STEREO UKW RADIO MIT CD SPIELER SCD-20 BEDIENUNGSANLEITUNG SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 1 8/27/2007 10:55:31 AM WARNUNG KLASSE 1 LASERPRODUKT CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 ACHTUNG UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WIRD AUSGESETZT, WENN DAS GERÄT GEÖFFNET IST UND DIE S ICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUSSER KRAFT GESETZT SIND. VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL. Dieses Produkt verwendet eine Niedrigstrom-Laservorrichtung. Warnung: Nicht die Linse berühren. BATTERIEN NICHT INS FEUER WERFEN! VORSICHTSMASSNAHMEN Befolgen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bedienungshinweise. AUFSTELLUNG Benutzen Sie das Gerät nicht unter besonders heißen, staubigen oder feuchten Umständen. · Stellen Sie das Gerät auf eine flache, eben Unterlage. · Behindern Sie nicht die Luftzirkulation des Geräts, indem Sie es an Orte mit schlechter Belüftung stellen, oder Sie es mit einem Tuch beobachten, oder es mit einem Tuch andecken bzw. auf einen Teppich stellen. SICHERHEIT · Wenn Sie das Gerät an den Strom anschließen oder den Stecker herausziehen, ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel. Am Netzkabel ziehen kann zu Beschädigungen und Gefahren führen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose. STROMNETZ · Vor der Inbetriebnahme überprüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt. KONDENSATION Wassertropfen und Kondensation können sich innerhalb des CD-Players bilden, wenn das Gerät in einem warmen und feuchten Raum aufgestellt wird. · Wenn sich innerhalb des Geräts Kondensation gebildet hat, kann es sein, dass das Gerät nicht richtig funktioniert. · Lassen Sie das Gerät für ein oder zwei Stunden an, oder erhöhen Sie die Raumtemperatur langsam, vor einer weiteren Benutzung. * Vergewissern Sie sich, dass ein Minimalabstand von mindestens 5 cm um den Apparat herum eingehalten wird. * Vergewissern Sie sich, dass keine der Öffnung durch Gegenstände wie z. B. Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o.ä abgedeckt ist. * Gegenstände mit offenen Flammen wie z. B. Kerzen sollten niemals auf das Gerät gestellt werden. * Achten Sie immer auf die richtige Entsorgung leerer Batterien. * Benutzen Sie das Gerät nur in moderaten Klimazonen (nicht für tropisches Klima geeignet). * Setzen Sie das Gerät niemals Wassertropen oder -spritzern aus. * Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B. Vasen sollten niemals auf das Gerät gestellt werden. Bei Problemen ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich and ausgebildetes Wartungspersonal. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf "gefährliche Hochspannung" im Inneren des Gerät hin. ACHTUNG: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. Geräterückseite). Es befinden sich keine Teile im Gerät, die vom Benutzer gewartet werden können. Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige beiliegende Anweisungen zum Produkt hin. CAUTION Im Falle von Funktionsstörungen durch statische Elektrizität muss das Gerät durch Herausziehen des Steckers resetten werden. SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 2 8/27/2007 10:55:32 AM BEDIENELEMENTE 20 18 19 1 17 2 3 4 5 16 15 14 13 6 7 8 9 10 11 12 21 22 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. COMMUTATEUR DES FONCTIONS LAUTSTÄRKE CD-WIEDERHOLTASTE CD-PROGRAMM DyNAMISCHER LAUTSPRECHE BACK/FB-TASTE NExT/FF-TASTE EIN/AUS ANZEIGE CD-ANZEIGEFENSTER FM-STEREO-ANZEIGER STOP-TASTE WIEDERGABE-/PAUSE-TASTE 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. DyNAMISCHER LAUTSPRECHER CD-FACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN ABSTIMMKNOPF BETRIEBSARTENWAHLSCHALTER ABSTIMMSKALAE TRAGEGRIFF CD FACH TELESKOPANTENNE KOPFHÖRERBUCHSE BATTERIEFACHDECKEL STROMANSCHLUSS D1 SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 3 8/27/2007 10:55:32 AM SPEISUNG AC-Speisung 1. Prüfen Sie, ob die Stromspannung lhres Stromnetzes den Angaben auf dem Typenschild (an der Rückseite des Gerätes) entspricht. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an lhren Händler. 2. Schließen Sie die Stromschnur an lhr Gerät und an eine Steckdose an. Das Gerät kann jetzt eingesetzt werden. 3. Zum vollständigen Abschalten des Stroms, wird der Stecker aus der Steckdose gezogen. Der Stecker muß auch dann herausgezogen werden, wenn man auf Batteriebetrieb umstellt oder zum Schutze des Gerätes während starker Gewitter. Werden Batterien nicht gemäß der hier gegebenen Beschreibung eingesetzt, kann elektrolytisches Leck entstehen und wird das Batteriegehäuse angegriffen oder die Batterien können zerplatzen. Aus diesem Grunde: Niemals Batterien verschiedenen Typs verwenden, z.B. Alkali- mit Zinkbatterien. Werden neue Batterien eingelegt, müssen alle Batterien ersetzt werden. Soll das Gerät längere Zeit über nicht benutzt werden, sind die Batterien zu entfernen. To AC socket To AC outlet Möchten Sie die Lebensdauer der Batterien schonen, können Sie das Gerät auch jederzeit - und wenn eine Steckdose zur Verfügung steht - an das Stromnetz anschließen. Bevor Sie Batterien einlegen, achten Sie darauf, daß das Stromkabel aus der Steckdose und vom Gerät abgezogen worden ist. Batterien (Option) 1. Das Batteriefach öffnen und gemäß der Abbildung sechs Batterien des Typs R14 oder C einlegen. 2. Den Batteriefachdeckel wieder schließen und darauf achten, daß die Batterien richtig und fest eingelegt worden sind. 3. Sollen die Batterien längere Zeit über nicht verwendet werden oder sind sie verbraucht, müssen sie ausdem Gerät genommen werden. + _ + _ + _ battery door Insert 6 UM-2 ( size C ) batteries. EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE LAUTSTÄRKE FÜR PRIVATEN HÖRGENUSS Den Stecker der Kopfhörer (Diam. 3,5 mm Stereo-Ministecker) an die Kopfhörerbuchse anschließen. Ist ein Kopfhörer angeschlossen, werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet. MIN. VOLUME MAx. RADIOBETRIEB 1. Auf Stand RADIO schieben. FUNCTION RADIO 2. Den Wellenbereich wählen. FM ST. MODE FM MONO 3. Auf einen Radiosender abstimmen. 4. Die gewünschte Lautstärke einstellen TUNING LAUTSTÄRKE MIN. D2 VOLUME MAx. SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 4 8/27/2007 10:55:34 AM FÜR EINEN BESSEREN EMPFANG FM HINWEIS: 1. Wird ein FM-Stereosender empfangen und ist der Bereichwahlschalter auf "FM STEREO" geschaltet, leuchtet die FM-Stereo-Anzeige. ZUM ABSCHALTEN DES RADIOGERÄTES Den Funktionsschalter auf Position OFF schieben. WIEDERGABE EINER CD 1. Auf Position CD schieben FUNCTION CD 5. Auf die Taste Play/Pause drücken. Das Symbol ,,PLAy " und der Titel Nummer ,,1" werden angezeigt. 2. CD-Klappe öffnen. CD-Anzeige 3. Eine CD - mit der beschrifteten Seite nach oben zeigend - einlegen. Das CD-Fach schließen. Die CD beginnt zu rotieren und die Anzahl an Tracks wird im Display wiedergegeben. BEENDEN DER WIEDERGABE Auf die STOP-Taste drücken, wonach in der anzeige das Symbol " " erscheint. 4. UNTERBRECHEN DER WIEDERGABE Auf die Taste Play/Pause drücken, der Text ,,PLAy " blinkt. Die Taste noch einmal betätigen, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. CD-Anzeige ZUM ÜBERSPRUNG AUF DEN BEGINN EINER SPUR · Je nach der Richtung, in welcher der Übersprung stattfinden soll, auf die Übersprungtaste · Die Wiedergabe wird an der gewählten Spur wieder fortgesetzt. · Wird während der Wiedergabe kurz auf die Taste gedrückt, kehrt das Gerät zum Beginn der gerade wiedergegebenen Nummer zurück. · Wird während der Wiedergabe kurz auf die Taste gedrückt dan wird die nächste Nummer wiedergegeben. SCHNELLSUCHLAUF WÄHREND DER WIEDERGABE · Während der Wiedergabe halten Sie die oder die Taste eingedrückt bis Sie an die gewünschte Stelle angelangt sind. Die CD wird wieder normal wiedergegeben. oder drücken. D3 SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 5 8/27/2007 10:55:36 AM WIEDERHOLUNGSFUNKTION Mit dieser Funktion kann eine bestimmte Nummer oder können alle Nummern der CD wiederholt werden. ZUR WIEDERHOLUNG EINER BESTIMMTEN NUMMER Während der Wiedergabe ein Mal auf die Taste REPEAT drücken. Auf dem CD-Display wird ,,REPEAT 1 " angezeigt. " REPEAT 1 " ZUR WIEDERHOLUNG DER GESAMTEN CD Zwei Mal auf die Taste REPEAT drücken, bis,, REPEAT ALL" angezeigt wird. " REPEAT ALL " REPEAT 1 REPEAT ALL CD display ZUR BEHEBUNG DER WIEDERHOLUNGSFUNKTION Erneut auf die Wiederholungstaste (REPEAT) drücken, bis die Anzeige "REPEAT 1" oder "REPEAT ALL" erlischt. CD display CD display WIEDERGABE DER PROGRAMMIERTEN TITEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drücken Sie die Taste "prog" und im Display erscheint die Anzeige "programm". Durch Drücken der Taste "next/FF" oder "back/FB" wählen Sie den gewünschten CD Titel aus. Bestätigen Sie ihre Auswahl durch Drücken der "prog" Taste. Der programmierte Titelplatz wird dann für eine Sekunde angezeigt. Für weitere Speicherungen wiederholen Sie die Vorgänge 2 und 3. Drücken Sie die "play/pause" Taste, um die programmierte Titelfolge zu starten. Während der Wiedergabe blinkt die anzeige "program" und die Taste "next/FF" und "back/FB" sind außer Funktion gesetzt. Betätigen Sie die Taste "stop", um die programmierte Wiedergabe zu unterbrechen und auf normale Wiedergabe zu wechseln. Die Anzeige "programm" wird weiterhin angezeigt. Drücken Sie die Taste "prog" und "play/pause", um die programmierte Titelfolge erneut zu starten. Achtung: 1 . Sie haben die Möglichkeit die Reihenfolge von maximal 20 CD-Titeln zu programmieren. 2. Die Programmierung wird erst gelöscht, wenn Sie die Auswurftaste betätigen oder den CD-Spieler ausschalten. PROGRAM CD display " PROGRAM " Anmerkung zu CD-Rs/CD-RWs - Da die Formate der CD-Rs/CD-RWs nicht standardisiert sind, kann nicht für die Wiedergabequalität und das Betriebsverhalten der CDs garantiert werden. - Der Hersteller ist aufgrund der Unterschiede hinsichtlich Aufnahmebedingungen, Leistungsfähigkeit von PCs, Brennersoftware, Medien usw. nicht verantwortlich für die Abspielbarkeit von CD-Rs/CD-RWs. - Bringen Sie auf keine Seite einer CD-R/-RW irgendwelche Aufkleber oder Etiketten an. Dies könnte zu Fehlfunktionen führen. - Um die Wiedergabe zu vereinfachen empfehlen wir daher, CD-R/RW-CDs zu verwenden, die keine Audio-Dateien enthalten. D4 SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 6 8/27/2007 10:55:38 AM DER RICHTIGE UMGANG MIT CDs DER RICHTIGE UMGANG MIT CDs CDs müssen mit Sorgfalt behandelt werden. Schmutz, Staub, Kratzer und Verzerrungen können unregelmäßige Wiedergabe der CD verursachen und die Tonqualität beeinflussen. Nach dem Abspielen einer CD diese immer sofort wieder in ihre Hülle legen. HINWEIS: Indiesem CD-Spieler können ausschließlich mit dieser Marke versehene CDs abgespielt werden. - CDs immer an den Rändern anfassen. Die Oberfläche NICHT berühren und nicht mit Papier oder Etiketten bekleben. - Fingerabdrücke und Staub auf der Tonträgeroberfläche (glänzende Seite) der CD sollten immer sofort mit einem weichen Tuch abgewischt werden und zwar in geraden Zügen von der Mitte zum Rande hin. Keinerlei Reinigungsmittel verwenden , diese würden die CD beschädigen. - Um Verziehen der CD zu vermeiden, setzen Sie diese niemals längere Zeit starker Sonne, extremen Temperaturen, Heizkörpem oder Feuchtigkeit aus. VORSICHT Um Beschädigung der CDs zu vermeiden, nie das CD-Fach öffnen, so lange sich die CD noch dreht. D5 SR20CD-GERANM-FM-TCD06.indd 7 8/27/2007 10:55:38 AM TECHNISCHE DATEN CD-Teil Kanäle: Signalrauschverhältnis: Gelichlaufschwankungen: Abtastfrequenz: D/A-Wandlungsformat: Typ von Pick-up: Laser-Wellenlänge: Radio Frequenzbereich: Antennen: Allgemeines Ausgangsleistung: Stromverbrauch: Lautsprecher: Eingangsempfindlichkeit: Stromversorgung: Abmessungen: Gewicht: 2 kanäle 60 dB nicht messbar 44.1 kHz 8 x over sampling 1 bit D/A-Umwandler Halbleiterlaser 790 nm FM 87.5 - 108 MHz Teleskopantenne 1.2 W + 1.2 W (RMS) 12.2 W 8 OHM 3.5MM AC : 230V ~ 50Hz DC : 9V ( 6 x 1.5V LR14/ "C"/UM2 ) 355(L) x 242(D) x 140(H)mm 1.82 KGS Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. Aufstellen des Geräts: Moderne Möbel sind mit einer Vielzahl verschiedener Lacke und synthetischer Beschichtungen behandelt, die mit vielen unterschiedlichen Reinigungsprodukten gereinigt werden. Bestimmte dieser Mittel können Bestandteile enthalten, die die Gummifüße des Geräts aufweichen. Die Gummifüße des Geräts können Verfärbungen an Möbelflächen verursachen. Bei Bedarf das Gerät auf eine rutschsichere Fläche stellen. Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich d ...