KH 230 D Bedienungsanleitung Mode d'emploi Bedieningshandleiding F NL GR Bedienungsanleitung Ihr neues Lervia Laminiergerät dient zum Heiß- und Kaltlaminieren von Kunststofffolien zum Schutz von Bildern, Karten, Dokumenten etc. Das Laminiergerät ist für Folientaschen bis zum Format DIN A4 geeignet. Technische Daten · · · · · · · · Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen L x B x H Nettogewicht Max. Laminierbreite Max. Laminatstärke Laminiergeschwindigkeit Walzentemperatur AC 230 V ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/Minute 120° C Sicherheitshinweise Aufstellen Ihres Laminiergerätes: · Um ein Auftreten von Kriechströmen zu verhindern, sollte die Maschine nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe des Abzugs einer Klimaanlage aufgestellt werden. · Achten Sie darauf, Ihr Laminiergerät auf einem geraden, festen und rutschfesten Untergrund aufzustellen. Für die Ausgabe der laminierten Folien muss hinter dem Gerät genügend Platz verbleiben. Die Rückseite des Gerätes muss daher stets einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Gegenständen etc. haben. · Decken Sie das Laminiergerät nie ab und lagern Sie keine Gegenstände darauf. · Das Laminiergerät darf nur an geeigneten Spannungsquellen (230 V ~ 50 Hz) angeschlossen werden. Die Verwendung von Mehrfachsteckern ist nicht zulässig. · Benutzen Sie bitte keine Verlängerungskabel. Vorsicht: Die Oberäche des Laminiergerätes wird bei Benutzung sehr heiß. Berühren Sie die Geräteoberäche daher nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist ­ es besteht die Gefahr von Verbrennungen! Vor dem Laminieren 1. Folientaschen 1.1. Bitte achten Sie darauf, dass zwischen dem Rand des zu laminierenden Mediums und dem Rand der Folientasche genügend freier Rand stehen bleiben muss (3-5 mm). Wählen Sie für das zu laminierende Medium die passende Folientasche aus 1.2. Es ist empfehlenswert, nur Folientaschen in Standardqualität (wie die im Lieferumfang enthaltenen) zu verwenden, da bei einer Tasche minderwertiger Qualität die Knittergefahr sehr hoch ist. 1.3. Beachten Sie, dass eine Folientasche nur einmal verwendet werden kann. 1.4. Die maximale Breite der Folientasche beträgt 230 mm. 2. Ungeeignete Laminier-Medien Um ein Knittern der Folien zu vermeiden und das Unfall- bzw. Verletzungsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, dürfen die folgenden Materialien nicht laminiert werden: 2 2.1. Entzündliche oder schmelzbare Materialien (z. B. Fotoabzüge etc.; diese müssen kaltlami niert werden) 2.2. Wertvolle, einzigartige Gegenstände 2.3. Materialien mit einer Dicke von mehr als 1,0 mm 2.4. Zeichnungen auf wärmeempndlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verändert Bedienung des Laminiergerätes 1. Kaltlaminierung Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte ,,POWER" zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der Vorderseite des Gerätes auf COLD. Die gelbe Kontrollleuchte ,,COLD" leuchtet. Stecken Sie das zu laminierende Medium in eine Folientasche passender Größe und führen Sie diese in das Laminiergerät ein. Die Laminierung erfolgt jetzt automatisch. 2. Heißlaminierung Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte ,,POWER" zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der oberen Abdeckung auf HOT. Der Motor beginnt zu laufen, das Gerät erwärmt sich auf Betriebstemperatur. Nach einer Aufwärmphase von 4­8 Minuten leuchtet die rote Anzeige auf; die Walzen haben dann ihre Arbeitstemperatur erreicht. Führen Sie die zu laminierende Vorlage in eine Folientasche passender Größe ein. Führen Sie anschließend die Folientasche in die Einführöffnung des Laminiergerätes. Die Laminierung erfolgt jetzt automatisch. Achten Sie darauf, dass das zu laminierende Medium vor dem Laminiervorgang gerade an der Falz der Folientasche anliegt. Die Folientasche wird mit der Falz voran in das Laminiergerät eingeführt. Um ein Verknittern zu verhindern, führen Sie die Folientasche nicht mit der offenen Seite in das Laminiergerät ein. So kann die Tasche vor Benutzung nicht abgeschnitten werden. Beachten Sie das Piktogramm an der Einführöffnung, um sicherzustellen, dass Sie die Folientasche richtig in das Gerät einführen. 3. Weiterbearbeitung der laminierten Folientasche Wenn die Folientasche nach dem Laminiervorgang aus der Maschine herauskommt, ist sie sehr heiß und kann ihre Form leicht verändern. Seien Sie beim Herausnehmen vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und die Tasche nicht zu beschädigen. Beschweren Sie die Folientasche mit einem Buch, einem Aktenordner oder einem anderen schweren Gegenstand, bevor sie abgekühlt ist. So erhält sie eine glatte, makellose Oberäche. 4.Wartung des Laminiergerätes Da die Leistungsfähigkeit des Laminiergerätes mit der Ablagerung von Verunreinigungen auf den Walzen sinkt, sollten diese nach Gebrauch gereinigt werden. Führen Sie dabei ein gefalztes A4Papier in die Einführöffnung des Laminiergerätes ein. Führen Sie den Laminiervorgang wie oben beschrieben aus. Die abgelagerten Verunreinigungen an der Walze setzen sich auf dem Papier fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, bis die Walzen vollständig sauber sind. Achtung: Verwenden Sie für die Reinigung der Walzen kein Faxpapier. Es ist zu glatt und zu dünn, so dass es an den Walzen zu leicht abrollen kann. Verunreinigungen auf dem Gerätegehäuse sollten Sie mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel entfernen. Achtung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes muss dieses vollständig trocken sein! 3 Im Falle eines Papierstaus, der die Walzen blockiert und nicht behoben werden kann, weil sich das Papier nicht mehr aus dem Gerät herausziehen lässt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Laminiergerät gekauft haben, bzw. an den für Sie zuständigen Servicepartner. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 230 Bochum, 30. 11. 2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer ­ 4 Mode d'emploi Notre nouvel appareil à laminer LERVIA sert au laminage à chaud et à froid de lms en matière plastique pour protéger les photos, les cartes, les documents, etc... L'appareil à laminer convient aux pochettes de lm jusqu'au format DIN A4. Caractéristiques techniques ·Alimentation en courant ·Puissance absorbée ·DimensionsL x l x h ·Poids net ·Largeur de laminage max. ·Epaisseur de laminage max. ·Vitesse de laminage ·Température du rouleau AC 230 V ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/minute 120°C Consignes de sécurité Mise en place de votre appareil à laminer : · An d'éviter l'apparition de courants de fuite, la machine ne devrait pas être installée dans un endroit humide ou à proximité de l'évent d'une installation de conditionnement d'air. · Veillez à ce que votre appareil à laminer soit installé sur un support plan, solide et antidérapant. Il faut veiller à assurer la place sufsante derrière l'appareil pour la sortie des lms laminés. Le dos de l'appareil doit par conséquent toujours avoir une distance sufsante par rapport aux murs, objets, etc. · L'appareil à laminer ne doit jamais être recouvert et aucun objet ne doit être posé dessus. · L'appareil à laminer ne doit être raccordé qu'aux sources de tension appropriées (230 V ~ 50 Hz). L'utilisation de ches multiples n'est pas admise. · N'utilisez pas de rallonges. Attention : la surface de l'appareil à laminer devient très chaude lors de l'utilisation. Ne touchez donc pas la surface de l'appareil lorsqu'il est en service ­ il y a risque de brûlures ! Avant le laminage 1. Pochettes de lm 1.1. Veillez à ce qu'entre le bord du matériau à laminer et le bord de la pochette de lm, une marge sufsante demeure libre (3-5 mm). Sélectionnez la pochette de lm convenant à l'objet à laminer. 1.2. Il est recommandé de n'utiliser que des pochettes de lm en qualité standard (telles qu'elles sont comprises dans le volume de livraison) étant donné que dans le cas d'une pochette de qualité moindre, le risque de froissure est très élevé. 1.3. Veuillez tenir compte du fait qu'une pochette de lm ne peut être utilisée qu'une seule fois. 1.4. La largeur maximale de la pochette de lm s'élève à 230 mm. 2. Matériaux de laminage inappropriés An d'éviter que les lms se froissent et an de réduire le risque d'accidents et/ou de blessures à un minimum, les matériaux suivants ne doivent pas être laminés : 2.1. matériaux inammables ou fusibles (p. ex. épreuves de photos, etc... ; ces matériaux doivent 5 être laminés à froid) ; 2.2. objets précieux et uniques ; 2.3. matériaux d'une épaisseur de plus de 1,0 mm ; 2.4. dessins sur papier sensible à la chaleur ou sur un matériau dont la couleur et qualité changent sous l'effet de la chaleur. Utilisation de l'appareil à laminer 1. Laminage à froid Enchez la che secteur de l'appareil à laminer dans une prise de courant. Mettez l'appareil en circuit en actionnant l'interrupteur principal (1). La lampe témoin verte « POWER » indique que l'appareil est en circuit. Placez le sélecteur (2) en face avant de l'appareil sur COLD. La lampe témoin jaune «COLD» s'allume. Mettez l'original à laminer dans une pochette de lm de taille correspondante et introduisez celle-ci dans l'appareil à laminer. Le laminage se déroule alors automatiquement. 2. Laminage à chaud Enchez la che secteur de l'appareil à laminer dans une prise de courant. Mettez l'appareil en circuit en actionnant l'interrupteur principal (1). La lampe témoin verte « POWER » indique que l'appareil est en circuit. Placez le sélecteur (2) sur le recouvrement supérieur sur HOT (chaud). Le moteur commence à tourner, l'appareil s'échauffe à température de service. Après une phase de réchauffement de 4­8 minutes, l'indicateur rouge s'allume ; les rouleaux ont alors atteint la température de service. Mettez l'original à laminer dans une pochette de lm de taille correspondante. Introduisez ensuite la pochette de lm dans l'ouverture d'entrée de l'appareil à laminer. Le laminage se déroule alors automatiquement. Veillez à ce que le matériau à laminer s'aligne bien le long du pli de la pochette de lm avant l'opération de laminage. La pochette de lm est introduite dans l'appareil à laminer, le pli étant introduit en premier. An d'éviter une froissure, il ne faut pas introduire la pochette de lm dans l'appareil à laminer avec le côté ouvert. Ainsi, la pochette ne peut pas être coupée avant l'utilisation. Tenez compte du pictogramme à l'ouverture d'introduction pour assurer que vous introduisez la pochette de lm correctement dans l'appareil. 3. Traitement ultérieur de la pochette de lm laminée Lorsque la pochette de lm sort de la machine après l'opération de laminage, elle est très chaude et sa forme risque de changer facilement. Lorsque vous la sortez, soyez très prudent an d'éviter des blessures et l'endommagement de la pochette. Mettez un livre, un dossier ou un autre objet lourd sur la pochette de lm avant qu'elle ne se refroidisse. Elle aura ainsi une surface lisse et impeccable. 4. Maintenance de l'appareil à laminer Etant donné que la performance de l'appareil à laminer réduit avec le dépôt d'impuretés sur les rouleaux, vous devriez les nettoyer après l'emploi. Pour ce faire, introduisez une feuille de papier A4 pliée dans l'ouverture de l'appareil à laminer. Réalisez l'opération de laminage comme décrit ci-dessus. Les impuretés déposées sur le rouleau adhèrent au papier. Répétez cette opération plusieurs fois jusqu'à ce que les rouleaux soient complètement propres. Attention: n'utilisez pas de papier pour télécopieurs pour nettoyer les rouleaux. Il est trop mince et trop lisse de sorte que les rouleaux risquent de glisser. Les impuretés sur le boîtier de l'appareil peuvent être enlevées au moyen d'un chiffon et d'un produit de nettoyage doux. Attention : mettez l'appareil hors circuit avant le nettoyage et débranchez la che secteur de la prise de courant. Avant d'utiliser l'appareil de nouveau, celui-ci doit être entièrement sec ! En cas de bourrage de papier bloquant les rouleaux et ne pouvant pas être éliminé parce que 6 le papier ne peut plus être retiré de l'appareil, mettez l'appareil immédiatement hor ...