Bedienungsanleitung VORSICHT AUS SICHERHEITSGRÜNDEN DARF DER FAHRER DIESES GERÄT NICHT IN EINEM FAHRENDEN FAHRZEUG ZUR UNTERSTÜTZUNG DER NAVIGATION BENUTZEN. Bitte die Einstellungen auf dem SporTrak während der Fahrt weder versuchen noch ändern. Erst das Fahrzeug anhalten oder den Beifahrer um die Änderungen bitten. Niemals die Straße aus den Augen lassen, Ablenkung kann zu Unfällen mit Körperverletzungen führen. MIT VERSTAND BENUTZEN Das Gerät ist eine hervorragende Navigationshilfe, ersetzt aber keine sorgfältige Orientierung und Sachverstand. Sich niemals nur auf eine einzige Navigationshilfe verlassen. SORGFÄLTIG VORGEHEN Das Global Positionierung System (GPS) wird von der US-Regierung benutzt, die allein für die Genauigkeit und Wartung des GPS verantwortlich ist. Die Genauigkeit der Positionsbestimmungen kann durch die regelmäßigen Anpassungen der GPS-Satelliten durch die US-Regierung beeinträchtigt werden und unterliegt Änderungen gemäß der Politik für die zivilen Nutzer von seiten des Verteidigungsministeriums und dem Bundes-Funknavigationsplan. Die Genauigkeit kann auch durch schlechte Satellitengeometrie beeinträchtigt werden. PASSENDES ZUBEHÖR BENUTZEN Nur Kabel und Antennen von Magellan benutzen. Die Verwendung von Antennen und Kabeln, die nicht von Magellan sind, kann die Leistung des Empfängers stark beeinträchtigen oder diesen beschädigen und hat den Verfall der Garantie zur Folge. LIZENZBESTIMMUNG Thales Navigation verleiht dem Käufer das Recht zur Nutzung der mit und in den Produkten von Thales Navigation GPS gelieferten Software (die "SOFTWARE") bei dem normalen Einsatz der Ausrüstung. Sie dürfen Kopien nur zum persönlichen Gebrauch und zum Gebrauch innerhalb Ihrer Firma erstellen. Die SOFTWARE ist Eigentum von Thales Navigation und/oder deren Lieferanten und ist durch die US-amerikanischen Urheberrechte und internationale Abkommen geschützt. Aus diesem Grund muss diese SOFTWARE wie alles andere Urhebermaterial behandelt werden. Diese SOFTWARE darf nur benutzt, kopiert, geändert, verarbeitet oder übertragen werden im Sinne dieser Lizenz. Alle nicht ausdrücklich aufgeführten Rechte unterliegen Thales Navigation und/oder deren Lieferanten. *** Das Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Thales Navigation in keiner Weise, weder elektronisch noch mechanisch vervielfältigt oder übertragen, auch nicht fotokopiert oder aufgenommen werden für andere als persönliche Verwendungszwecke. © 2002 by Thales Navigation. Alle Rechte vorbehalten. MagellanTM und SporTrakTM sind eingetragen Warenzeichen der Thales Navigation. Inhaltsverzeichnis Einleitung. ................................. 1 SporTrak Benutzerhandbuch. .................... 1 SporTrak GPS-Empfänger ......................... 2 Erste Schritte .............................. 3 Einsetzen der Batterien. ........................... 3 Richtige Handhabung ­ Signalempfang. .... 4 Einschalten. ............................................ 4 Initialisieren. ........................................... 5 Initialisieren für die erste Benutzung. ... 5 Wahl der Sprache. ........................... 5 Bildschirmanzeige Tastenlayout. ......... 6 Alarminitialisieren. ............................ 6 Annährende Position wählen. ............. 6 Feste Position bestimmen. ......................... 9 Speichern eines Wegpunkts ...................... 9 Grundlegende Arbeitsschritte ... 11 Informationseingabe .............................. 11 Bildschirmanzeige Navigation ................ 11 Benutzung der Bildschirmanzeige Status .. 12 Benutzung der Bildschirmanzeige Position 13 Benutzung der Bildschirmanzeige NAV 1 . 14 Individuelle Einstellung der Bildschirmanzeige NAV 1 ...................... 14 i Benutzung der Bildschirmanzeige Compass .............................................. 15 Individuelle Einstellung der Bildschirmanzeige Compass ................... 15 Benutzung der Bildschirmanzeige NAV 2 . 16 Individuelle Einstellung der Bildschirmanzeige NAV 2 ...................... 16 Benutzung der Bildschirmanzeige Plot ...... 17 Wahl von PAN-N-SCAN ........................ 18 Einstellung einer Track History ................ 18 Löschen einer Track History .................... 18 Einrichtung eines Plotters ........................ 19 Einstellung Daten verstecken/Daten anzeigen ............................................. 20 Benutzung der Bildschirmanzeige Road ... 21 Individuelle Einstellung der Bildschirmanzeige Road......................... 21 Benutzung der Bildschirmanzeige Speed .. 22 Rückstellung des Odometers ................... 22 Rückstellung des Reise-Odometers ........... 23 Einstellung der Durchschnittgeschwindigkeit ................... 23 Benutzung der Bildschirmanzeige Zeit ..... 24 Wahl des Zeitformats. ............................ 24 Einstellung der abgelaufenen Zeit ............ 25 Referenz .................................. 26 Arbeiten mit Wegpunkten ....................... 27 Erstellen eines Benutzer-Wegpunkts ......... 28 Editieren eines Benutzer-Wegpunkts ......... 28 Erstellen, Editieren und Löschen einer Meldung .............................................. 29 ii Löschen eines Benutzer-Wegpunkts .......... 29 Finden eines Nicht-Benutzer-Wegpunkts ... 30 Sortierung eines Wegpunkts ................... 30 Projizieren eines Wegpunkts ................... 30 DataSendTM CD (Sonderzubehör) ............ 31 Benutzung von DataSendTM ............. 31 Arbeiten mit Routen ............................... 32 Erstellen/Löschen eines GOTO ............... 32 Erstellen eines GOTO auf der Bildschirmanzeige Plotter ....................... 32 Erstellen einer Mann-über-Bord-Route ....... 33 Erstellen einer Rückzugsroute .................. 33 Erstellen einer Route mit mehreren Abschnitten .......................................... 34 Anzeigen/Editieren einer Route ........ 35 Eingabe eines Abschnitts ................. 35 Ändern eines Wegpunkts in einer Route ............................................ 35 Hinzufügen eines Wegpunkts am Ende einer Route ............................ 36 Löschen eines Wegpunkts in einer Route ............................................ 36 Speichern einer Route ..................... 36 Aktivieren/Deaktivieren einer Route .. 36 Umkehren einer Route ..................... 37 Benutzung der Ansicht Plot in einer Route ............................................ 37 Löschen einer Route ........................ 37 Arbeiten mit einer Abschnittsroute ........... 38 iii Zusätzliche Funktionen ............ 39 Arbeiten mit Sonne/Mond und Fisch/Jagd ........................................... 39 Wahl des Simulationsmodus ................... 40 Wahl des Kontrasts ............................... 40 Wahl von Alarm/Meldung ..................... 41 Zugang zum Menü Alarm/Meldung ........ 41 Wahl von Anker Alarm .......................... 41 Wahl von Ankunft Alarm ........................ 42 Wahl von XTE Alarm ............................. 42 Wahl von Nähe Alarm .......................... 42 Wahl von GPS Fix Alarm ....................... 43 Anzeige des Menüs Alarm/Meldung ....... 44 Wahl der Alarm-Defaulteinstellungen ....... 44 Löschen der Alarm-Defaulteinstellungen .... 44 Wahl der Sprache ................................. 44 Individuelle Einstellung ............ 45 Wahl des Setups ................................... 45 Wahl der Initialisierung .......................... 45 Deaktivierung der Bildschirmanzeige NAV .................................................... 45 Wahl eines Koordinatensystems .............. 46 Wahl eines Kartendatums ....................... 47 Wahl eines Erhebungsmodus .................. 47 Wahl des Zeitformats ............................. 48 Wahl der NAV-Einheiten ........................ 48 Wahl des Nordbezugs........................... 48 Wahl des Beleuchtungstimers .................. 49 iv Wahl des Beepers ................................. 49 Wahl der individuellen Einstellung ........... 49 Wahl von Speicher löschen .................... 50 Wahl von NMEA .................................. 50 Wahl der Baurate.................................. 51 Fehlerbehebung ....................... 52 Häufig gestellte Fragen .......................... 53 Magellan kontaktieren ........................... 56 Anschließen an den SporTrak ... 57 WAAS ...................................... 59 Verfügbare Daten .................... 60 Spezifikationen ........................ 61 Zubehör .................................. 62 Glossar .................................... 63 v vi Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des GPS-Empfängers Magellan SporTrak Seit der Einführung des weltweit ersten tragbaren GPS-Empfängers im Jahr 1989 hat Magellan ständig innovative Produkte auf den Markt gebracht, um einen weiten Bereich der Positionierungs- und Navigationsanforderungen abzudecken. Der Empfänger wurde so konzipiert, dass Sie sich direkt auf den Weg machen können und nicht Stunden mit der Lektüre der Bedienungsanleitung verlieren müssen. Damit Sie sich schnell auf den Weg machen können, wurde das Handbuch nach Schlüsselbegriffen aufgebaut und auf wortreiche Beschreibungen wurde verzichtet. Stellen Sie zuerst sicher, dass Ihre Packung alle Teile enthält, die in der Packliste aufgeführt sind. Magellan ist eine Handelsmarke von Thales Navigation. SporTrak Benutzerhandbuch (CD-ROM) Das Handbuch ist in Kapitel unterteilt: Einführung, Erste Schritte, Grundlegende Arbeitsschritte, Referenz, Individuelle Einstellung, Fehlerbehebung und Glossar. Außerdem sind Unterkapitel vorhanden, die Daten und Zubehör beschreiben. Es ist sehr wichtig, dass Sie das Kapitel Erste Schritte zuerst lesen, da es beschreibt, wie Sie Ihren Empfänger für die Benutzung vorbereiten müssen und da es grundlegende Informationen enthält Das Kapitel Grundlegenden Arbeitsschritte beschreibt die Funktionen Ihres Empfängers und führt Schritt für Schritt in ihre Benutzung ein. Der Abschnitt Referenz enthält Informationen, die Ihnen bei der Navigation unter Benutzung von Wegpunkten, Routen und Zusatzfunktionen behilflich sind. Es folgt das Kapitel Individuelle Einstellung, das es ihnen gestattet, Ihren Empfänger individuell zu konfigurieren. Das Kapitel Fehlerbehebung stellt eine Anleitung zur Behebung vom Problemen dar. Das abschließende Kapitel Glossar enthält die Definitionen der Begriffe, die Ihnen gegebenenfalls nicht vertraut sind. Magellan SporTrak . 1 SporTrak GPS-Empfänger Die Taste QUIT hebt die Funktion der zuletzt gedrückten Taste auf und bringt Sie zurück zur Bildschirmanzeige NAV. Die Taste ENTER bestätigt die Dateneingabe oder die Menüwahl. Die Taste NAV dient für den Zugang zu den Bildschirmanzeigen Navigation. Die Taste GOTO erstellt eine direkte Route zu einem beliebigen abgespeicherten Wegpunkt. Die Taste MARK erstellt Wegpunkte und speichert die aktuelle Position. Die Taste MENU dient für den Zugang zu den Funktionen Wegpunkt, Route und Setup. . Die Taste POWER schaltet den Empfänger ein und aus. Die Taste LIGHT schaltet die Displaybeleuchtung ein und aus. 2 Magellan SporTrak Erste Schritte Dieser Abschnitt zeigt, wie Sie Ihren Empfänger für die erste Benutzung vorbereiten, außerdem werden beschrieben: · das Einsetzen der Batterien · Richtige Handhabung · die Eingabe einer festen Position Einsetzen der Batterien Der Magellan SporTrak wird mit zwei Batterien vom Typ AA gespeist, die auf der Unterseite durch die Batterieabdeckung eingesetzt werden. Zwei Batterien vom Typ AA gewährleisten einen Betrieb von bis zu 15 Stunden, wenn die Displaybeleuchtung ausgeschaltet bleibt. Zum Entfernen des Batteriefaches die entsprechende Halterungsschraube am Boden des Batteriefaches lösen. Das Batteriefach wird vom SporTrak gelöst und Sie können es nach außen schieben. Zwei Batterien vom Typ AA unter Beachtung der Polarität einsetzen. Das Batteriefach erneut in den SporTrak einschieben und die Halterungsschraube wieder anziehen. Die Halterungsschraube nicht überdrehen. Nach welcher Zeit müssen die Batterien ersetzt werden? Alle Wegpunkte und Routen, die Sie erstellt haben, bleiben im permanenten Speicher, wenn die Batterien entfernt werden. Die aktuelle Position und die Zeitdaten bleiben nicht im permanenten Speicher, wenn die Batterien entfernt werden, sie werden jedoch für zumindest 12 Stunden gespeichert. SporTrak immer ausschalten, bevor die Batterien entfernt werden oder bevor die externe Stromversorgung abgeschaltet wird. Anderenfalls kann es zum Verlust oder zur Beschädigung von Daten kommen Magellan SporTrak 3 Richtige Handhabung ­ Signalempfang Freier Himmel. Da der Empfänger die Informationen, die er benötigt, von Satelliten empfängt, die die Erde umkreisen, darf die Antenne nicht abgedeckt werden. So kann der Empfänger alle verfügbaren Informationen empfangen. Falls dies nicht gewährleistet ist (große Felsen oder Gebäude, dichtes Blattwerk oder sonstige Hindernisse ...