Bedienungsanleitung GPS-Karten-Empfänger der Serie SporTrak Das vorliegende Handbuch deckt die beiden GPS-Empfänger SporTrakTM Map und SporTrakTM Pro ab. Im vorliegenden Handbuch werden sämtliche Funktionen beider Empfänger beschrieben. Der SporTrak Map weist eine 2 MB große Basiskarte sowie weiter 4 MB zum Downloaden von Daten von MapSendTM-Produkten auf. Der SporTrak Pro weist eine 9 MB große Basiskarte sowie weiter 23 MB zum Downloaden von Daten von MapSendTM-Produkten auf. VORSICHT AUS SICHERHEITSGRÜNDEN DARF DER FAHRER DIESES GERÄT NICHT IN EINEM FAHRENDEN FAHRZEUG ZUR UNTERSTÜTZUNG DER NAVIGATION BENUTZEN. Bitte die Einstellungen auf dem SporTrak während der Fahrt weder versuchen noch ändern. Erst das Fahrzeug anhalten oder den Beifahrer um die Änderungen bitten. Niemals die Straße aus den Augen lassen, Ablenkung kann zu Unfällen mit Körperverletzungen führen. MIT VERSTAND BENUTZEN Das Gerät ist eine hervorragende Navigationshilfe, ersetzt aber keine sorgfältige Orientierung und Sachverstand. Sich niemals nur auf eine einzige Navigationshilfe verlassen. SORGFÄLTIG VORGEHEN Das Global Positionierung System (GPS) wird von der US-Regierung benutzt, die allein für die Genauigkeit und Wartung des GPS verantwortlich ist. Die Genauigkeit der Positionsbestimmungen kann durch die regelmäßigen Anpassungen der GPS-Satelliten durch die US-Regierung beeinträchtigt werden und unterliegt Änderungen gemäß der Politik für die zivilen Nutzer von seiten des Verteidigungsministeriums und dem Bundes-Funknavigationsplan. Die Genauigkeit kann auch durch schlechte Satellitengeometrie beeinträchtigt werden. PASSENDES ZUBEHÖR BENUTZEN Nur Kabel und Antennen von Magellan benutzen. Die Verwendung von Antennen und Kabeln, die nicht von Magellan sind, kann die Leistung des Empfängers stark beeinträchtigen oder diesen beschädigen und hat den Verfall der Garantie zur Folge. LIZENZBESTIMMUNG Thales Navigation verleiht dem Käufer das Recht zur Nutzung der mit und in den Produkten von Thales Navigation GPS gelieferten Software (die "SOFTWARE") bei dem normalen Einsatz der Ausrüstung. Sie dürfen Kopien nur zum persönlichen Gebrauch und zum Gebrauch innerhalb Ihrer Firma erstellen. Die SOFTWARE ist Eigentum von Thales Navigation und/oder deren Lieferanten und ist durch die US-amerikanischen Urheberrechte und internationale Abkommen geschützt. Aus diesem Grund muss diese SOFTWARE wie alles andere Urhebermaterial behandelt werden. Diese SOFTWARE darf nur benutzt, kopiert, geändert, verarbeitet oder übertragen werden im Sinne dieser Lizenz. Alle nicht ausdrücklich aufgeführten Rechte unterliegen Thales Navigation und/oder deren Lieferanten. *** Das Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Thales Navigation in keiner Weise, weder elektronisch noch mechanisch vervielfältigt oder übertragen, auch nicht fotokopiert oder aufgenommen werden für andere als persönliche Verwendungszwecke. © 2002 by Thales Navigation. Alle Rechte vorbehalten. MagellanTM und SporTrakTM sind eingetragen Warenzeichen der Thales Navigation. THALES NAVIGATION BEGRENZTE HAFTUNG Alle GPS Empfänger von Magellan sind Navigationshilfen und sind nicht als Ersatz von anderen Navigationsmethoden gedacht. Der Käufer wird darauf hingewiesen, seine Position sorgfältig zu bestimmen und mit Sachverstand vorzugehen. VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT DURCHLESEN. 1. GARANTIE DER THALES NAVIGATION Die Thales Navigation garantiert ihre GPSEmpfänger und Zubehörteile ein Jahr ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler. DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR DEN ERSTKÄUFER. Im Schadensfall repariert oder ersetzt die Thales Navigation nach ihrem Dafürhalten, ohne dass der Käufer die Teile oder die Arbeit bezahlen muss. Das reparierte oder ersetzte Produkt wird neunzig (90) Tage ab der Einsendung oder, je nach Dauer, für die restliche Garantielaufzeit garantiert. 2. ABHILFE DES KÄUFERS Garantie fällt, muss der Käufer diesen oder die Zubehörteile frankiert mit einer Kopie der Quittung, der Rücksendeadresse und der deutlich außen auf dem Paket sichtbaren RMA-Nummer senden an die: ZUGELASSENEN MAGELLANKUNDENDIENSTZENTREN DIE THALES NAVIGATION HAFTET NICHT FÜR VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS WÄHREND DES TRANSPORTS FÜR DIE REPARATUR. DAS PRODUKT VERSICHERN. MAGELLAN EMPFIEHLT DEN EINSATZ EINER VERFOLGBAREN SENDUNG WIE UPS ODER FEDEX, WENN EIN PRODUKT ZU REPARATUR GESCHICKT WIRD. 4. LGARANTIEBESCHRÄNKUNG Abgesehen von den Ausführungen unter Punkt 1 werden alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie inbegriffen die Eignung für besondere Zwecke oder Verkäuflichkeit hiermit zurückgewiesen. Einige Staaten gestatten keine Begrenzung der Garantielaufzeit, weshalb die genannten Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie zutreffen müssen. DIE EINZIGE ABHILFE DES KÄUFERS IM 5. AUSNAHMEN RAHMEN DIESER SCHRIFTLICHEN ODER JEDER IMPLIZIERTEN GARANTIE Folgendes ist von der Garantie BESCHRÄNKT SICH AUF DIE REPARATUR ausgenommen: ODER DAS ERSETZEN ALLER DEFEKTEN TEILE · INSTALLATION DES EMPFÄNGERS ODER DER ZUBEHÖRTEILE, DIE UNTER DIESE GARANTIE · BATTERIEN FALLEN, NACH DEM DAFÜRHALTEN DER · ENDBEARBEITUNGEN THALES NAVIGATION. REPARATUREN IM · BESCHÄDIGUNGEN DURCH DIE RAHMEN DER GARANTIE DÜRFEN NUR VON INSTALLATION EINEM ZUGELASSENEN MAGELLANKUNDENDIENST AUSGEFÜHRT WERDEN. · BESCHÄDIGUNGEN DURCH UNFÄLLE, REPARATURARBEITEN, DIE NICHT VON DIE AUS UNGENAUEN EINEM VON MAGELLAN ZUGELASSENEN SATELLITENÜBERTRAGUNGEN KUNDENDIENST AUSGEFÜHRT WERDEN, RESULTIEREN. UNGENAUE HABEN DEN VERFALL DER GARANTIE ZUR ÜBERTRAGUNGEN KÖNNEN FOLGE. AUFGRUND VON POSITIONSÄNDERUNGEN, ZUSTAND 3. PFLICHTEN DES KÄUFERS ODER GEOMETRIE EINES SATELLITEN Um den Kundendienst nutzen zu können, AUFTRETEN. muss der Käufer vor dem Senden eine · ALLE SCHÄDEN DURCH TRANSPORT, Materialrückgabe-Genehmigungsnummer FALSCHER ANWENDUNG, (RMA) von der Thales Navigation (800-707MISSBRAUCH, NACHLÄSSIGKEIT, 7845 ­ magellanrma@thalesnavigation.com) PFUSCHEREI ODER erhalten. Falls der Empfänger unter die UNSACHGEMÄSSEM EINSATZ. · ARBEITEN, DIE NICHT VON EINEM ZUGELASSENEN MAGELLANKUNDENDIENST VERSUCHT ODER AUSGEFÜHRT WERDEN. ÄNDERUNGEN AM EMPFÄNGER, DIE DURCH VARIATIONEN IM GLOBAL POSITIONING SYSTEM (GPS) VERURSACHT WERDEN (ANM.: ALLE GPS VON MAGELLAN BENUTZEN GPS, UM DIE POSITION, DIE GESCHWINDIGKEIT UND ZEITINFORMATIONEN ZU ERHALTEN. DAS G.P.S. WIRD VON DER USREGIERUNG BENUTZT, DIE ALLEIN FÜR DESSEN GENAUIGKEIT UND WARTUNG VERANTWORTLICH IST. BESTIMMTE BEDINGUNGEN KÖNNEN UNGENAUIGKEITEN HERVORRUFEN, DIE VERÄNDERUNGEN AM EMPFÄNGER NOTWENDIG MACHEN KÖNNEN. BEISPIELE SOLCHER BEDINGUNGEN UMFASSEN ÄNDERUNGEN IN DER GPS-ÜBERTRAGUNG, SIND ABER NICHT NUR DARAUF BESCHRÄNKT. SOLCHE ÄNDERUNGEN FALLEN NICHT UNTER DIE GARANTIE.) · THALES NAVIGATION HAFTET IN KEINEM FALL FÜR SOLCHE SCHÄDEN, AUCH WENN DIE THALES NAVIGATION VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN BENACHRICHTIGT WURDE. Einige Staaten gestatten keinen Ausschluss oder Begrenzung der Unfall- oder Folgeschäden, so dass die genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse nicht unbedingt zutreffen müssen. 7. UMFASSENDE VEREINBARUNG Diese schriftliche Garantie ist der vollständige, endgültige und ausschließliche Vertrag zwischen Thales Navigation und dem Käufer hinsichtlich der Leistungsqualität der Güter sowie jeder und aller Garantien und Vertretungen. DIESE GARANTIE LEGT ALLE VERPFLICHTUNGEN VON THALES NAVIGATION DIESES PRODUKT BETREFFEND DAR." Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und Sie können ggf. auch andere Rechte haben, die von Staat zu Staat variieren können. 8. FÜR KÄUFER AUSSERHALB DER VEREINIGTEN STAATEN DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN SPEZIELLE RECHTE. SIE HABEN GGF. ANDERE RECHTE, DIE JE NACH LAND VARIIEREN UND BESTIMMTE BESCHRÄNKUNGEN DIESER GARANTIE MÜSSEN NICHT AUF SIE ZUTREFFEN. Falls Sie das Produkt außerhalb der Vereinigten Staaten kaufen, unterliegt diese eingeschränkte Garantie den Rechten des Staates Kalifornien und geht zugunsten der Thales Navigation, deren Nachfolger und Rechtsnachfolger. --Für weitere Informationen dieser beschränkten Garantie wenden Sie sich bitte an: Thales Navigation, 960 Overland Court, San Dimas, California, U.S.A. 91773 Telefon: (909) 394-5000 Fax: (909) 394-7050 WIRD DAS GERÄT VON ANDEREN PERSONEN ALS DEM ZUGELASSENEN MAGELLAN-KUNDENDIENST GEÖFFNET, HAT DIES DEN VERFALL DER GARANTIE ZUR FOLGE. 6. AUSSCHLUSS VON UNFALL- ODER FOLGESCHÄDEN DIE THALES NAVIGATION HAFTET GEGENÜBER DEM KÄUFER ODER ANDEREN PERSONEN NICHT FÜR UNFALL- ODER FOLGESCHÄDEN JEDER ART INBEGRIFFEN DEN VERDIENSTAUSFALL, SCHÄDEN AUFGRUND DER VERSPÄTUNG ODER GEBRAUCHSAUSFALL, AUSFÄLLE ODER SCHÄDEN DURCH DEN BRUCH DIESER ODER JEDER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE, AUCH WENN DIES DURCH NACHLÄSSIGKEIT ODER ANDERE FEHLER VERURSACHT WURDE. DIE THALES NAVIGATION HAFTET GEGENÜBER DEM KÄUFER ODER DRITTEN NICHT FÜR UNFALLODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DEM UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES GERÄTS ENTSTEHEN. Inhaltsverzeichnis Einleitung Zu diesem Handbuch ............................................................................. 1 Einstellen des SporTrak Batterien einlegen ................................................................................... 3 Sprache auswählen .................................................................................. 4 Initialisierung für die erste Inbetriebnahme ............................................ 4 SporTrak einschalten ..................................................................................... 4 Die ungefähre Position eingeben (Initialisierung) ......................................... 5 Basistätigkeiten SporTrak GPS Empfänger ....................................................................... 7 Spannung ein-/ausschalten ............................................................................ 8 Beleuchtung ein-/ausschalten ........................................................................ 8 Kontrast einstellen ......................................................................................... 9 Einen Fixpunkt bestimmen ........................................................................... 9 Navigations-Bildschirme ......................................................................... 9 Karten-bildschirm ....................................................................................... 10 Compass-Bildschirm ................................................................................... 10 Großer Datenbildschirm ............................................................................. 10 Positionsbildschirme .................................................................................... 11 Straßen-Bildschirm ...................................................................................... 11 Sat Status Bildschirm ................................................................................... 11 Zugriff auf die Navigations-Bildschirme ............................................... 11 Wegpunkt speichern ............................................................................. 12 Goto-Routen benutzen ......................................................................... 14 Eine GOTO-Route erstellen ....................................................................... 14 Navigieren auf einer GOTO-Route ............................................................. 16 Zusammenfassung ................................................................................. 17 Magellan SporTrak GPS Receiver i Hinweise Spannung/Beleuchtung/Kontras ........................................................... 18 SporTrak einschalten ................................................................................... 18 SporTrak ausschalten ................................................................................... 18 Display-Beleuchtung ................................................................................... 18 Display-Kontrast einstellen ......................................................................... 19 Navigations-Display .............................................................................. 19 NAV Bildschirm wählen .............................................................................. 19 Rückkehr zum zuletzt angezeigten NAV-Bildschirm ................................... 19 Kartenbildschirm .................................................................................. 19 Kartendetailzeige einstellen ......................................................................... 22 Kartenanzeige Anpassen .............................................................................. 23 Karteneinträge wählen ................................................................................. 23 Display-Wegpunkte einb-/ausschalten ........................................................ 23 Trac ...