LG Kombinations-Klimager t BENUTZERHANDBUCH Vor der Montage dieses Klimagerätes muss es dem zuständigen Stromanbieter zur Genehmigung vorgeführt werden (EN 61000-2, EN 61000-3 Norm). DEUTSCH WICHTIG · Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme des Raum-Klimagerätes dieses Handbuch sorgfältig durch. · Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Sicherheitshinweise Raum-Klimagerät - Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS FÜR IHRE UNTERLAGEN Sicherheitshinweise ..................3 Notieren Sie sich hier die Modell- und die Seriennummer: Model # Serial # You can find them on a label on the side of each unit. Modellnummer Seriennummer s Sie finden die Nummern auf einem Etikett auf der Seite des Geräts. Vor der Inbetriebnahme ............9 Einführung................................10 Sicherheit bei der Elektrik ......11 LESEN SIE DIESES HANDBUCH Es enthält zahlreiche nützliche Hinwiese zur ordnungsgemäßen Verwendung und Wartung Ihres Klimageräts. Einige prophylaktische Pflegemaßnahmen können Ihnen während der Nutzungsdauer des Klimageräts viel Zeit und Geld sparen. Die Hinweise zur Störungsbehebung enthält viele Antworten auf häufiger auftretende Probleme. Wenn Sie die Hinweise zur Störungsbehebung zuerst lesen, entfällt möglicherweise die Notwendigkeit, den Service zu kontaktieren. Betriebsanleitungen ................12 Wartung und Service...............25 WARNHINWEIS reparieren · Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Servicetechniker oder warten. · Wenden Sie sich zur Installation des Geräts an Fachpersonal. · Das Klimagerät darf nicht unbeaufsichtigt von Kleinkindern oder gebrechlichen Personen verwendet werden. · Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Klimagerät spielen. · Das Netzkabel darf nur von autorisiertem Personal ausgetauscht werden. Nur Original-Ersatzteile sind zu verwenden. · Die Installationsarbeiten müssen gemäß National Electric Code und dürfen nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. 2 Kombinations-Klimagerät Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die folgenden Anweisungen befolgt werden. s Unsachgemäße Benutzung, die auf der Nichtbeachtung dieser Anweisungen beruht, kann Verletzungen und Beschädigungen zur Folge haben. Die Schwere dieser Gefahren wird durch die folgenden Zeichen signalisiert: WARNUNG VORSICHT Dieses Zeichen weist auf die Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen hin. Dieses Zeichen weist auf die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden hin. s Die folgenden Anweisungen werden durch diese Zeichen klassifiziert. Verbotene Tätigkeiten Obligatorixche Tätigkeiten WARNUNG s Montage Falls das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, trennen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Überlastungsschalter aus. · Es besteht die Gefahr von Ausfällen des oder Schäden am Gerät sowie des unbeabsichtigten Betriebs des Gerätes. Bei elektrischen Anschlüssen immer den Händler, Verkäufer, einen Fachelektriker oder einen zugelassenen Servicebetrieb verständigen. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Nur Netzstecker und Steckdosen mit Erdungsanschluss verwenden. · Es besteht Stromschlaggefahr. DEUTSCH Bedienungsfeld und Gehäuse des Reglerkastens fest montieren. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Das Gerät darf niemals selbst (vom Kunden) montiert, demontiert oder neu montiert werden. · Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr. Benutzerhandbuch 3 Sicherheitshinweise Das Gerät muss vorsichtig ausgepackt und montiert werden. · Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahr. Achten Sie besonders auf die Gehäusekanten und Lamellen am Kondensator und am Verdunster. Verständigen Sie zur Montage immer den Händler oder einen zugelassenen Servicebetrieb. · Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr. Gerät nicht auf einem defekten Montage-Standrahmen montieren. · Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen, Unfällen oder Geräteausfällen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht instabil werden. Das Klimagerät nicht längere Zeit in sehr feuchten Umgebungen und bei geöffneten Türen bzw. Fenstern betreiben. · Feuchtigkeit könnte sich bilden und Einrichtungsgegenstände beschädigen. · Falls der Untergrund nachgibt, könnte das Klimagerät herunterfallen und Sachschäden, Fehlfunktionen oder Verletzungen verursachen. s Betrieb Die Netzkabel dürfen während des Betriebs nicht herausgezogen oder beschädigt werden. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Niemals Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Das Klimagerät niemals durch Anschließen bzw. Ziehen des Netzsteckers ein- bzw. ausschalten. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. 4 Kombinations-Klimagerät Sicherheitshinweise Das Netzkabel beim Abziehen immer am Stecker selbst festhalten. Niemals mit feuchten oder nassen Händen berühren. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Heizlüfter oder andere Geräte niemals in der Nähe des Netzkabels aufstellen. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Es darf kein Wasser in elektrische Bauteile gelangen. · Es besteht die Gefahr von Feuer, Geräteausfällen oder Stromschlägen. Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe des Klimagerätes lagern oder verwenden. Das Gerät nicht längere Zeit in einem engen Raum betreiben. Falls brennbares Gas austritt, drehen Sie vor dem Einschalten des Gerätes das Gas ab und öffnen Sie zum Lüften ein Fenster. NICHT das Telefon benutzen oder Schalter einund ausschalten. · Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. · Es besteht die Gefahr von Feuer oder Geräteausfällen. · Es besteht die Gefahr eines Sauerstoffmangels. x Wa Thinner Ziehen Sie den Netzstecker der Anlage, falls durch das Gerät ungewöhnliche Geräusche, Gerüche oder Rauch verursacht werden. · Es besteht Stromschlag oder Feuergefahr. Das Gerät bei einem Sturm oder Wirbelsturm ausschalten und das Fenster schließen. Das Klimagerät vor dem Sturm möglichst aus dem Fenster entfernen. · Es besteht die Gefahr von Sachschäden, Geräteausfällen oder Stromschlägen. Das Innengitter des Gerätes nicht während des Betriebs öffnen. (Der elektrostatische Filter darf nicht berührt werden, falls vorhanden.) DEUTSCH · Es besteht die Gefahr Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen. Benutzerhandbuch 5 Sicherheitshinweise Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde (überflutet oder untergetaucht), verständigen Sie einen zugelassenen Servicebetrieb. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Wenn das Gerät zusammen mit z. B. einem Herd, usw. betrieben wird, muss von Zeit zu Zeit gut gelüftet werden. · Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Vor der Reinigung oder Wartung muss das Gerät vom Netz getrennt werden. · Es besteht Stromschlaggefahr. Falls das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, trennen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Überlastungsschalter aus. · Es besteht die Gefahr von Ausfällen des oder Schäden am Gerät sowie des unbeabsichtigten Betriebs des Gerätes. Achten Sie darauf, dass niemand auf das Außengerät treten oder über das Gerät fallen kann. · Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät. VORSICHT s Montage Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage oder einer Reparatur immer auf Gaslecks (Kältemittel). · Ein niedriger Kältemittelstand kann Geräteausfälle verursachen. Montieren Sie zur ordnungsgemäßen Ableitung von Wasser einen Ablassschlauch. · Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Wasserlecks führen. Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. · Ansonsten können Vibrationen oder Wasserlecks auftreten. 90° 6 Kombinations-Klimagerät Sicherheitshinweise Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Abluft oder Lärm des Außengerätes belästigt werden. · So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn. Zum Anheben und Transport des Klimagerätes sind mindestens zwei Personen erforderlich. · Vermeiden Sie Verletzungen. Das Gerät sollte niemals direktem Meereswind ausgesetzt werden (salzhaltiges Spritzwasser). · Es besteht Korrosionsgefahr. Korrosion kann, besonders an den Lamellen des Kondensators und Verdunsters, zu Fehlfunktionen oder verminderter Leistung führen. s Betrieb Der Luftstrom darf nicht direkt auf Personen im Raum gerichtet werden. (Nicht im Luftzug sitzen.) · Dies könnte gesundheitsschädlich sein. Das Gerät nicht für spezielle Zwecke verwendet werden, wie z.B. für Lebensmittel, Kunstwerke usw. Es handelt sich um kein Präzisions-Kühlsystem. · Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder -verlusten. Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. · Ansonsten könnte das Gerät ausfallen. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Keine starken Reiniger, Lösungen usw. verwenden. · Es besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Beschädigungen an den Kunststoffteilen des Gerätes. Beim Entfernen des Luftfilters keine Metallteile berühren. Sie sind sehr scharf! · Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. Nicht auf das Gerät treten und keine Gegenstände darauf ablegen.(Außengeräte) · Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Geräteausfällen. DEUTSCH Benutzerhandbuch 7 Sicherheitshinweise Den Filter immer fest einsetzen. Er sollte alle zwei Wochen oder bei Bedarf häufiger gereinigt werden. · Ein verschmutzter Filter vermindert die Leistung des Klimagerätes und kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führen. Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hände oder Gegenstände durch den Lufteinlass oder -auslass einführen. · Scharfe und bewegliche Teile im Geräteinnern bergen Verletzungsgefahr. Das Abflusswasser des Klimagerätes darf nicht getrunken werden. · Es enthält Verunreinigungen und kann zu Gesundheitsschäden führen. Bei der Reinigung oder Wartung des Klimagerätes eine stabile Fensterbank oder Leiter verwenden. · Achten Sie auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren. Tauschen Sie die alten Batterien der Fernbedienung gegen neue Batterien desselben Typs aus. Alte und neue Batterien bzw. Batterien unterschiedlichen Typs dürfen nicht zusammen eingelegt werden. · Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr s Disuse Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Alte Batterien niemals ins Feuer werfen. · Sie könnten brennen oder explodieren. Falls die Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gelangt, reinigen Sie die Stellen mit sauberem Wasser. Die Fernbedienung nicht mit ausgelaufenen Batterien betreiben. · Die Chemikalien der Batterien könnte Verbrennungen oder Gesundheitsschäden hervorrufen. 8 Kombinations-Klimagerät Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Vorbereitung auf den Betrieb 1. Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann installieren. 2. Schließen Sie es ordnungsgemäß an die Steckdose an. 3. Nutzen Sie einen Kundenschaltkreis. 4. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. 5. Starten/stoppen Sie den Betrieb nicht, indem Sie das Netzkabel einstecken/abziehen. 6. Ist das Kabel/der Stecker beschädigt, ersetzen Sie ihn durch ein zugelassenes Ersatzteil. Verwendung 1. Wenn Sie sich zu lange dem direkten Luftfluss aussetzen, gefährden Sie eventuell Ihre Gesundheit. Setzen Sie Menschen, Haustiere oder Pflanzen nicht längere Zeit dem direkten Luftfluss aus. 2. Aufgrund der Möglichkeit von Sauerstoffmangel lüften Sie den Raum, wenn Sie Öfen oder andere Heizgeräte einsetzen. 3. Verwenden Sie das Klimagerät nicht zu anderen als den angegebenen Zwecken (z. B. für Präzisionsgeräte, Nahrung, Haustiere, Pflanzen und Kunstgegenstände). Ein solcher Einsatz könnte Schaden anrichten. Reinigung und Wartung 1. Fassen Sie die Metallteile des Geräts nicht an, wenn Sie den Filter abnehmen. Sie könnten sich an den scharfen Metallkanten verletzen. 2. Reinigen Sie das Klimagerät innen nicht mit Wasser. Wasser kann die Isolierung beschädigen, wobei elektrische Schläge nicht ausgeschlossen werden können. 3. Wenn Sie das Gerät reinigen, achten Sie als erstes darauf, ob die Stromversorgung und der Schutzschalter ausgeschaltet sind. Der Lüfter dreht sich während des Betriebs bei einer sehr hohen Geschwindigkeit. Wenn die Stromversorgung des Geräts aus Versehen eingeschaltet wird, während das Gerät innen gereinigt wird, sind Verletzungen nicht auszuschließen. Service Für Reparatur und Wartung wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. DEUTSCH Benutzerhandbuch 9 Einführung Einführung Hinweis zu den verwendeten Symbolen Dieses Symbol warnt Sie vor der Gefahr eines elektrischen Schlags Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahre ...