TW30Z Herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, Sie unter den zahlreichen Benutzern der LEXIBOOK®-Produkte willkommen zu heißen. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen um Ihr Gerät und all seine Funktionen optimal einzusetzen. Display-AnzeigenSymbol Bedeutung Ladestation aufstellen und anschließen Platzieren Sie die Ladestation auf einem ebenen und rutschfesten Untergrund. 1. Netzteil zunächst mit der Ladestation verbinden. 2. Netzstecker des Netzteils in eine Schutzsteckdose stecken (230 V~/50 Hz). 3. Beide Funkgeräte in die Ladestation stellen. Die roten Kontroll-LEDs vorn an der Ladestation leuchten während des Ladevorgangs. Wichtig! Wird ein Akku nicht gänzlich entladen, bevor er erneut aufgeladen wird, so verliert er dadurch dauerhaft einen Teil seiner Leistungsfähigkeit. Die in Ihrem Gerät eingesetzten Nickel-Metallhydrid-Akkus sind von diesem Effekt weniger stark betroffen, Sie sollten die Akkus trotzdem vor dem Laden ab und zu komplett entladen. Ohrhörer anschließen Wenn Sie die Hände für andere Dinge frei haben möchten, können Sie Ohrhörer an die Funkgeräte anschließen. Dazu wird der Klinkenstecker des Ohrhörers einfach in die Buchse oben am Funkgerät gesteckt. Zum Senden von Nachrichten empfiehlt sich nun die VoxFunktion, die die automatische Sprachsteuerung des Geräts aktiviert (siehe auch Abschnitt ,,Raumüberwachung/Babyphone (Vox -Funktion), Seite 25) anzustellen. Gürtelclip anbringen Damit Sie das Funkgerät einfach transportieren können, haben Sie die Möglichkeit, es mit einem Gürtelclip auszustatten, an dem das Gerät an einem Gürtel befestigt werden kann. Der Gürtelclip wird einfach auf der Geräterückseite oben angesetzt und nach unten geschoben, bis seine Lasche einrastet. Funkverbindung und Reichweite Die beiden Funkgeräte senden und empfangen im PMRFrequenzbereich (PMR = Personal Mobile Radio). Die Funkverbindung ist abhängig von Witterungs - und Umweltbedingungen. Wenn die Funkverbindung nicht gestört ist, beträgt die Reichweite im freien Gelände ohne Hindernisse, wie z. B. hohe Gebäude, bis zu 3 km. PMR-Funkgeräte sind nicht für den Einsatz aus einer Distanz von weniger als 1,5 m zueinander geeignet. Bei solch kleinen Entfernungen stören sich die Geräte gegenseitig. Halten Sie also immer einen Abstand von mindestens 1,5 m zu Ihrem Gesprächspartner. Hinweis: Das PMR-Band ist ein öffentliches und lizenzfreies Frequenzband, auf dessen Kanälen unter Umständen mehrere Personen gleichzeitig senden oder empfangen wollen. Aus diesem Grund sollten Sie sich stets identifizieren, wenn Sie eine Nachricht senden möchten. Funkgerät ein- und ausschalten Um das Funkgerät einzuschalten, müssen Sie die EinAus -Taste solange gedrückt halten, bis die DisplayAnzeige erscheint. Das Funkgerät bestätigt mit einem Signalton und ist automatisch auf den zuletzt genutzten Kanal eingestellt. Werden auf diesem Kanal keine Signale empfangen, schaltet das Gerät in einen Energiespar-Modus, um den Stromverbrauch zu reduzieren und die Akkus zu schonen. Um das Gerät wieder auszuschalten, die Ein-Aus-Taste erneut solange gedrückt halten, bis das Display ausblendet. Es erfolgt wieder ein kurzer Signalton. Lautstärke regeln Stellen Sie die Lautstärke zunächst auf einen mittleren Wert ein. Während Sie Nachrichten empfangen, kann die Lautstärke ggf. immer noch erhöht werden. ­ Lautstärke erhöhen, ? Taste drücken. ­ Lautstärke verringern, ? Taste drücken. Die eingestellte Lautstärke wird auf dem Display angezeigt . Gefahr! Haben Sie Ihre Ohrhörer angeschlossen, regeln Sie die Lautstärke ganz runter und erhöhen Sie sie erst langsam, wenn Sie Signale empfangen. Bei zu hoher Lautstärke können nicht nur die Ohrhörer, sondern auch Ihr Gehör Schaden nehmen. Display-Beleuchtung ein- und ausschalten Auch wenn Ihre Funkgeräte einen Energiespar-Modus haben, sollten Sie die Display-Beleuchtung trotzdem immer dann ausschalten, wenn Sie sie nicht benötigen, damit die Akkus noch länger halten. Zum Aus- und Wieder-Zuschalten der Beleuchtung einfach die Enter-Taste kurz drücken. Kanal auswählen Der PMR-Frequenzbereich stellt Ihnen acht Betriebskanäle (1­8) zur Verfügung. Wählen Sie den gewünschten Kanal durch Drücken der folgenden Tasten: Eingestellte Kanalnummer blinkt. bis gewünschte Kanalnummer angezeigt wird. Ausgewählter Kanal wird gespeichert. Kanalnummer (1­8) Akku voll/Akku fast leer (aufladen) Tasten gesperrt Lautstärke Dual-Watch-Funktion (2-Kanalüberwachung) Funkgerät empfängt Signal Scan-Funktion (Kanalsuchlauf) VOX-Funktion Raumüberwachung/Babyphone Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Geräte sind für das Senden und Empfangen von Nachrichten im PMR-Frequenzband und zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich beachten Sie die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen. Wichtig! Damit über den eingestellten Kanal eine Kommunikation möglich ist, muss Ihr Partner denselben Kanal eingestellt haben und sich innerhalb der maximalen Reichweite von 3 km befinden. Senden und Empfangen Um eine Nachricht zu senden: 1. Sende-Taste auf der linken Seite des Funkgeräts gedrückt halten. Die Kontroll-LED über dem Display leuchtet. 2. Mit normaler Lautstärke aus ca. 5 cm Entfernung in Richtung Mikrofon unter dem Display sprechen. 3. Sende-Taste wieder loslassen, um den Sendebetrieb zu beenden. Achtung! Die Antenne während des Sendens nicht berühren. Das Funkgerät könnte beschädigt werden. Wenn das Funkgerät ein Signal empfängt, wird auf dem Display BUSY angezeigt. Wichtig! Drücken Sie die Sende -Taste nicht, bevor Sie nicht alles empfangen haben. Das PMR-Frequenzband kann ausschließlich in eine Richtung genutzt werden, d.h. Sie können nicht gleichzeitig senden und empfangen. Tasten sperren Um die Funkgeräte vor einem unbeabsichtigten Verstellen zu schützen, können die Tasten gesperrt werden. Ist die Tastensperre aktiviert, können nur noch die SendeTaste auf der linken Seite des Geräts und die Taste MONI bedient werden. ­ Tasten sperren, Enter-Taste gedrückt halten, bis das Schlüsselsymbol auf dem Display angezeigt wird ­ Tasten wieder entsperren, erneut Enter-Taste gedrückt halten, bis das Schlüsselsymbol wird. nicht mehr angezeigt Hinweis: Empfängt das Funkgerät auf dem eingestellten Kanal Signale, während Sie die Stoppfunktion nutzen, schaltet es automatisch in den Normalbetrieb zurück, damit Sie keine Nachricht verpassen. Pflege und Wartung des Gehäuses Bitte benutzen Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünnung, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung verwendet werden. Solche Mittel können die hochwertige Gehäuseoberfläche beschädigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer feuchten oder heißen Umgebung sowie direkte Sonneneinstrahlung. Achten Sie darauf, dass weder die Funkgeräte noch die Ladestation nass werden. Ladekontakte Reinigen Sie die Ladekontakte an Ladestation und Funkgeräten regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Gesprächspartner gezielt anrufen (Call-Funktion) Um die Aufmerksamkeit Ihres Gesprächspartners zu wecken und ihn direkt anzusprechen, können Sie einen Klingelton absenden. Dazu muss einfach die Call-Taste gedrückt werden. Die Kontroll-LED über dem Display leuchtet, und der Klingelton ist für alle Funkgerätenutzer für 3 Sekunden zu hören, die sich im Umkreis von max. 3 km befinden und auf demselben Kanal senden und empfangen wie Sie. Hinweis: Sie können den Klingelton auch am Ende einer Nachricht senden, um zu signalisieren, dass Sie fertig gesprochen haben und ggf. auf eine Antwort warten (Roger-Beep). Schwache Signale empfangen (Monitorfunktion) Mit der Monitorfunktion können Sie auf dem eingestellten Kanal schwache Signale empfangen, die im normalen Betrieb unterdrückt werden. Um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie einmal kurz die Taste MONI. Auf dem eingestellten Kanal werden jetzt für 20 Sekunden auch schwache Signale, wie Hintergrundgeräusche, empfangen. Sie können die Funktion unterbrechen, wenn Sie erneut die Taste MONI drücken. Raumüberwachung/Babyphone (Vox-Funktion) Die Funkgeräte sind mit einer komfortablen Sprachsteuerung ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht, die Geräte als Raumüberwachungsgerät oder Babyphone über weite Distanzen einzusetzen. Ist diese so genannte Vox-Funktion aktiviert, sendet das Gerät automatisch ab einem bestimmten Geräuschpegel, ohne dass das Betätigen der Sende-Taste erforderlich ist. Die Empfindlichkeit kann in verschiedenen Stufen eingestellt werden und wird wie die Lautstärkeregelung auf dem Display dargestellt: maximale Einstellung, Gerät sendet auch schwache Geräusche mittlere Einstellung, Gerät sendet normale Lautstärke keine Balken Vox -Funktion deaktiviert Um die Vox-Funktion zu aktivieren: VOX blinkt und eingestellte Empfindlichkeit wird angezeigt. bis gewünschte Empfindlichkeit eingestellt ist. Das Funkgerät schaltet für einige Sekunden auf den Kanal, auf dem ein Signal empfangen wird. Einstellung wird gespeichert und VOX angezeigt. Kanalsuchlauf (Scan-Funktion) Der Kanalsuchlauf ermöglicht es Ihnen, einen Kanal zu finden, auf dem gesprochen wird. Um alle acht Kanäle zu überwachen: SCAN blinkt. Startet bzw. stoppt den Suchlauf. Das Funkgerät schaltet für einige Sekunden auf den Kanal, auf dem ein Signal empfangen wird. Kanal wird gespeichert. Zwei Kanäle gleichzeitig überwachen (Dual-WatchFunktion) Die 2-Kanalüberwa chung ermöglicht es Ihnen, neben dem eingestellten Kanal noch einen zweiten Kanal zu überwachen. Um die Funktion zu aktivieren: Stoppuhr Die Funkgeräte sind mit einem Sekundenzähler (00­99) ausgestattet. Möchten Sie diese Stoppfunktion nutzen: 00 blinkt. Das Funkgerät zählt hoch und beginnt nach ,,99" wieder mit ,,00". Zähler unterbricht, zählt dann weiter. Setzt Zähler zurück auf ,,00". zurück zum Normalbetrieb. DW und eingestellter Kanal. bis Kanalnummer des 2. Kanals angezeigt wird. Kanalnummer 1 und 2 werden im Wechsel angezeigt. Das Funkgerät beginnt unmittelbar mit der Überwachung der beiden Kanäle und schaltet auf einen der Kanäle, sobald ein Signal empfangen wird. Kanal wird gespeichert. Hinweis: Wenn Sie, während die beiden Kanäle überwacht werden (Kanalnummern werden im Wechsel auf dem Display angezeigt), die Taste drücken, empfängt das Funkgerät für 15 Sekunden auch schwache Signale des gerade angezeigten Kanals, die sonst nicht übertragen würden. Technische Daten Frequenzbereich: 446,00625­446,09375 MHz (PMR) 1 2 3 4 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 5 6 7 8 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 Wenn´s mal ein Problem gibt Funkgerät lässt sich nicht bedienen. Akkus leer bzw. nicht Akkus aufladen bzw. richtig korrekt eingelegt. einlegen Funkgerät nicht Funkgerät einschalten eingeschaltet. Empfang zu schwach/gestört/ kein Empfang. Akkus leer bzw. nicht Akkus aufladen bzw. richtig korrekt eingelegt. einlegen Gesprächspartner nicht in Reichweite von max. 3 km max. Reichweite. einhalten. Gesprächspartner Richtigen Kanal einstellen kommunizieren nicht auf demselben Kanal Lautstärke zu niedrig. Lautstärke hochregeln. Mit normaler Lautstärke aus 5­8 cm Entfernung ins Mikrofon sprechen. Umweltbedingungen Gerät in anderer möglichst hoher stören den Empfang. Umgebung ohne Hindernisse nutzen. Das Funkgerät zu dicht Funkgerät vom Körper am Körper. entfernen Gesprächspartner zu nah. Einen Abstand von mind. 1,5 m einhalten. Andere Nutzer desselben Auf einen anderen Kanal Kanals stören den einigen und diesen auf beiden Empfang. Geräten einstellen Kanal lässt sich nicht ändern. Tasten gesperrt. Tasten entsperren Akkus leer bzw. nicht Akkus aufladen bzw. richtig korrekt eingelegt. einlegen Funkgerät überträgt in Vox-Funktion ununterbrochen. Zu viele Gerät in ruhigerer Umgebung Hintergrundgeräusche. nutzen. Vox -Empfindlichkeit zu Empfindlichkeit runterregeln. hoch eingestellt. Funkgerät überträgt in Vox -Modus nichts. Vox -Empfindlichkeit zu Empfindlichkeit hochregeln niedrig eingestellt. Signale nicht stark genug. Lauter und in der Nähe des Mikrofons sprechen. Ladestation lädt nicht. Netzteil nicht korrekt Anschluss überprüfen und ggf. angeschlossen. korrigieren Garantie Wir leisten 2 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Um Garantie- oder Kundendienstansprüche geltend zu machen, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kaufbeleg (Kassenzettel) an Ihren Händler. Unsere Garantie deckt Material- und Fertigungsfehler des Herstellers, mit Ausnahme von Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Eingriffe an dem Produkt zurückzuführen sind (Zerlegung, mangelnder Schutz vor Hitze oder Feuchtigkeit...). Fax: +33 (0)1 73 23 23 04 Website: http://www.lexibook.com Verpackung Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein: Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstof ...