Betrieb Wahl der MeßmethodeÅ@ Messen des Umgebungslichts 1. Mit einer Standbildkamera 2. Mit einer Filmkamera Blitzlichtmessung 1. Mit Synchronkabel 2. Ohne Synchronkabel * Analyse-Funktion zur Berechnung des Verhältnisses von Blitzlicht zu Umgebungslicht Sonderfunktionen Speicherfunktion S/A/H-(Schatten/Mittelwert/Schlaglicht)-Berechnung Helligkeitsdifferenzfunktion * Messen des Beleuchtungsstärkenkontrasts mit dem Plan-Diffusor * Verwendung eines vereinfachten Beleuchtungsstärkenmessers Modus für benutzerspezifische Einstellungen (Alt-Modus) 1. Alt-Modus Zubehör Pflege und Aufbewahrung 1. Pflege 2. Aufbewahrung Hinweise zur korrekten Handhabung Kundendienst Technische Daten 2 4 8 8 8 8 10 11 12 13 14 15 19 19 20 20 24 27 27 32 36 38 38 40 46 51 56 58 58 61 63 63 63 64 65 66 Verwenden Sie niemals eine andere als die für diesen Belichtungsmesser vorgeschriebene Batterie. Legen Sie niemals alte zusammen mit neuen Batterien oder unterschiedliche Batteriesorten ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und Minuspole gemäß den Markierungen am Belichtungsmesser ("+" und "-"). Andernfalls besteht die Gefahr, daß die Batterien auslaufen und Brände, Verletzungen oder Umweltschäden verursachen. G1 Bezeichnung der Teile und Anzeigen Bezeichnung der Teile und Anzeigen DiffusorAnschlußmarkierung Bajonettmarkierung für Meßvorsätze Zubehöranschlußbuchse (mit Kappe) Einschalttaste (POWER) Taste A (S/A/HBerechnung) Schaltwippe zum Erhöhen/Absenken Taste M (Speichertaste) Meßtaste LCDDatenfeld Taste für Filmempfindlichkeit (ISO) Modustaste (MODE) Anzeigewahltaste Blende/ Belichtungswert Batteriefachdeckel Buchse für Synchronkabel Riemenöse G2 G3 Bezeichnung der Teile und Anzeigen Bezeichnung der Teile und Anzeigen Datenanzeigen im LCD-Feld Zur besseren Erklärung sind in dem nachstehenden Diagramm sämtliche Anzeigen, die im LCD-Datenfeld aufleuchten, abgebildet. 1 Pointers Zeiger 2. Verschlußzeit/Bildfrequenz-Anzeige Zeigt die jeweilige Verschlußzeit bzw. die Bildfrequenz an, die mit der Schaltwippe zum Erhöhen/Absenken eingestellt wird. Bei einer Verschlußzeit zwischen 0,6 und 50 s wird "s" angezeigt; zwischen 1 min und 30 min wird "m" angezeigt. Einstellbereich: Verschlußzeit: 30 min bis 1/8000 s (1, 1/2 1/3 Stufen) Bildfrequenz: 8 bis 128 Bildwechsel je Sekunde 3. Filmempfindlichkeitsanzeige Zeigt die Filmempfindlichkeit an, die mit der ISO-Taste und der Schaltwippe zum Erhöhen/Absenken eingestellt wird. Wenn der Belichtungsmesser auf den Alt-Modus gestellt ist, zeigt das Display hierbei " " an. Einstellbereich: ISO 3 bis 8000 3 2 4 5 4. Über-/Unterbelichtungsanzeigen Wenn der Meßwert außerhalb des Anzeigebereichs des Belichtungsmessers liegt, erscheint die Anzeige oder 1. Analogskala/Zeiger Die Zeiger geben Blendenstufen (FNo.) an. Die Zeigermarkierungen leuchten zur Anzeige der Blendenstufen auf einer Analogskala auf. Bei Verwendung der Speicherfunktion oder anderer Funktionen können bis zu vier Zeiger gleichzeitig aufleuchten, die jeweils zwei Werte im Speicher (zwei Zeiger) anzeigen, nämlich der Durchschnitt dieser beiden Werte und der zuletzt gespeicherte Meßwert. Die rechts neben den zweistelligen Werten (Blendenstufen) stehende kleine Ziffer im digitalen Display zeigt eine Bruchwertanzeige zwischen einzelnen Stufen an. Der im Analogdisplay angezeigte Wert wird auf die nächste 0,5-Stufe auf- oder abgerundet (0,2-Stufen werden auf 0 abgerundet, 0,3- und 0,7-Stufen werden auf 0,5 auf- bzw. abgerundet, und 0,8-Stufen auf 1, d.h. auf die nächste volle Stufe, aufgerundet). leuchtet auf, wenn ein Meßwert unter dem Anzeigebereich des Instruments liegt. leuchtet auf, wenn ein Meßwert über dem Anzeigebereich des Instruments liegt. . 5. Digitale Meßwertanzeige Zeigt die Blendenstufe (bei Einstellung der Anzeigeeinheiten auf "FNo.") oder den Belichtungswert (bei Einstellung der Anzeigeeinheiten auf "EV") in Schritten von 0,1-Stufen an. Beim Messen von Blitzlicht wird nur die Blendenstufe (FNo.) angezeigt. Beim Messen der Helligkeitsdifferenz werden die Werte in EV angezeigt . Anzeigebereich: Blendenstufe (FNo.) 1,0 bis 90 + 0,9 Stufen Belichtungswert (EV) -17 bis 40,8 G4 G5 Bezeichnung der Teile und Anzeigen Bezeichnung der Teile und Anzeigen 7 6 8. Meßmodusanzeigen Die MODE-Taste wiederholt drücken, um eine folgenden drei Meßbetriebsarten zu wählen: AMBI, CORD oder NON CORD. Der Meßmodus wechselt bei jedem Tastendruck in der nachstehenden Reihenfolge: AMBI CORD NON CORD AMBI ... 9. Reflexlichtanzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Objektmessungsblende oder ein Motivmeßvorsatz mit 5°-Sucher verwendet wird. 10. Analyseskala Beim Messen von Blitzlicht zeigt diese Anzeige den ungefähren Anteil an Blitzlicht an der Gesamtbelichtung an. 11. Blitzlichtmeßanzeige Diese Anzeige leuchtet während des Messens im CORD-Modus oder im NON CORD-Modus auf. 12. Helligkeitsdifferenzfunktionsanzeige Diese Anzeige leuchtet beim Drücken der A -Taste (S/A/HBerechnung) auf. Einzelheiten zur Helligkeitsdifferenzfunktion entnehmen Sie bitte der Beschreibung auf Seite 46. 12 9 10 8 11 6. Meßanzeige Durch das Drücken der Taste M zum Speichern eines Werts leuchtet einer dieser Punkte auf. Wenn 1 Wert gespeichert wird, leuchtet im LCD-Feld ein Punkt auf; werden zwei Werte gespeichert, leuchten zwei Punkte auf. 7. S/A/H-Berechnungsanzeigen : Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Taste A Berechnung) gedrückt wird. / (S/A/H- : Zum Wählen von H oder S bei der Reflexlichtmessung die A Taste (S/A/H-Berechnung) gedrückt halten und gleichzeitig die Schaltwippe zum Erhöhen/Absenken drücken. zum Messen der Belichtung schattiger Bereiche wählen; zum Messen von Schlaglichtbereichen wählen. G6 G7 Vorbereitungen Batterie 1. Vorbereitung Der Belichtungsmesser funktioniert mit einer einzelnen Alkali-Trockenzellenbatterie (LR-6/1,5 V). Vorbereitungen 2. Einlegen 1 Den Batteriefachdeckel durch Aufschieben in Pfeilrichtung abnehmen. 2 Die Batterie einlegen. Plus- (+) und Minuspol (-) dabei entsprechend den Markierungen im Batteriefach ausrichten. 3 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen. Der Belichtungsmesser funktioniert nicht, wenn die Batterie falsch eingelegt wurde. G8 G9 Vorbereitungen Vorbereitungen 3. Prüfen Wenn der Batteriestrom beim Einschalten des Geräts nicht mehr für eine Belichtungsmessung ausreicht oder der Batteriestrom während der Messung auf ein unzureichendes Maß abfällt, blinkt im LCD-Feld etwa 1 min lang der Hinweis "bo"; anschließend schaltet sich das LCD-Feld aus. In diesem Fall ist die Batterie auszutauschen. Einstellen der Filmempfindlichkeit Das Gerät prüft beim Einschalten automatisch den Zustand der Batterie. Nach dem Einlegen einer neuen Batterie und dem Einschalten des Belichtungsmessers erscheint das unten gezeigte Anzeigebild. Zum Einstellen der Filmempfindlichkeit die ISO-Taste gedrückt halten und dabei gleichzeitig die Schaltwippe zum Erhöhen/Absenken drücken. Bei jedem Drücken der Taste wird die Filmempfindlichkeit 1/3-Stufe höher eingestellt. Durch anhaltendes Drücken der Taste wird der Empfindlichkeitswert fortlaufend erhöht, bis der maximale Wert von ISO 8000 erreicht ist, der nicht überschritten werden kann. Bei jedem Drücken der Taste wird die Filmempfindlichkeit 1/3-Stufe niedriger eingestellt. Durch anhaltendes Drücken der Taste wird der Empfindlichkeitswert fortlaufend verringert, bis der minimale Wert von ISO 3 erreicht ist, der nicht unterschritten werden kann. Bitte auf die korrekte Einstellung der Filmempfindlichkeit achten, da sämtliche Meßwerte auf diesem Einstellwert basieren. Wenn die Filmempfindlichkeit nach der Messung geändert wird, wird der Meßwert neu berechnet und angezeigt. Beim Einschalten des Belichtungsmessers mit schwachem Batteriestrom erscheint etwa 0,5 s vor der normalen Anzeige der Hinweis "bc" zusammen mit einem Batteriestromsymbol. Um Batteriestrom zu sparen, schaltet sich der Belichtungsmesser automatisch aus, wenn er etwa 10 Minuten lang nicht benutzt wurde. Für weitere Messungen muß der Belichtungsmesser danach zuerst wieder eingeschaltet werden. (Dabei werden sämtliche Einstellungen für Filmempfindlichkeit, Verschlußzeit, Meßmodus und Anzeigeeinheiten gespeichert. Einzige Ausnahme: Der zuletzt gespeicherte Meßwert geht verloren.) G10 G11 Vorbereitungen Vorbereitungen Wahl der Meßmethode Je nach Aufnahmebedingungen oder Motiv kann zwischen zwei Meßmethoden gewählt werden: Auflichtmessung und Reflexlichtmessung. Zusammen mit diversen Zubehörteilen kann der AUTO METER VF von MINOLTA Belichtungsmessungen auf zwei verschiedene Arten durchführen. Für Auflichtmessungen wird der AUTO METER VF mit dem sphärischen Diffusor, Mini-Lichtmeßfühler oder Plan-Diffusor verwendet. Für Reflexlichtmessungen wird der AUTO METER VF zusammen mit dem Motivmeßvorsatz mit 5°-Sucher (Meßwinkel 5°) oder der Objektmessungsblende (Meßwinkel 40°) verwendet. Der sphärische Diffusor für Auflichtmessungen liegt dem AUTO METER VF als serienmäßiges Zubehör bei. Anderes Zubehör als der sphärische Diffusor ist getrennt erhältlich (siehe Seite 61). 1. Auflichtmessungen Bei der Ausführung von Auflichtmessungen sollte der sphärische Diffusor für dreidimensionale Motive, wie z.B. Porträts oder Architektur- ...