DEUTSCH TRAGBARER DUAL-BILDSCHIRM DVD-PLAYER MIT DVBT-TV BEDIENUNGSANLEITUNG UNIVERSAL SERIAL BUS REVERSE 16:9 / 4:3 MODE UP DOWN REVERSE 16:9 / 4:3 MODE UP DOWN UNIVERSAL SERIAL BUS Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch Inhalt Inhalt.......................................................................................................................................................................................1 Sicherheitsinformationen........................................................................................................................................................2 Fernbedienung......................................................................................................................................................................3-4 Beschreibung des DVD-Players...............................................................................................................................................5 Benutzung der Fernbedienung.................................................................................................................................................6 Anschluss der LCD-Bildschirme...............................................................................................................................................7 Benutzung des Netzadapters....................................................................................................................................................8 Anschluss der Digital-Fernsehantenne.....................................................................................................................................9 Benutzung des USB-Ports.......................................................................................................................................................10 Digital-Fernsehfunktion.....................................................................................................................................................11-12 Digital-Radioempfang.............................................................................................................................................................13 Aufstellen einer Programmliste, Programmreihenfolge ändern, Programme löschen..............................................................14 Kanalsuche und Kanaleinstellungen.......................................................................................................................................15 Kanäle sperren, Kindersicherung, Passwort ändern...............................................................................................................16 Ländereinstellungen, Sprache, GMT, Zeitzone, Programm Zeiteinstellungen.....................................................................17-18 Abspielen einer Disc..........................................................................................................................................................19-21 Wiedergabe von MP3- und Audio-CDs.....................................................................................................................................22 Wiedergabe von Picture-CDs..................................................................................................................................................23 Anzeige und Sortieren von Dateien.........................................................................................................................................24 Spracheinstellungen für OSD, Menü, Audio, Untertitel............................................................................................................25 Downmix-Audio-Einstellungen...............................................................................................................................................26 Einstellen der Kindersicherung, Passwort, Kamerawinkel und Wiederherstellen der Werkseinstellungen..............................27 OSD-Spracheinstellungen......................................................................................................................................................28 Einstellen des Farbsystems und der Anzeigeart......................................................................................................................29 Zurücksetzen der Bildschirmeinstellungen.............................................................................................................................30 Spiele: Minesweeper, Tetris, Rush Hour...................................................................................................................................31 Kalenderanzeige.....................................................................................................................................................................32 Fehlerbehebung.................................................................................................................................................................33-34 Technische Daten....................................................................................................................................................................35 ~1~ Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Bedienungsanweisungen gut durch. Beachten Sie die Warnungen am Gerät und in der Bedienungsanleitung. Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten Sie für den späteren Gebrauch aufbewahren. Sicherheitsinformationen Setzen Sie das Gerät niemals Nässe, hoher Feuchtigkeit, Sand oder Hitze aus. Stellen Sie den DVD-Player auf eine feste, flache Oberfläche. Den DVD-Player niemals in der Nähe von Öfen benutzen oder dem Sonnenlicht aussetzen! Wenn Sie den DVD-Player in einem Schrank benutzen, achten Sie darauf, dass genügend Platz um den DVD-Player bestehen bleibt, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. SICHERHEITSHINWEIS CLASS 1 LASER PRODUCT / KLASSE 1 LASER PRODUKT / LUOKAN 1 LASER LAITE / KLASS 1 LASER APPARAT / PRODUCTO LASER CLASE. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WIRD AUSGESETZT, WENN DAS GERAT GEOFFNET IST UND DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUSSER KRAFT GESETZT SIND. VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL WARNUNG 1. Um Feuer und elektrischen Schlägen Vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. 2. Um Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät zu öffnen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal. 3. Dauerhaft laute Musik über die Kopfhörer zu hören kann Ihre Hörfähigkeit verringern. 4. Das Gerät sollte nur mit der in der Anleitung oder auf dem Gerät angegebenen Netzspannung betrieben werden. Achtung Entfernen Sie den Transportschutz aus dem Ladefach, bevor Sie den DVD-Player benutzen. ~2~ Fernbedienung Name 1 Im DVD/USB-Modus Keine Funktion Schaltet den Ton aus Auswählen des Farbsystems (PAL/NTSC/AUTO) Im TV-Modus Umschalten in den Radiomodus Schaltet den Ton aus Auswählen des Farbsystems (PAL/NTSC/AUTO) RADIO Ton aus (MUTE) P/N 18 19 20 21 22 1 2 3 2 3 4 5 6 6 4 Titelmenü (TITLE) Anzeigen des Titelmenüs (falls vorhanden) Keine Funktion Untertitel (SUBTITLE) Auswählen der Untertitelsprache. 5 Auswählen der Untertitelsprache. Eingeben von Nummern für Programme, Datum, Zeit etc. Keine Funktion Benutzen Sie zum Starten der Wiedergabe bzw. zum Aktivieren oder Verändern von Menüpunkten. Benutzen Sie zum Wechseln des Kanals oder zur Auswahl von Optionen. Mit dieser Taste können Sie das Hauptmenü aufrufen und System- und OSD/AudioSpracheinstellungen etc. Vornehmen. Zifferntasten (0,1,...,9) 10+ Auswählen oder Eingeben von Titel- oder Kapitelnummern. Benutzen Sie diese Taste zur Eingabe von Nummern von 10 bis 999 (durch Kombination dieser Taste mit den anderen Zifferntasten). Benutzen Sie zum Starten der W i e d e r g a b e b z w. z u m A k t i v i e r e n o d e r Verändern von Menüpunkten. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einzelner Optionen. 7 7 8 23 8 9 9 Wiedergabe/Eingabe (PLAY/ENTER) / NAVIGATIONSTASTEN 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 10 11 12 13 14 15 16 17 13 11 10 Einstellungen (SETUP) Mit dieser Taste können Sie das Hauptmenü aufrufen und Sprach-, Audio-, Bildschirm-, Passworteinstellungen etc. Vornehmen. VOL+ VOLVor (SKIP FORWARD) Zurück (SKIP BACKWARD) Bildvergrößerung (ZOOM) Benutzen Sie diese Taste zum Erhöhen der Lautstärke. Benutzen Sie diese Taste zum Verringern der Lautstärke. Benutzen Sie diese Taste zum Erhöhen der Lautstärke. Benutzen Sie diese T aste zum Verringern der Lautstärke. 12 Benutzen Sie diese Taste, um zum nächsten Keine Funktion Titel oder Kapitel zu springen. Benutzen Sie diese Taste, um zum vorigen Titel oder Kapitel zu springen. Benutzen Sie diese Funktion zum hinein- oder herauszoomen in Videobilder oder Fotos. Benutzen Sie diese Taste, um einen bestimmten Titel, Kapitel oder Zeitabschnitt direkt wiederzugeben. Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion 14 15 GOTO ~3~ Fernbedienung Name 16 Im DVD/USB-Modus Keine Funktion Keine Funktion Im TV-Modus Verlassen des Einstellungsmenüs Zugriff auf Fernsehtextfunktionen Umschalten zwischen Fernseh-, DVD- und USB-Modus. Zeigt aktuelle Programminformationen auf dem Bildschirm an. Keine Funktion Keine Funktion Auswählen der OSD-Sprache Keine Funktion Einfrieren der Bildschirmanzeige Keine Funktion Keine Funktion Auswählen des Audiokanals links oder rechts Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Verlassen (EXIT) Fernsehtext (TELETEXT) TV/DVD/USB MENU/PBC Anzeige (DISPLAY) Kamerawinkel (ANGLE) Sprache (LANGUAGE) Einzelbild (STEP) PAUSE Stopp (STOP) Zeitlupe (SLOW) L/R Schnellrücklauf (FAST REVERSE) Schnellvorlauf (FAST FORWARD) Wiederholung (REPEAT) Lesezeichen (MARK) EPG Programmliste (FAVORITE) 17 18 Umschalten zwischen Fernseh-, DVD- und USB-Modus. Anzeigen des Disc-Menüs. Zeigt aktuelle Wiedergabeinformationen auf dem Bildschirm an. 19 20 21 Benutzen Sie diese Taste, um auf verschiedene Kamerawinkel zuzugreifen. Auswählen der Audiosprache auf einer DVD. Einzelbildwiedergabe Vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe Video-Wiedergabe bei verringerter Geschwindigkeit Auswählen der Lautsprechersprecherausgabe links oder rechts Schnellrücklauf bei verschiedenen Geschwindigkeiten. Schnellvorlauf bei verschiedenen Geschwindigkeiten. Ermöglicht die Wiederholung von Titeln, Kapiteln oder der ganzen Disc. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Benutzen Sie diese T aste zum Markieren eines Wiedergabepunktes Keine Funktion zur späteren Benutzung bei erneuter Betätigung der MARK-Taste. 32 No function. No function. Anzeige des elektronischen Programmführers Zugriff auf bevorzugte TV/Radiosender 33 ~4~ Beschreibung des DVD-Players 1.Ausgänge OUT1/OUT2 2.12V Stromversorgungsanschluss 3.Discladefach 4.Navigationstasten 5.Eingabe (ENTER) 6.Menü (MENU) 7.TV/DVD/USB 8.Wiedergabetasten Zur ück ( ) / Vo r ( ) / Wiedergabe / Pause ( Stopp ( ) 10 USB 1 OUT 1 OUT2 3 2 )/ OFF 12 9 ON 4 5 6 7 8 13 14 ~5~ POWRE ANTENNA 11 9.An/Aus 10.TV-Antennenanschluss 11.USB-Port 12.Öffnen (OPEN) 13.Fernbedienungssensor 14.Kontroll-LED Benutzung der Fernbedienung Einlegen der Batterie 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit Hilfe einer passenden Geldmünze. Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des DVD-Players. Batterie 2. Legen Sie eine 3V-Lithium-Batterie in das Batteriefach. Achten Sie dabei darauf, dass die Pluspol-Markierung (+) nach oben zeigt. Fernbedienungssensor 30 O 30 O 2m MENU/PBC REMOTE CONTROL DISPLAY MUTE P/N L/R ANGLE LANGUAGE SUBTITLE TITLE 1 5 9 SLOW 2 6 0 3 7 4 8 10+ ENTER Batteriefach 3. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder zurück und drehen Sie sie fest zu. SETUP REPEAT MARK GOTO ZOOM ~6~ Anschluss der LCD-Bildschirme Zum Stromanschluss der beiden Bildschirme benutzen Sie bitte die mitgelieferten Kabel, die auch als AV-Kabel dienen. Benutzen Sie die folgende Anleitung zum Anschluss des Systems. 1. Verbinden Sie das eine Ende des Strom-/AV-Kabels (mini DIN) mit dem Ausgang OUT1 am Gerät und das andere Ende mit dem DC/AV-Eingang am Bildschirm. 2. Gehen Sie auf die gleiche Weise mit dem anderen Bildschirm vor. OUT 1 OUT2 DVD Player LCD-Bildschirm DC .AV INPUT POWER ON OFF VOL DC .AV INPUT POWER ON OFF VOL Strom-/AV-Kabel Warnung! 1.Schalten Sie den DVD-Player nicht ein, bevor Sie den Bildschirm nicht vollständig angeschlossen haben. 2.Schalten Sie den DVD-Player immer zuerst aus, bevor Sie die Bildschirme anschließen. ~7~ Benutzung des Netzadapters Dieser tragbare DVD-Player kann über das mitgelieferte Netzteil mit Strom versorgt werden. Für die Benutzung in Autos steht ein spezieller Autoadapter zur Verfügung, mit de ...