VORSICHT! Unsichtbare Laserstrahlung, wenn geöffnet. Vermeiden Sie Kontakt mit dem Laserstrahl. Klasse 1 Laserprodukt. Um Unfälle im Zusammenhang mit Laserstrahlen zu verhindern, darf dieses System nur von qualifizierten Technikern geöffnet werden. Informationen zur Leistungsfähigkeit: An der Unterseite des Verstärkers. Dieses Gerät erfüllt die bestehenden Anforderungen In Übereinstimmung mit dem Typenschild entspricht dieses Gerät den aktuellen Normen bezüglich elektrischer Betriebssicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit. Lass es krachen ­ Nur nicht in Deinem Trommelfell! Stellen Sie die Lautstärke am Gerät herunter, bevor Sie sich die Kopfhörer aufsetzen. Erhöhen Sie die Lautstärke erst dann bis zur gewünschten Höhe, wenn Sie die Kopfhörer aufgesetzt haben. CAUTION AT T E N T I O N Dieses Produkt wurde auf der Grundlage qualitativ RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE hochwertiger Materialien und Bestandteile DO NOT OPEN NE PAS ENLEVER DO NOT EXPOSE TO RAIN NE PAS EXPOSER À LA PLUIE entworfen und hergestellt, die recycelt und wieder OR MOISTURE NI À L'HUMIDITÉ verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Teile nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen.Bitte entsorgen Sie diese Teile bei der Müllsammelstelle/im Recyclingzentrum Ihrer örtlichen Gemeinde. In der Europäischen Union bestehen getrennte Sammelsysteme für gebrauchte elektrische und elektronische Produkte.Bitte helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten! Never touch the lens Ne jamais toucher la lentille Die Lines nicht berühren. Side View 10 cm Front View 10 cm 10 cm 10 cm 5 cm · · · · · Das Typenschild befindet sich an der unterseite des Gerates. Der Netzstecker wird als ausschaltende Vorrichtung genutzt und sollte leicht betriebsfähig sein. Um das Gerät komplett auszuschalten und von der Stromzufuhr zu trennen, muss der Netzstecker des Geräts vom Stromnetz getrennt werden. Den Umweltaspekten der Batterieentsorgung sollte Beachtung geschenkt werden. Nutzung des Geräts in gemäßigtem Klima. Verlegen Sie die Netzkabel so, das keine Personen darauf trten und keine Gegenstände darauf gestellt werden. Sicherheitshinweise für Kopfhörer Sicherheitsvorkehrungen · · · · · · Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Jegliche Reparaturen oder anlageninterne Anpassungen sollten nur von einem ausgebildeten Techniker vorgenommen werden. Bedienen Sie das Gerät nie bei entferntem Gehäuse. Benutzen Sie das System nicht direkt, nachdem Sie es von einem kalten in einen warmen Raum transportiert haben, da die Kondensation Funktionsstörungen im System zur Folge haben kann. Bewahren Sie das Gerät nicht an feuchten und extrem heißen Standorten auf. Berühren Sie das Abspielgerät nicht mit nassen Händen. Falls irgendeine Flüssigkeit in das Gehäuse des Abspielgeräts gelangt, bringen Sie das Gerät zur Kontrolle zu einem qualifizierten Techniker. Dieser CD-Spieler verwendet einen Laser, um die Musik auf der CD zu lesen. Der Lasermechanismus entspricht dem Tonabnehmer und der Nadel eines Plattenspielers. Obwohl dieses Produkt eine Laser- Tonabnehmerlinse besitzt, ist es absolut sicher, wenn es den Anweisungen entsprechend bedient wird. CDs rotieren mit Hochgeschwindigkeit im Innern des Abspielgeräts. Benutzen Sie keine beschädigten, verformten oder gesprungenen CDs. Berühren Sie nicht die Tonabnehmerlinse, die sich im Inneren des CD-Decks befindet. Um zu verhindern, dass sich Staub auf der Tonabnehmerlinse sammelt, vermeiden Sie es, die CD-Klappe längere Zeit geöffnet zu lassen. Wenn die Linse schmutzig wird, reinigen Sie sie mit einem weichen Pinsel oder benutzen Sie einen Blasebalgpinsel, der für Kameralinsen geeignet ist. Das Gerät sollte weder Tropfen noch Spritzern ausgesetzt werden und mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie z.B. Vasen sollen nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Ungeschützte Feuerquellen wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht auf das Gerät gestellt werden. Halten Sie Mindestabstände um das Gerät herum ein, um für ausreichend Ventilation zu sorgen. Die Ventilation sollte nicht durch Abdecken der Ventilationsöffnung mit Gegenständen, wie Zeitung, Tischdecken, Vorhängen, etc. behindert werden. · · · · Betreiben Sie Ihre Kopfhörer nicht bei hoher Lautstärke. Gehörexperten warnen vor längerem Abspielen bei hoher Lautstärke. Wenn Sie einen Tinnitus (Klingeln im Ohr) feststellen, reduzieren Sie die Lautstärke oder sehen Sie ganz vom Gebrauch ab. In möglicherweise gefährlichen Situationen mit großer Vorsicht gebrauchen oder zeitweise vom Gebrauch absehen. Selbst wenn Ihre Kopfhörer so gestaltet sind, dass Sie die Wahrnehmung von Außengeräuschen gewährleisten, stellen Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum geschieht. · · · · · · GER-1 GER-2 Beschreibung Vorderseite CD-Spieler 1 2 EIN/STANDBY Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts ' 2. Fernbedienungssensor für den Empfang des Fernbedienungssignals 3. LCD-Display. 4. FUNKTIONS-Taste zur Auswahl der CD/USB/SD-MMC/RADIO/AUX ­Quelle. 5. PROG/MEM Taste zur Auswahl der programmierten Wiedergabe oder der Radiosenderspeicher 6. WIEDERHOLEN/P+ Taste zur Auswahl der wiederholten Wiedergabe oder der Programmspeicher. 7. ZUFALL/P- Taste zur Auswahl der 9 Zufalls- Wiedergabe oder der Programmspeicher. 8. SD-MMC Kartenschlitz für SD-MMC Speicherkarte. 9. USB-Schlitz für USB-Speicher. 10. Standby-Leuchtanzeige, um anzuzeigen, dass die Anlage ausgeschaltet ist. 1. 3 4 5 4. 5. 6. 7. STUMM Taste zum Ein- oder Ausschalten der Lautsprecherabgabe. Lautstärkeregler zum Ändern des Ausgangsniveaus der Lautstärke. Standby-Leuchtanzeige, um anzuzeigen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Leuchtkreis, um anzuzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist. Beschreibung Rückseite Verstärker 1. 2. 6 10 8 7 3. 4. Subwoofer-Ausgang für Anschluss an aktiven Subwoofer-Verstärker. Kontrollport zum Anschluss an den Kontrollport des CD-Spielers mithilfe des Flachkabels. Audio-Eingang (Links/Rechts) zum Anschluss an den Audio-Ausgang des CD-Spielers mittels des RCA-Kabels. Lautsprecher-Ausgang (Links/Rechts) zum Anschluss an die Lautsprecher mithilfe der Lautsprecherkabel. TO SUBWOOFER R SPEAKER L INPUT R TO CD L RED WHITE Zubehör Beschreibung Oberseite CD-Spieler 1. 2. 3. ST/MONO Taste zur Auswahl von Stereo- oder Mono-Ausgang im FM-Band. BAND/ORDNER Taste zur Auswahl von AM oder FM Band im Radio-Modus oder zur Auswahl von Ordnern im MP3-Modus. ZURÜCK/EINSTELLEN ABWÄRTS Taste, um Titel bei der Wiedergabe von CD/USB/SD-MMC rückwärts zu überspringen oder schnell rückwärts zu spulen oder um bei der Radiosendereinstellung rückwärts zu suchen. WEITER/EINSTELLEN ABWÄRTS Taste, um Titel bei der Wiedergabe von CD/USB/SD-MMC vorwärts zu überspringen oder schnell vorwärts zu spulen oder um bei der Radiosendereinstellung vorwärts zu suchen. STOPP-Taste, um die Wiedergabe von CD/USB/SD-MMC abzubrechen. WIEDERGABE/PAUSE/EINGABE Taste zur Wiedergabe oder zum Anhalten des aktuellen Titels oder zur Funktion als Bestätigungstaste zur Menüauswahl. ÖFFNEN/SCHLIEßEN Taste zum Öffnen oder Schließen der CD-Klappe. AM Antenne FM-Antenne RCA-Kabel Lautsprecherkabel x 2 Flachkabel Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. EIN/STANDBY Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts 0-9, -/-- Tasten für die Direktauswahl von Titelnummern. INTRO/RDS Taste für die Wiedergabe der ersten 10 Sekunden eines jeden Titels oder zur Auswahl der RDS-Funktion. PROG/MEM Taste zur Auswahl der programmierten Wiedergabe oder der Radiosenderspeicher. ZUFALL/P- Taste zur Auswahl der Zufalls- Wiedergabe oder der Programmspeicher. ZURÜCK/EINSTELLEN ABWÄRTS Taste, um Titel bei der Wiedergabe von CD/USB/SD-MMC rückwärts zu überspringen oder schnell rückwärts zu spulen oder um bei der Radiosendereinstellung rückwärts zu suchen. STOPP Taste, um die Wiedergabe von CD/USB/SD-MMC abzubrechen. SLEEP Taste zur Aktivierung und Auswahl der Abschaltzeit. SCHLUMMER Taste zur Aktivierung der Schlummer-Funktion. TIMER Taste zur Aktivierung der Timer-Funktion. STUMM Taste zur Stummschaltung der Klangabgabe. WIEDERGABE/PAUSE Taste zur Wiedergabe oder zum Anhalten des gewählten Titels. WEITER/EINSTELLEN ABWÄRTS Taste, um Titel bei der Wiedergabe von CD/USB/SD-MMC vorwärts zu überspringen oder schnell vorwärts zu spulen oder um bei der Radiosendereinstellung vorwärts zu suchen. WIEDERHOLEN/P+ Taste zur Auswahl der wiederholten Wiedergabe oder der Programmspeicher. MENÜ Taste, um in den Menü-Modus zu gelangen. BAND/ORDNER Taste zur Auswahl von AM oder FM Band im Radio-Modus oder zur Auswahl von Ordnern im MP3-Modus. ST/MONO Taste zur Auswahl von Stereo- oder Mono-Ausgang im FM-Band. - Taste, um die Lautstärke zu verringern. + Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. FUNKTIONS-Taste zur Auswahl der CD/USB/SD-MMC/RADIO/AUX ­Quelle. AUFNAHME Taste zum Starten der Aufnahme. GER-4 4. 5. 6. 7. Beschreibung Rückseite CD-Spieler 1. 2. 3. 4. 5. FM-Antenneneingang zum Anschluss der FMAntenne. AM-Antenneneingang zum Anschluss der AMAntenne. AUX-Eingang (Links/Rechts) zum Anschluss einer externen Audioquelle. Audio-Ausgang (Links/Rechts) zum Anschluss an den Audio-Eingang des Verstärkers mittels des RCA-Kabels. Kontrollport zum Anschluss an den Kontrollport des Verstärkers mithilfe des Flachkabels. AUX INPUT OUTPUT RED FM ANT AM ANT WHITE WHITE L 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. RED R TO AMPLIFIER 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Beschreibung Vorderseite Verstärker 1. 2. 3. Kopfhörer BASS Taste zum An- oder Ausschalten des Super-Bass-Effekts. EQ VOREINSTELLUNG Taste zur Auswahl von sechs EQ-Einstellungen (FLAT/ROCK/JAZZ/ KLASSIK/POP/NUTZERSPEZIFISCH). GER-3 Benutzeranweisunge · Einschalten des Geräts 1. Ist der Netzstrom angeschlossen, wird die Uhr angezeigt. Das Gerät befindet sich im STANDBYModus. 2. Drücken Sie die Taste EIN/STANDBY am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Es wird für einige Sekunden ,,HELLO" angezeigt. Die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays und der Leuchtkreis werden eingeschaltet. 3. Das Gerät schaltet sich mit der zuletzt bedienten Funktion oder als Standard mit dem Radio ein. 4. Drücken Sie die Taste EIN/STANDBY noch einmal. Das Gerät wird in Standby-Modus geschaltet. Es wird für einige Sekunden ,,BYE BYE" und danach die Uhr angezeigt. Die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays und der Leuchtkreis werden ausgeschaltet. Die Standby-Leuchtanzeige leuchtet auf. · Aktivieren des Timers (über Fernbedienung) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Folgen Sie den Instruktionen im Abschnitt ,,Einstellen des Timers", um die von Ihnen gewünschte Ein- und Ausschaltzeit einzustellen. Drücken Sie die Taste TIMER, um den Timer zu aktivieren. Das TIMER-Symbol leuchtet auf. Sobald die Uhrzeit die Ausschaltzeit erreicht, wird das Gerät ausgeschaltet und in den StandbyModus versetzt. Sobald die Uhrzeit die Einschaltzeit erreicht, wird das Gerät eingeschaltet und die zuletzt aktive Funktion eingestellt. Handelte es sich bei der letzten Funktion um CD/USB/SD-MMC, wird mit der Wiedergabe des ersten Titels begonnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass die CD noch eingelegt, bzw. dass die USB-Speicherkarte oder SD-MMC Karte noch eingesteckt sind. Wurde als letzte Funktion das Radio genutzt, wird dieses mit der zuletzt empfangenen Sendestation eingestellt. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das Lautstärkeniveau hoch genug eingestellt haben, um aufgeweckt zu werden. Die Schlummer-Funktion wird genutzt, um das Gerät für 7 Minuten abzuschalten, nachdem es durch den Timer eingeschaltet wurde. Betätigen Sie die SCHLUMMER Taste, nachdem das Gerät durch den Timer aktiviert wurde. Das SCHLUMMER-Symbol leuchtet auf. Das Gerät wird für 7 Minuten in Standby-Modus geschaltet und stellt sich danach auf die zuletzt genutzte Funktion ein. Die Schlummer-Funktion kann nur jeweils einmal aktiviert werden, sobald das Gerät vom Timer eingeschaltet wird. Diese Einstellung ermöglicht das automatische Abschalten des Geräts nach Ablauf eines festgelegten Zeitraums. Der Zeitraum für den Sleep Timer kann auf 120Min, 90Min, 60Min, 45Min, 30Min, 15Min, 5Min oder auf Aus eingestellt werden. Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, bis die gewünschte Sleep-Zeit im Display angezeigt wird. Das SLEEP-Symbol leuchtet auf. Um den Sleep Timer auszuschalten, die SLEEP Taste wiederholt drücken, bis SLEEP OFF (Sleep Aus) angezeigt wird. Das SLEEP-Symbol erlischt. Drücken Sie die Taste MENÜ wiederholt, bis EQ angezeigt wird. Drücken Sie die Taste EINGABE, um in den Einstellungsmodus für EQ zu gelangen. Die zuletzt gewählte Einstellung wird angezeigt. Drücken Sie die Taste WEITER wiederholt, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird. Die Einstellungen werden in der Reihenfolge Flat -> Rock -> Jazz -> Klassik ...