HINWEIS: -- Wir behalten uns das Recht vor Produktdesign oder -spezifikationen ohne weitere Vorankündigung und ohne daraus entstehenden Verpflichtungen, zu verändern. Tragbarer DVD-Player BEDIENUNGSANLEITUNG Modellnr.: MES-230 Bitte lesen Sie sich diese Anleitung, bevor Sie den Player benutzen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch sorgfältig auf. INHALT SICHERHEITSINFORMATIONEN DER DVD-PLAYER SYSTEMANSCHLUSS FERNBEDIENUNG FUNKTIONSTASTEN EINSTELLUNGSMENÜ WIEDERGABE VON MP3-DATEIEN BENUTZUNG DES AKKUS TECHNISCHE DATEN DES AKKUS ZUBEHÖR SPEZIFIKATIONEN FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNGSHINWEIS ANBRINGEN DER KOPFSTÜTZENRIEMEN 1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihren diesen DVD-Player benutzen und bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch sorgfältig auf. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! Warnung: Vorhandensein gefährlicher Spannungen Achtung: Beachten Sie bitte Bedienungs- und Wartungshinweise beiliegende Warnung: Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, um Stromschlaggefahr zu vermeiden. Reparaturen dürfen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal unternommen werden. Achtung: Wenn dieses Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann es sein, dass sich auf der Laserlinse Kondensation bildet. Um einen normalen Betrieb zu gewährleisten, schalten Sie das Gerät bitte aus und warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie es wieder einschalten. Achtung: Dieser DVD-Player verfügt über ein Lasersystem. Beachten Sie bitte, dass gefährliche Laserstrahlung aus dem Gerät austreten kann, wenn es auf irgendwelche Art zweckentfremdet wird. Versuchen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen zu umgehen. Nicht das Gehäuse des Players öffnen. Laserstrahlung tritt aus, wenn das Gehäuse geöffnet wird. Warnung: 1. Dieses Gerät kann Funktionsstörungen aufweisen, wenn es durch nicht autorisierte Personen repariert oder modifiziert wird. 2. Dieses Gerät sollte keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind sollten nicht auf das Gerät gestellt werden. 3. Must be shown how can operate the product via the MODE and Vol+and Vol- button for the unit complete the function. Translator's remark: this sentence does not make any sense, especially in the given context. 2 DER DVD-PLAYER Hauptgerät 1. Lautstärke 2. Optischer Ausgang Kopfhörerausgang 3. Koaxialausgang 4. AV-Ausgang 5. DC 9V EINGANG 6. MINI_DIN-Anschluss 7. Infrarot-Sensor / 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Schnellrücklauf / Zurück Wiedergabe / Pause / Stopp Schnellvorlauf / Vor TFT-Bildschirm Setup-Taste Ein-/Ausschalter Mode+ 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. ModeMode-Taste Ein-/Ausschalten (On/Off) Lautsprecher Öffnen Kontrolllampe Disc-Kontrolllampe Zweitbildschirm 1. 2. 3. 4. TFT-Bildschirm Kopfhörerausgang 1 Kopfhörerausgang 2 Lautstärke 5. 6. 7. 8. Mode+ ModeMode-Taste AV IN: 9. DC 9V EINGANG 10. MINI_DIN (CVBS/Audio/DC) 11. Lautsprecher 12. Ein-/Ausschalter 3 SYSTEMANSCHLUSS Anschluss des Zweitbildschirms am Hauptgerät Zweitbildschirm Mini_DIN-Kabel Hauptgerät HINWEIS: GEHEN SIE BESONDERS VORSICHTIG VOR, WENN SIE DAS MINI-DIN-KABEL AM GERÄT ANSCHLIESSEN. DIE NADEL SIND SEHR EMPFINDLICH UND KÖNNEN SICH VERBIEGEN, WENN DIE STECKER FALSCH EINGEFÜHRT WERDEN. 4 FERNBEDIENUNG 1. Tastenfunktionen der Fernbedienung 2. Bitte entfernen Sie vor dem Gebrauch den Plastik Clip aus dem Batteriedeckel 3. Einlegen der Batterie: Sollte es nötig sein die Batterie in der Fernbedienung auszuwechseln, gehen Sie bitte auf folgende Weise vor: 1. Bereitschaftstaste (STANDBY) 2. Titelmenü (TITLE) 3. Anzeige (DISPLAY) 4. MENU/PBC 5. Ein-/Ausschalter (TFT POWER) 6. Zifferntasten 7. Programmwiedergabe (PROGRAM) 8. PAL/NTSC 9. Abbrechen (CANCEL) 10. Suchfunktion (SEARCH) 11. Bildvergrößerung (ZOOM) 12. Wiederholung (REPEAT) 13. Einstellungen (SETUP) 14. Navigationstasten 15. Eingabe-Taste (ENTER) 16. A-B Abschnittswiederholung (A-B Repeat) 17. Zeitlupe (SLOW) 18. AUDIO-Taste 19. Untertitel (SUBTITLE) 20. Einzelbild (STEP) 21. Kamerawinkel (ANGLE) 22. Stopp (STOP) 23. Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE) 24. Schnellrücklauf (FAST BACKWARD) 25. Schnellvorlauf (FAST FORWARD) 26. Vor (NEXT) 27. Zurück (PREVIOUS) 28. LAUTSTÄRKE VERRINGERN 29. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN 30. Modell (MODEL) 31. Ton aus (MUTE) Drücken Sie die Klammer am Batteriehalter nach Innen und ziehen Sie den Batteriehalter heraus. Legen Sie eine Batterie des Typs CR2025 oder einen äquivalenten Typs ein und vergewissern Sie sich, dass der Minuspol der Batterie nach unten zeigt. Siehe Abbildung rechts. 5 FUNKTIONSTASTEN Einschalten des Bildschirms Betätigen Sie die Taste TFT POWER zum Ein- bzw. Ausschalten des Bildschirms. PROGRAM/CANCEL---------------------------------------------------------Betätigen Sie die PROGRAM-Taste auf der Fernbedienung, um die Discwiedergabe in der gewünschten Reihenfolge zu programmieren. Wenn der PBC-Modus ausgestellt ist, können Sie diese Taste benutzen, um ins Programmmenü zu gelangen. * Im DVD-Modus: Wenn das Programmmenü erscheint, geben Sie bitte die Titelnummer mithilfe der Zifferntasten ein. Betätigen Sie dann die ENTER-Taste zur Bestätigung. Geben Sie danach bitte die Kapitelnummer ein und betätigen Sie erneut die ENTER-Taste zur Bestätigung. Die Programmierung ist damit abgeschlossen. Betätigen Sie die PLAY-Taste zum Starten der Programmwiedergabe. Betätigen Sie die STOP-Taste, um die Programmwiedergabe zu stoppen. Betätigen Sie die CANCEL-Taste, wenn Sie eine Fehleingabe gemacht haben. Betätigen Sie die Taste erneut, um den gesamten Programminhalt zu löschen. * Im CD-Modus: Wenn das Programmmenü erscheint, geben Sie bitte die Nummer der Audiospur mithilfe der Zifferntasten ein. Betätigen Sie dann die ENTER-Taste zur Bestätigung. Die Programmierung ist damit abgeschlossen. Betätigen Sie die PLAY-Taste zum Starten der Programmwiedergabe. Betätigen Sie die STOP-Taste, um die Programmwiedergabe zu stoppen. Betätigen Sie die CANCEL-Taste, wenn Sie eine Fehleingabe gemacht haben. Betätigen Sie die Taste erneut, um den gesamten Programminhalt zu löschen. HINWEIS: Manche DVDs unterstützen die Programmfunktion nicht. Bestimmte Titel können nicht programmiert werden. WIEDERHOLUNG Sie können mithilfe der REPEAT-Taste nach belieben Titel, Kapitel oder Audiospuren wiederholen. Mit jeder Betätigung der REPEAT-Taste wird der Wiederholungsmodus auf folgende Weise gewechselt. In Reihenfolge: Im DVD-Modus: REF. CHAPTER Kapitelwiederholung REP. TITLE Titelwiederholung REP.ALL Discwiederholung REP.OFF Wiederholung aus Im VCD-Modus REP.1 REP.ALL REP. OFF Im MP3-Modus REP.1 REP.DIR REP.ALL REP. OFF Titelwiederholung Discwiederholung Wiederholung aus Titelwiederholung Verzeichniswiederholung Discwiederholung Wiederholung aus HINWEIS: Manche DVDs unterstützen die Wiederholungsfunktion nicht. A-B ABSCHNITTSWIEDERHOLUNG Wiederholung eines Teilabschnitts auf einer Disc. Betätigen Sie A-B REPEAT zum Setzen des Startpunkts. REPEAT A erscheint auf dem Bildschirm. Betätigen Sie die Taste zum Setzen des Endpunkts erneut und REPEAT B erscheint auf dem Bildschirm. Der markierte Abschnitt wird nun wiederholt wiedergegeben, bis die Funktion durch Betätigung der REPEAT-Taste wieder abgebrochen wird. HINWEIS: Manche DVDs unterstützen die A-B Wiederholungsfunktion nicht. 6 FUNKTIONSTASTEN BILDVERGRÖSSERUNG (ZOOM) Betätigen Sie die ZOOM-Taste auf der Fernbedienung, um Bilder auf dem Bildschirm zu vergrößern. BEI VCDs und DVDs Betätigen Sie die ZOOM-Taste mehrfach, um verschiedene Vergrößerungsfaktoren in der folgenden Reihenfolge zu bekommen: ZOOMX2, ZOOMX3, ZOOMX4, ZOOMX1/2, ZOOM OFF (Aus) BEI JPEGs Betätigen Sie die ZOOM-Taste mehrfach, um verschiedene Vergrößerungsfaktoren in der oben genannten Reihenfolge zu bekommen. Wenn die Vergrößerungsfunktion ausgestellt ist, können Sie mithilfe der Navigationstasten das Bild drehen. Bei den Vergrößerungsfaktoren 2, 3 oder 4 können Sie mithilfe der Navigationstasten das Bild bewegen. HINWEIS: Mit Bildvergrößerung entsteht gleichzeitig eine Verschlechterung der Bildqualität. ZIFFERNTASTEN Benutzen Sie die Zifferntasten, um direkten Zugriff auf eine DVD oder eine CD-Audiospur zu bekommen. HINWEIS: Manche DVDs unterstützen keinen direkten Zugriff. BILDSCHIRMANZEIGE Betätigen Sie die DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung zur Anzeige der Abspielzeit und von Statusinformationen. EINSTELLUNGEN Betätigen Sie die SETUP-Taste, um ins Menü zu gelangen. Das Einstellungsmenü dient dem Benutzer dazu einzelne Parameter des Players einzustellen. Für nähere Informationen lesen Sie bitte Kapitel ,,Einstellungsmenü". NAVIGATIONSTASTEN UND ENTER-TASTE Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl gewünschter Funktionen im Menü gefolgt von der ENTER-Taste zur Bestätigung. TITELMENÜ Während der DVD-Wiedergabe, betätigen Sie bitte die TITLE-Taste, um zum ersten Titel der DVD zurückzukehren. Sie können dann die gewünschte Wiedergabeart wählen. HINWEIS: Manche DVDs unterstützen die Titelmenüfunktion nicht. MENU/PBC Während der DVD-Wiedergabe, betätigen Sie bitte die MENU/PBC-Taste, um zum Startmenü zum der DVD zurückzukehren. Betätigen Sie die MENU/PBC-Taste mehrfach und auf dem Bildschirm wird PBC ON bzw. PBC OFF angezeigt. Diese Funktion ist nur für VCDs gültig. LAUTSTÄRKETASTEN (VOL+/VOL-) Während der Discwiedergabe, benutzen Sie bitte die Tasten VOL+/VOL- zum Einstellen der Lautstärke. Das Lautstärkeniveau wird dazu auf dem Bildschirm angezeigt. Diese Lautstärkeregelung ist ohne Wirkung, wenn der Digitalausgang zur Wiedergabe benutzt wird. TON AUS (MUTE) Während der Wiedergabe einer Disc können Sie die Lautstärke vollkommen ausschalten, indem Sie die MUTE-Taste betätigen. Betätigen Sie die Taste erneut, um den Ton wieder anzuschalten. UNTERTITEL (SUBTITLE) Betätigen Sie die SUBTITEL-Taste zur Auswahl der gewünschten Untertitelsprache. Eine DVD kann bis zu 32 verschiedene Untertitelsprachen besitzen. BETRIEBSART (MODE) Betätigen Sie die MODE-Taste, um die folgenden LCD-Einstellungen zu verändern: Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung. Benutzen Sie zum Verändern des Bildseitenverhältnisses. AUDIO Während der Wiedergabe einer DVD. Betätigen Sie die AUDIO-Taste zur Auswahl der gewünschten Audiosprache. Eine DVD kann bis zu 10 verschiedene Audiosprachen besitzen. HINWEIS: Das Startmenü einer DVD kann Einstellungen zum Kamerawinkel, Untertiteln und Soundtrack enthalten. Sie können diese Einstellungen im Startmenü verändern. KAMERAWINKEL (ANGLE) Während der Wiedergabe einer DVD. Betätigen Sie die ANGLE-Taste zur Auswahl des gewünschten Kamerawinkels. Eine DVD kann bis zu 9 verschiedene Kamerawinkel besitzen. Beachten Sie bitte, dass diese Funktion abhängig von der jeweiligen Disc ist. SUCHFUNKTION (SEARCH) Betätigen Sie die SEARCH-Taste zum Suchen des gewünschten Titels, Kapitels, Audiospur oder Abspielpunktes. Im DVD-Modus: Betätigen Sie die SEARCH-Taste und folgende Anzeige erscheint: Im VCD-Modus: Betätigen Sie die SEARCH-Taste und folgende Anzeige erscheint: Betätigen Sie nach der Suche die ENTER-Taste zur Bestätigung. HINWEIS: Bestimmte DVDs und MP3-Discs unterbinden die Suchfunktion. Die Suchfunktion funktioniert nicht während der Programmwiedergabe. ZEITLUPE (SLOW) Die Tonausgabe wird während der Zeitlupe ausgestellt. Betätigen Sie die SLOW-Taste, um die Zeitlupe zu aktivieren. Betätigen Sie die Taste mehrfach, um die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge zu verringern: ZURÜCK/VOR (PREV/NEXT) Betätigen Sie die PREV-Taste ein DVD-Kapitel oder eine VCD/CD-Spur zurückzuspringen. Betätigen Sie die NEXT-Taste ein DVD-Kapitel oder eine VCD/CD-Spur nach vorne zu springen. HINWEIS: Der Player springt nicht nach vorne oder hinten, wenn die Copyrightwarnung am Anfang einer DVD erscheint. Bei DVDs mit nur einem Kapitel oder CDs mit nur einer Spur ist dies ebenfalls nicht möglich. SCHNELLRÜCKLAUF / SCHNELLVORLAUF (REV/FWD) Betätigen Sie die FF-Taste zum den Schnellvorlauf zu aktivieren. Betätigen Sie die Taste mehrfach, um die Wiedergabegeschwindigkeit in folgender Reihenfolge zu verändern: Betätigen Sie die FR-Taste zum den Schnellrücklauf zu aktivieren. Betätigen Sie die Taste mehrfach, um die Wiedergabegeschwindigkeit in folgender Reihenfolge zu verändern: Während des Schnellsuchlaufs können Sie die PLAY-Taste jederzeit betätigen, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren. HINWEIS: Der Schnellsuchlauf kann nicht benutzt werden, wenn die Copyrightwarnung am Anfang einer DVD erscheint. WIEDERGABE / PAUSE EINZELBILD / STOPP Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste zum Starten der Wiedergabe einer Disc. Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste er ...