Benutzerhandbuch Modell PMD660 Tragbarer Solid-State-Recorder VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN, GEHÄUSEDECKEL (ODER RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten, für das Risiko eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätegehäuses hinweisen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation hinweisen. WARNHINWEISE Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Die Gehäuseabdeckung nicht entfernen. Keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen einführen. Die Belüftungsöffnungen nicht mit Tischdecken, Zeitungen, Vorhängen usw. bedecken. Keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät stellen. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von erschöpften Batterien an die in Ihrem Land oder Gebiet geltenden Bestimmungen. Stellen Sie beim Aufstellen des Recorders sicher, dass: · er keinen von externen Geräten kommenden Störungen ausgesetzt ist. · er keinen elektrostatischen Entladungen ausgesetzt wird. · er nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. · keine schweren Gegenstände auf den Recorder gestellt werden. Copyright Die Aufnahme und Wiedergabe von jeglichem Material bedarf möglicherweise einer Einwilligung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den folgenden US-Verordnungen: · Copyright Act of 1956 · Dramatic and Musical Performance Act 1958 · Performers Protection Acts 1963 und 1972 · sowie alle nachfolgenden gesetzlichen Bestimmungen und Verfügungen DEUTSCH WARNHINWEIS UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE AUSFÜHRUNG VON VERFAHREN, DIE IN DIESEM HANDBUCH NICHT AUSDRÜCKLICH ERWÄHNT SIND, KÖNNEN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNGSEINWIRKUNG FÜHREN. Wichtige Sicherheitsanleitungen BITTE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS LESEN Dieses Produkt wurde gemäß strengen Qualitäts- und Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt. Die folgenden Installations- und Betriebsvorkehrungen sollten Sie dennoch besonders beachten. 1. Anleitungen lesen ­ Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 2. Anleitungen aufbewahren ­ Heben Sie die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen gut auf. 3. Warnhinweise beachten ­ Befolgen Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen. 4. Anleitungen befolgen ­ Befolgen Sie alle Bedienungs- und Anwendungsanleitungen. 5. Reinigen ­ Ziehen Sie vor Reinigen des Geräts den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger verwenden, sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen. 6. Befestigungen ­ Verwenden Sie nur die vom Gerätehersteller empfohlenen Befestigungen, um Unfälle zu vermeiden. 7. Wasser und Feuchtigkeit ­ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. neben einer Badewanne, Waschschüssel, Spüle, einem Wäschekessel oder Schwimmbecken, in einem nassen Keller usw. 8. Zubehör ­ Stellen Sie dieses Produkt nicht auf unstabile Handwagen, Ständer, Stative, Träger oder Tische. Wenn das Produkt herunterfällt, könnten Kinder oder Erwachsene schwere Verletzungen davontragen, und das Gerät könnte schwer beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit Handwagen, Ständern, Stativen, Trägern oder Tischen, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Befolgen Sie bei der Gerätemontage die Anleitungen des Herstellers und verwenden Sie das vom Hersteller empfohlene Montagezubehör. 9. Steht das Gerät auf einem Handwagen, sollte dieser vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und unebene Bodenflächen könnten dazu führen, dass der Handwagen mit dem Gerät umkippt. 10. Belüftung ­ Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung, schützen vor Überhitzung und stellen den zuverlässigen Betrieb des Produkts sicher. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät darf daher niemals auf Betten, Sofas, Teppiche oder ähnliche Oberflächen gestellt werden. Es darf nur dann in Bücherregale oder Racks eingebaut werden, wenn für eine ausreichende Belüftung gesorgt ist bzw. den Anleitungen des Herstellers entsprochen wurde. 11. Netzversorgung ­ Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Typenschild vermerkten Strom/-Spannungsquelle betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Netzversorgung Sie in Ihrem Haus haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihren Stromanbieter. Hinweise zu Produkten, die mit Batterien oder anderen Stromversorgungen betrieben werden, finden Sie in der Betriebsanleitung. 12. Schutz des Netzkabels ­ Netzkabel müssen so geführt werden, dass sie keine Stolpergefahr bilden und dass keine Beschädigung durch daraufliegende Gegenstände hervorgerufen werden kann. Dabei sollte besonders auf die Leitungen in Steckernähe, an Mehrfachsteckdosen und am Geräteauslass geachtet werden. 13. Schutzstecker ­ Das Produkt verfügt über einen Stecker mit Überlastschutz. Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Hinweise zum Austausch oder Zurücksetzen der Sicherheitsvorrichtung finden Sie im Bedienungshandbuch.. 14. Blitzschlag ­ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, um das Gerät bei Gewittern oder längeren unbeaufsichtigten Stilllegungsphasen zusätzlich zu schützen. Dadurch wird das Gerät vor Blitz- und Überspannungsschäden geschützt. 15. Überlast ­ Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet werden, da andernfalls Feuer- oder Stromschlaggefahr besteht. 16. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten ­ Niemals irgendwelche Fremdkörper durch die Geräteöffnungen in das Gerät stecken. Sie könnten Teile mit gefährlichen Spannungen berühren oder einen Kurzschluss auslösen, der ein Feuer verursachen oder zu einem Stromschlag führen könnte. Niemals Flüssigkeiten, welcher Art auch immer, auf das Gerät schütten. 17. Wartung ­ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten. Durch Öffnen oder Abnehmen von Abdeckungen könnten Sie gefährlichen DEUTSCH Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt werden. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. 18. Schäden mit notwendiger Reparatur - Ziehen Sie den Gerätenetzstecker aus der Steckdose und lassen Sie in folgenden Fällen von qualifizierten Fachkräften eine Reparatur durchführen: a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. b. Wenn Gegenstände oder eine Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sind. c. Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war. d. Wenn das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert. Betätigen Sie nur Bedienelemente, die in der Bedienungsanleitung erwähnt werden. Die fehlerhafte Einstellung anderer Bedienelemente kann zu Beschädigung führen und erfordert häufig umfangreiche Arbeiten eines qualifizierten Technikers, um den normalen Geräte- Betriebszustand wieder herzustellen. e. Wenn das Gerät fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. f. Wenn das Gerät auffallende Veränderungen in der Leistung aufweist. Dies ist ein Anzeichen dafür, dass eine Reparatur oder Wartung notwendig ist. 19. Ersatzteile ­ Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass der Servicetechniker die vom Hersteller angegebenen Ersatzteile oder Ersatzteile mit den gleichen Merkmalen wie das Originalteil verwendet hat. Nicht-autorisierte Ersatzteile können Brand, Stromschlag oder andere Gefahren verursachen. 20. Sicherheitsprüfung ­ Bitten Sie den Servicetechniker, nach Abschluss von Wartungs- oder Reparaturarbeiten eine Sicherheitsprüfung durchzuführen, um den einwandfreien Betriebszustand des Geräts festzustellen. 21. Wand- oder Deckenbefestigung ­ Das Gerät darf nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder Decke montiert werden. 22. Hitze ­ Das Geräte darf nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörpern, Heizungsklappen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden. HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON CATVSYSTEMEN Dieser Hinweis soll die Aufmerksamkeit der Installateure von CATV(KABEL-TV-) Systemen auf Artikel 820-40 der NEC lenken, in dem Richtlinien für die korrekte Erdung gegeben werden und in dem insbesondere festlegt ist, dass die Kabelerdung so nahe wie möglich am Eintrittspunkt des Kabels in das Gebäude an die Gebäudeerdung angeschlossen werden muss. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse A, entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sind vorgesehen, um ausreichenden Schutz gegen schädliche Interferenz zu bieten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung verwendet wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt möglicherweise Radiofrequenzenergie aus und kann schädliche Interferenz mit Radiokommunikationen verursachen, falls es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird. Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet wird wahrscheinlich schädliche Interferenz erzeugt, in welchem Fall der Benutzer die erforderlichen Gegenmaßnahmen treffen muss, um die Interferenz auf eigene Kosten zu beheben. DEUTSCH HINWEIS: Änderungen an diesem Gerät können dazu führen, dass das Gerät nicht Teil 15 der FCC-Regeln entspricht, wodurch der Benutzer die Berechtigung zur Gerätenutzung verlieren kann. CE marking (only EU version) English This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive. Français Cet appareil est conforme á la directive EMC et á la de directive sur les basses tensions. Deutsch Dieses Gerät entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Nederlands Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage. Italiano Quest' unitá è conforme alle direttive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni. Português Esta unidade está em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem. Español Esta unidad estáde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión. DEUTSCH Equipment mains working system This product complies with household power and safety requirements in your area. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe A est conforme á la norme NMB-003 du Canada. SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39 RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N° 548. FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997. DEUTSCH MARANTZ EUROPE B.V. 5600 EINDHOVEN THE NETHERLANDS "Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir con los limites que se establecen en el Anexo V del Reglamento sobre Pertubaciones Radioelectricas e Interferencias aprobado en el Real Decreto 138/1989. (B.O.E. de 9 Febrero 1989)." Inhaltsverzeichnis Packungsinhalts ................................... 3 Einleitung .............................................. 4 Merkmale ............................................................. 4 Aufnahme ............................................ 19 Anschlussdiagram.............................................. 19 Aufnahmevorgang.............................................. 19 Audioeingang für die Aufnahme......................... 20 Aufnahmeformat einstellen ................................ 21 Übersicht der Aufnahmezeiten........................... 21 Aufnahmeaussteuerung ..................................... 22 Eingangsdämpfung ............................................ 22 Aufnahmepuffer verwenden ............................... 22 Automatische Pausenerkennung (Silent-Skip) ...... 22 Track manuell hinzufügen .................................. 22 Einen Track automatisch hinzufügen ................. 23 Inbetriebnahme..................................... 6 Trageriemen anbringen ........................................ 6 Batterien einlegen ................................................ 6 Bedienelemente und Anschlüsse ....... 7 Oberseite.............................................................. 7 Vorderseite ......................................................... 12 Linke / Rechte Seite ........................................... 13 Rückseite ........................................................... 14 Display ............................................................ ...